"اصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• joindre
• arrive
• arriver
• atteindre
• origine
• atteint
• mon arrivée
• racine

Carter, j'ai besoin de te joindre. Rappelle moi. Quelqu'un essaie de me tuer.
كارتر اريد ان اصل اليك , هاتفيني في الحال هناك شخص يحاول قتلي

Pour te joindre, j'ai contacté mes amis de la presse, et inventé cette histoire sur la pizza gigantesque.
كى اصل اليكَ،،حدثتُ اصدقائى فى الاعلام الليبرالى، وزرعت هذة القصة عن البيتزا العملاقة.

Je veux lui donner une chance de partir en paix avant que j'arrive à Orléans.
اريد ان اعطيه الفرصه ليرحل فى سلام قبل ان اصل الى اوليانز

Ouais, mais ce boulot est ma seule chance de pouvoir y arriver un jour.
حقا.. , ولكن هذا عمل الفرصة الوحيدة لكي اصل اي هناك.

Mon autre but était d'atteindre mes douze ans.
هدفي الآخر كان ان اصل إلى سن الثانية عشر.

Au fil du temps, les historiens ont imaginé de nombreuses théories sur l'origine de la bête.
بمرور الزمن, كتب التاريخ ورد بها العديد من النظريات عن اصل الرجل المتوحش

Je n'ai pas encore atteint mon potentiel.
ربما هذا ياتي بالصدمة لك لكن أنا لم اصل بعد الى امكانياتي الكاملة

Qui me dit que vous la libérerez à mon arrivée ?
ما الذى يؤكد انك ستتركها تذهب حينما اصل اليك

On comparera les noms. Où je peux vous joindre ?
سنقارن الاسماء حينما نتحدث مره اخرى اين يمكننى ان اصل اليكم

J'ai essayé de te joindre, genre, toute la journée hier.
كنت احاول ان اصل اليك طوال امس

Alice vous a contacté? Je ne savais pas comment vous joindre...
هل كلمتكم " أليس " لقد طلبت منها ذلك لم أعرف كيف اصل لكم

Mais tant que j'arrive au mariage et que je fais mon discours, ils oublieront le 2,8.
لكن حين اصل الى الزفاف و اتلو الخطاب سيتغاضون عن ال 2.8، انا مع العروس

Un gars a sauté avant que j'arrive, mais... à part lui.
فتى واحد قد قفز قبل ان اصل اليه ولكن جزء منه

J'ai besoin que tu y aille, trouve une place, et reste debout dedans jusqu'à ce que j'arrive.
اريدك ان تذهبي هناك تجدي مكانا وتقفي هناك حتى اصل

Mon vol est à 20 h. arriver à l'aéroport 5 heures avant, ça suffit ?
طائرتي في الساعه الثامنه الليله انها محليه اتظنين انه سيكون آمناً ان اصل للمطار خمس ساعات باكراً

Je pensais que je saurais quoi dire avant d'arriver.
ظننت انه عندما اصل إلى هنا سأعلم بما يجدر علي قوله

Désolé. Six heures de stop pour arriver dans ce trou.
اعذرنى لقد ركبت مجانا لمدة 6 ساعات لكى اصل الى هنا

Maintenant, il m'arrive de visualiser les mots sans les atteindre, je ne sais pas qui je suis et ce que je vais encore perdre.
واحيانا ارى الكلمات امامي و لا استطيع ان اصل اليهن , لا اعرف من انا , ولا اعرف ماذا سأخسر بعد ذلك

Je ne peux pas l'atteindre. C'est vous qui êtes grande.
لا استطيع ان اصل اليه انت من تملكي الطول

Il me faut une fenìtre. Si je la vois, je pourrai l"atteindre.
احتاج الى نافذه ، اذا كنت فقط استطيع ان انظر من خلالها ، اراهن بأننى يمكن ان اصل اليها

Matvey affirme que c'est la lapta qui est à l'origine du base-ball et du cricket.
ماتيفي يؤكد ان اللابتا هى اصل لعبه البيسبول الامريكيه ولعبتكم الانجليزيه الكريكيت

Un enfant trouvé ou un enfant dont personne ne connaît les parents a son domicile d'origine dans lequel il a été trouvé ou bien où il est né.
واللقيط أو الطفل الذي لا يعرف أي شيء عن والديه يكون اصل مقره في البلد الذي وجد أو ولد فيه.

Si c'était Ie mont Everest, j'aurais même pas atteint Ie premier camp de base.
لو كان جبل إيفريست لم استطع ان اصل بليلة البارحه إلا إلى قاعدة المعسكر رقم واحد

Ça va devenir pire à mon arrivée. À tout de suite.
لأن الامور ستُصبح اكثر فوضوية حالما اصل هُناك.

Ceux-ci sont ici mes registres racine de 7h hier soir à 7h du matin... chaque course que j'ai faite et où je l'ai fait à partir.
هذه اصل سجلاتي من السابعة مساءاً من يوم امس حتى السابعة صباحاً كل حركة اقوم بها ومن اي مكان قمت بها