"الذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui
• Qu'
• meilleur

Riley n'est pas celle qui a un passif de criminelle.
هاي،رايلي ليست الشخص الذ لديه سوابق عدلية هنا

Que je me prenne un zéro pour avoir parlé alors que c'est toi qui me parlais.
احب ان احصل على الصفر عند الحديث وتكون أنت الشخص الذ يتحدّث لي

L'accord régional actuel qui a été conclu il y a de nombreuses années, alors que la situation politique était différente, est aujourd'hui à bien des égards important.
إن الترتيب اﻹقليمي الحالي الذ أنشئ منذ سنوات عديدة في ظل واقع سياسي مختلف، أصبح عتيقا اﻵن في بعض الجوانب الهامة.

Du pourcentage d'argent que le client n'aurait jamais vu si ce n'était pour l'argent Qu'on a investi.
من نسبة مال الزبون الذي لم يكن ليراه لولا المال الذ إستثمرناه

Chocolat noix de pécans est le meilleur dessert de la galaxie.
كعكة جوز البيكان بالشيكولاته هي الذ حلوي بالمجره

Tu parles au mec qui t'as pointé un flingue sur toi.
أعني، انت تتحدث إلى الشخص الذ وضع مسدسًا في وجهك

C'est cette version de la souche mutante qui dévaste actuellement notre planète.
فمن هذا الفايروس التابع لهذه السُلالة تحور إلي الفايروس الذ يُدمر كوكبنا.

Qu'est-ce qui te fais penser que c'est là que je vais ?
ما الذ جعلكِ تعتقدين أنني سأذهب إلى هناك ؟

Qu'est ce qui nous a fait croire que la vie était aussi simple?
ما الذ جعلنا نعتقد قط أن الحباة بهذه البساطة ؟

L'enfant qui habite là ne vient pas à l'école, alors je suis venu vous voir.
نعم ، الطفل الذ ي يعيش هناك لا يـحضر الى المدرسة

qui tu vois jouer ton rôle dans le téléfilm ?
من الممثل الذ تريده أن يلعب دورك في الفيلم التليفزيوني؟

On a obtenu une injonction, ce qui ne l'a que rendu plus furieux.
حصلنا على طلب ضبط مؤقت الذ جعله فقط غاضباً

Elle est allée travailler. C'est moi qui l'ai fait.
في الحقيقة, هي كان عليها أنت تعمل لذا أنا الذ جمعت أغراضك

Il savait ce Qu'il risquait, ce qui allait se passer s'il buvait, mais il l'a fait quand même.
كان يعرف الخطر الذ يعرضه لنفسه وماذا سوف يحصل له إن شرب من ذلك الكأس , لكنه فعلها على أي حال

Comment appelle-t-on un champignon qui offre un verre à tout le monde ?
ماذا تسمون الفطر الذ ي يدخل البار أعطي كل واحد مشروبا

- Le seul mec au Kansas qui sait. - Je suis allé à Framington.
فهو الولد الوحيد في كنساس الذ ي يعرف كيف قد ذهبت الى فرامينقتون ، ايها الرجل

Ce n'est pas le genre de type qui laisse sa camionnette dans un parking non-gardé, toute une nuit.
هذا الشخص ليس من النوع الذ يترك سيارته بدون قفل موثوق منه

Finalement, ils se sont aperçus que les dindes avaient meilleur goût que leurs femmes.
لكن اتعلمون امرا، لقد اتضح انه ان مذاق التيركي الذ حتى من زوجاتهم

C'était meilleur hier, mais tu n'es pas passé.
حسناً كانت الذ البارحة وولكنك لم تأتي