"الأخ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• frère
• Brother
• frères
• Bhai
• soeur
• sœur
• le texte d
• Big

Cette pratique aurait semble-t-il pour finalité la procréation et non pas une relation permanente, car le frère doit être déjà marié.
ويُزعم أن هذا يتم لأغراض التناسل ولا يشكل علاقة دائمة لأن الأغلب أن يكون الأخ متزوجاً بالفعل.

frère Guide de la révolution libyenne et Président du vingt-deuxième sommet,
الأخ قائد الثورة الليبية ورئيس القمة العربية الثانية والعشرين،

Je connais votre fille Ellie de l'église du frère Larson.
انا اعرف ابنتك ايلى من كنيسة الأخ لارسون

Il a approuvé la demande d'asile du frère de Jamal, Omar.
انه مسؤول عن الموافقة طلب اللجوء الأخ جمال عمر.

frère Brude, il faut parfois laisser les choses en paix.
الأخ برود أحيانا يجب أن تترك الأمر بمفرده

En me retournant contre le dernier frère qu'il me reste.
بتأجيج عداوتي ضد الأخ الوحيد الذي بقي لي.

D'ailleurs, ce frère à qui j'ai rendu visite, Celestino, c'était un hijo de puta.
في الواقع، هذا الأخ زار كيلستينو كان حقيقي , ابن عاهرة

M. et Mme Houdini sont des âmes soeurs comme un frère et une soeur.
السيد و السيدة هودينى روح واحدة أنهم مثل الأخ و الأخت

Non, je suis son petit frère, Alphonse. - Ce minus ?
حسنا في الحقيقة ، أنا الأخ الأصغر ، ألفونس

Oscar Warnebring est son petit frère. Il est son frère aîné.
هل تعلم انه هو الأخ الأكبر لأوسكار وارينبيرغ ؟

C'est pas comme ça. C'est pas mon copain. C'est presque un frère pour moi.
ليس الأمر بهذا الشكل، إنه ليس عشيقي، إنه بمثابة الأخ ليّ

{\pos(192,200)}C'est pour ça que je m'adresse à son frère chéri.
لهذا السبب أنا أتحدث إلى الأخ الذي تعشقه.

Je vais voir si la tente, on prendra un verre, on parlera peut-être de son frère.
أتصل بها وأرى إن كانت ترغب باجتماعنا واحتساء شراب وربّما الحديث عن الأخ

Seigneur, guéris notre frère Sam et ramène-le parmi nous car nous avons besoin de lui.
إلهي نسألك ان تشفي الأخ سام وأعيده إلينا سالما ً لأننا نحتاجه

Pourquoi c'est si dur pour toi d'admettre que ...tu te soucie du frère Sam?
لماذا يصعب عليك أن تعترف بأنه يهمك أمر الأخ سام ؟

A part le frère Sam, la seule autre personne sur laquelle Eli n'aboie pas..
الشخص الوحيد غير الأخ سام إلاي لن ينبح إذا رآه ..

frère Derek, frère Brant, je croyais que tous deux vous étiez de garde cette nuit.
شقيق ديريك، الأخ برانت، أعتقد أنك على حد سواء لدينا الليلة الحراسة.

Il semblerait que le frère Adrian avec qui Arthur c'est battu, n'est jamais réellement existé.
يبدو ان الأخ ادريان الذي يحاربه آرثر لم يكن له وجود أبداً

Le frère Adrian contre qui Arthur s'est battu n'a jamais existé.
الأخ أدريان الذي يقاتله آرثر لم يكن هناك مطلقا

Bref, nous parlons de Thousand Oaks et nous récoltons des dons pour l'association Big Brother.
على أي حال، نحن نتحدث إلى الناس عن ثاوساند أوكس ونقوم بجمع التبرعات لمشروع صدقات الأخ الكبير

Les frères s'entre-tuent depuis Caïn et Abel, Franchement je ne l'avais pas vu venir.
الأخ يقتل أخيه منذ قابيل وهابيل، وأنا نفسي لم أرى هذا.

Maintenant je sais pourquoi mota Bhai était si triste en votre absence.
الآن عرفت لماذا الأخ الأكبر كان حزينا لفراقك

- un frère et une sœur légitimes, consanguins ou utérins;
الأخ والأخت، سواء من دم واحد أو من نصف دم؛

J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une lettre émanant de S. E. M. Omar Mustafa Muntasser, Secrétaire du Comité populaire général pour les relations extérieures et la coopération internationale.
أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة من اﻷخ عمر مصطفى المنتصر أمين اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي.

Big Bro surveille mon visage, et non celui de nos concitoyens.
ينبغي على الأخ الكبير تتبع وجهي و ليس مواطنينا