"اعتقدت أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• Je croyais que
• J'ai pensé que
• Je pensais qu'
• Je croyais qu'
• j'ai cru que
• cru qu'
• pensait que
• croyais que tu
• tu pensais que
• J'ai pensé qu'
• croyaient que

Quand on est arrivés ici, Je pensais que c'était enfin fini.
عندما أتينا إلي هنا, اعتقدت أن الأمر إنتهي أخيراً

Je pensais que celle-là serait dur, mais celle-ci fut à la hauteur de sa réputation.
اعتقدت أن العام الأول صعـب لكـن الثـانـي كـان فعـلا كمـا يقـال عنه

Je pensais que ce truc était cool quand j'étais gosse.
اعتقدت أن هذا الهراء كان رائعاً كغلام صغير

Je croyais que cette école était géniale parce qu'elle est une méritocratie et qu'elle représente le mieux de l'Amérique.
بطريقة ما اعتقدت أن هذه المدرسة رائعة لأنها كانت جديرة وجسدت ما كان الأفضل لأميركا

Je croyais que tu avais quelque chose. Que ça serait amusant.
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا

J'ai été surpris de la complexité des puzzles et J'ai pensé que certains humains seraient incapables de les résoudre.
كنت متفاجئ من مدى صعوبة بعض الألغاز و اعتقدت أن بعض البشر لا يمكنهم حلها

Je pensais qu'Harvey avait été clair en ce qui concerne n'importe quelle relation entre nous deux.
حسناً ، ربما اعتقدت أن هارفي سمم الأجواء فيما يخص العلاقة فيما بيننا

Je pensais que le mariage était une erreur. Une malédiction.
اعتقدت أن هذا الشيء الزواج كان خطأ كبيرا.

Je pensais que les pieux étaient supposés tuer les vampires.
اعتقدت أن العصي مفترض أن تقتل مصاصي الدماء

Je pensais que tu détesterais la campagne plus que ça.
اعتقدت أن تكرهي الجانب الريفي بهذه المدينة أكثر

Tu sais, Je pensais que la restructure du département signifiait que tu ne t'occuperais plus de nos vies privées.
اعتقدت أن جزءا من خطتك لإعادة تنظيم القسم يكمن بعدم تدخلك في أمور حياتنا الشخصية

C'est pas rien, soit dit en passant, je veux dire, Je pensais que c'était censé être la ville de l'amour fraternel.
لا أحد يرغب في الشراء, بالمنسبة، أعني, اعتقدت أن هذه، من المفترض أن تكون مدينة الحب الأخوي.

Je pensais que le coussin d'avion en business class était
اعتقدت أن عملك في صنع وسائد لشركات الطيران

Je pensais que le vol à l'étalage aurait fait l'affaire mais ça n'a pas marché
اعتقدت أن سرقة الملابس . ستفي بالغرض ، لكنها لم تفعل هذا

Je croyais que les fées des Animaux traversaient avec les animaux.
لكني اعتقدت أن جنيات الحيوانات تعبر الحدود مع الحيوانات

Je croyais que ça ne prenait que quelques heures ?
اعتقدت أن هذه الأمور تستغرق بضع ساعات فقط.

Je croyais que ton sortilège devait lui donner confiance, pas le transformer en Tom Cruise.
اعتقدت أن سحركِ لزيادة الثقة قليلاً و ليس إقلابه إلى، توم كروز

Ok, mais Je croyais que Chikku avait mal à l'estomac!
ولكنى اعتقدت أن تشيكوو مصاب بلألم فى المعدة

J'ai pensé que ce serait l'occasion pour vous de vous exposer à mes méthodes.
اعتقدت أن ذلك سيكون فرصة لك لتكسب المزيد من التعرض لمنهاجي

Toutes ces années à être juste Mme John Kennish et Je pensais qu'enfin les gens s'intéressent à ce que j'ai à dire.
كل تلك السنوات كنت زوجة جون كينيش وبعدها اعتقدت أن الناس أخيرا اهتمت وأرادت أن تسمع ما سأقول.

Je croyais qu'on avait un arrangement.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ اعتقدت أن لدينا ترتيب.

j'ai cru que cet accord était vivable. On le croyait tous.
اعتقدت أن بوسعنا معايشة اتفاقنا معهم، كثير منّا اعتقد ذلك.

J'ai cru qu'il s'agissait d'une erreur, que j'avais mal assemblé les choses.
اعتقدت أن القراءات كانت خاطئة، أو أنني أصلحته بشكل خاطئ.

Je crois qu'elle pensait que le dôme la suivrait et t'épargnerait.
أظن أن والدتك اعتقدت أن القبة ستتبع خطاها وتحميك

Tu sais, parfois je me demande pourquoi tu m'as laissé traverser toutes ces épreuves, si tu pensais que tout redeviendrait comme avant après.
أتعلمين، أحيانا أتساءل عن سبب تركك لي أمر بكل هذا إن اعتقدت أن كل شيء سيصبح على حاله.

En faisant les cartons, J'ai pensé qu'il fallait mettre ça de côté.
عندما كنت أحزم الأغراض، اعتقدت أن هذه يجب أن تخبأ عن الناقلين.

Ils croyaient que la nouvelle Organisation mondiale du commerce rééquilibrerait les rapports de force dans les négociations.
وقد اعتقدت أن الاختلالات في المفاوضات يمكن التعويض عنها جزئيا بإنشاء منظمة التجارة العالمية الجديدة.