"الخبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nouvelle
• nouvelles
• mot
• infos
• pain
• annoncer
• histoire
• au
• sait
• savoir
• info
• scoop
• article
• parle
• même information a

C'est le ministère public qui établit s'il y a fausse nouvelle et cela doit être confirmé ou infirmé par le juge.
وأوضح أن النيابة العامة هي التي تبت فيما إذا كان الخبر زائفاً، وأن القاضي يقوم بتأكيد هذا القرار أو برفضه.

J'imagine que c'est la seule bonne nouvelle que cette journée apportera.
حسنًا، أتصور أنّه الخبر السار الوحيد الذي سيجلبه اليوم.

La bonne nouvelle c'est qu'on n'a pas eu à l'arrêter.
الخبر الجيد هو أننا لم نكن بحاجة لاعتقاله

Ma Dame, je suis si attristé de vous apporter ces nouvelles.
‫سيدتي، يؤسفني للغاية ‫أن أجلب إليك هذا الخبر

Mais la bonne nouvelle c'est que j'ai eu un B+ alors je devrais être capable de réparer votre clim'maintenant.
لكن الخبر الجيد أني حصلت على تقدير جيد جدا لذا يفترض ان أستطيع إصلاح مكيفكم الآن

La bonne nouvelle est, qu'avec Sam en prison, tu n'as pas à t'inquiéter d'être autour de l'un d'eux pendant un certain temps.
الخبر الجيد هو بوجود سام في السجن ليس عليكِ القلق بشأن التواجد قرب اي منهما لفترة من الوقت

Mais la bonne nouvelle c'est que, maintenant qu'on sait ce que Keller mijote, on a l'avantage.
لكن الخبر السار هو أننا نعرف الآن ما يستطيع كلير فعله لدينا نفوذ

Mais la bonne nouvelle, c'est que ce petit gars va vivre jusqu'à 74 ans.
لكن الخبر الجيد بأن الصغير سوف يعيش للرابع والسبعين من عمره

La mauvaise nouvelle, c'est qu'il y a un tueur en série sur le campus.
نحن لا نعلم الخبر السيء هو انه يوجد قاتل متسلسل بالحرم

Je devine que la bonne nouvelle est que mourir serait mieux que d'être chauve pour le restant de ma vie.
أعتقد ان الخبر السار هو أن الموت سيكون أفضل من النظر إلى رأسك الأصلع لبقية حياتي

Apparement le choc de sa nouvelle homosexualité a semé le doute sur ma sincérité.
من الواضح ان الصدمة الناتجة عن هذا الخبر دفعتك للشك باخلاصي

Mais la bonne nouvelle, c'est que sa mère était là.
ولكن الخبر الجيد هي ان والدتها كانت هناك

La bonne nouvelle est que tu sera presque mort quand ils arriveront dans tes intestins.
الخبر السار هُو أنّك ستكون ميتاً في الغالب حينما يصلون إلى أمعائك.

La une devrait être sur la construction de 300 nouvelles maisons.
الخبر الرئيسي من المفترض أن يكون السماح بالتخطيط لإعطاء 300 منزل جديد

Mauvaises nouvelles... Nous ne savons toujours pas ce qui tue ces personnes.
الخبر السيء أننا لا نعرف ما الذي يقتل هؤلاء الناس،

Fais passer le mot. On ne se parle qu'en personne.
انشري الخبر علينا أن نلقي وجهاً لوجه فقط

Vous voulez pas voir aux infos demain... comment vous avez sauvé des vies ?
سيغادر الجميع هذه الجزيرة وستشاهدون الخبر غداً عن كيفية إنقاذكم للأرواح

Qu'il aille chercher le pain et que tu ne dormes pas avec lui.
أن تسمحي له بشراء الخبر بمفرده، وأن لا تنامي برفقته.

Et tu es la première personne à qui je voulais annoncer la nouvelle.
وأنت أول من أردت إخباره حالما وردني الخبر

L'histoire a fuité, changement de plans. Tu es en direct à 7h00.
حسنًا ، الخبر تسرب ، سنغير الخطة ستكونِ على الهواء فى السابعة.

Je ne veux pas qu'il soit décontenancé si la presse est mise au courant.
لا أريد أن لا يتفاجأ بالموضوع إذا ما وصل الخبر للصحافة.

- On va le savoir. Je vais prévenir Gideon par fax.
لن انتظر حتى اكتشف ذلك سأرسل الخبر لغيديون بالفاكس

Si elle l'a dit à quelqu'un d'autre, on pourrait révéler l'info.
إذا ما أخبرت أحد غيرك، يمكننا أن نُسَرب الخبر.

Je ne pouvais pas laisser ce stupide porcelet langue de vipère me voler à nouveau mon scoop.
لم يمكنني ترك هذا الخبر السخيف لكي يسرقه خنزير مني مجددا

C'est pour te remercier d'avoir fait cet article pour mon patron.
إنّه أسلوبي في شكركِ على نشر ذلك الخبر لرئيسي

Cette même information a également fait l'objet d'un débat au cours de l'émission que l'auteur présente à 11 h 30.
وكان الخبر أيضاً موضوع نقاش في البرنامج الإذاعي الذي قدمه صاحب البلاغ الساعة 30/11.