"إسمع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Écoute
• Ecoute
• Écoutez
• Ecoutez
• Regarde
• je
• Ecoutes
• Regardez
• Hé
• Écoutes
• Écoute-moi
• Hey
• vous

- Écoute, je suis flatté que t'aies pensé à moi, mais... depuis que je traîne avec les skinheads, la plupart des gens que j'ai rencontrés avaient que de la gueule.
إسمع ، أنا أشعر بالإطراء لإهتمامك و لكن كما تعلم لقد إنضممت للحركة منذ فترة قصيرة و كثير من هؤلاء القوم هم مجرد مهاذير

Écoute, on a juste à l'emmener hors du centre, c'est tout.
إسمع سنهاجمه في المنتصف، هذا كل ما في الأمر

Ecoute, ca va aider mais tu pourras pas vraiment frapper.
إسمع هذا سيساعد لكن لاتستيطع حقا الضرب بها

Ecoute, quand tu interroges celui-là, prends quelques photos pour le dossier
إسمع, عند إستجوابها إلتقط صورتين لها من أجل الملف.

Bien sur. Écoutez, vous devez absolument me réparer avant midi.
بالطبع إسمع عليك أن تنتهي مني قبل المساء

Ecoutez, si nous arrétons le médicament, les effets pourraient être fatals.
إسمع ، إن أستمرينا بإعطائها الدواء فستظهر النتائج سريعاً

Non, Écoute, il y a du brouillard partout, alors comment peuvent-ils nous voir ?
إسمع, كل هذا الضباب في الخارج إذن كيف يتمكنون من رؤيتنا؟

Écoute, avant que tu ne descendes cette route, je veux te demander quelque chose.
إسمع, قبل أن تدخل إلى هذا الطريق, أريدكُ أن تسأل نفسك

Écoute, parlons de tout autre chose. J'ai besoin d'un service. Tu dois rencontrer quelqu'un.
إسمع ، هناك موضوع آخر تماماً أنا في حاجة لمعروف شخصي

Ok, Écoute, je vais t'amener à cet hôpital ou mourir en essayant. Et si je réussis,
حسناً ، إسمع ، سوف أوصلك ، لهذه المشفى ، أو أموت أحاول

Écoute, j'ai dit dès le début que je ne savais pas, mais je m'en doutais.
كلا، إسمع لقد قلت من البداية بأنني لا أعلم، ولكنني شككت بذلك

Ecoute, Rico, je me fous de ce que disent ces clowns.
إسمع ريكو, أنا لا أهتم بما قاله هؤلاء المهرجين

Ecoute, je dois aller dans cet immeuble. La soeur du gamin va être en danger.
إسمع , يجب أن أعود إلى المبني أخت هذا الطفل في مشكلة

Ecoute, des centaines, peut-être des milliers de personnes vont mourir si tu ne nous donnes pas le code d'appel-réponse d'urgence pour les menaces terroristes aériennes.
إسمع مئات أو آلاف الناس سيموتون إذاً لم تحضر لنا أمر طواريء

Ecoute, Walt, je n'ai jamais été aussi heureux dans ma vie, et je ne sais pas comment gérer ça, donc je devient un chieur.
إسمع يا صاح ، لم أكن أكثر سعادة من ذي قبل في حياتي، و أنا لا أعرف كيف أتعامل مع هذه الأمور، لهذا غدوت ألما للرؤوس.

Écoutez, vous l'escroc, le reptile sournois, vous n'avez aucun honneur, vous le savez ?
إسمع أيها البرمائي المجرم قليل الحيلة ليس لديك شرف أتعلم ؟

Non. Écoutez, vous ne pouvez pas me congédier. Ces dernières années ont été difficiles.
إسمع لا يمكن أن يتم طردي هذه السنوات الأخيرة كانت الأسوأ

Écoutez, qu'importe ce qui se passe, on est là pour chacun.
إسمع مهما حصل، نحن هنا من أجل بعضنا البعض.

Ecoutez, je sais pas ce qui se passe, et j'ai rien dit aux flics...
إسمع ، لا أعرف ماذا يجرى ولم أخبر الفيدرالين بأيّ شيء

Ecoutez, lieutenant, je ferai n'importe quoi pour aider à trouver le salaud qui a fait ça.
إسمع ملازم سأفعل أي شيء للمساعدة في البحث عن من فعل هذا بها

Ok. Regarde. Le cameraman m'a aidé dehors avec une liste.
إسمع ، رجـل الكاميرا ساعدني في هذه القائمة

je n'ai pas pu lui mettre la main dessus, mais je suis sûr qu'il reviendra.
إسمع , لم أتمكن من التحدث معه لكني واثق أنه سيعاود الإتصال

Ecoutes... pourquoi ne pas aller dans ma loge et en parler ?
إسمع لما لا.. نذهب إلى مقطورتي ونتحدث بالامر ؟

Regardez, chef, de long en large ce que j'ai gâché.
إسمع , أيّها القائد , الموضوع باختصار أنّني قد أخفقت

Hé, Hé. Il doit probablement juste se cacher quelque part.
إسمع , إسمع , ربّما هو مختبئ فقط في مكانٍ ما

Écoutes, on m'a pas donné de traitement spécial quand on sortait ensemble.
إسمع, لم يقم أحد بتوفير معاملة خاصة لي عندما كنّا نتواعد

Ne gâche pas ma soirée avec un autre meurtrier fou... Écoute-moi!
إسمع , لا تفسد ليلتى بقصة قاتل مجنون آخر

Hey, papa, Écoute, on va réfléchir à propos de ce truc de papier, mais j'ai vraiment besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
إسمع يا أبي، سنعمل على أمر الورق ذاك، لكن أريدك أن تقوم بشيء من أجلي.