"الصديق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ami
• amis
• amie
• copain
• pote
• Undercover
• Saddik
• Buddy
• copine
• amitié
• collaborateur

Croyez-le ou non, je suis le seul ami que vous ayez.
صدق أو لا تُصدق أنا الصديق الوحيد الذي لديك

Le plus grand boxeur de tous les temps. Mon meilleur ami.
المقاتل الأعظم الذي لم يسبق له مثيل الصديق الأعظم

Tu sais, j'avais cet ami. Je lui disais tous mes rêves.
كما تعلم، كنت أعرف هذا الصديق أخبرته كلّ أحلامي

En 2008, un de ses amis a été arrêté et a révélé le nom du requérant.
وفي عام 2008، ألقي القبض على أحد أصدقائه وكشف هذا الصديق عن اسمه.

Tu peux inviter ton amie d'origine asiatique, si tu veux.
يمكنك دعوة ذلك الصديق النصف اسيوي اذا اردتي

Maman dit qu'un ami vaut parfois mieux qu'un petit ami.
أمي تقول أحياناً الصديق يكون أفضل من الحبيب

Quand Abby a dit que tu ne voulais pas la peine de mort pour Cyrus, j'ai compris que tu étais l'ami cette fois.
عندما قالت آبي أنك لا تريد متابعة عقوبة الإعدام على سايروس خطر لي أنك أنت الصديق هذا المرة

S'il a un ami qui peut nous aider, alors il faut découvrir qui est cet ami, et si cela veut dire lui montrer le tunnel...
إن كان لديه صديق يمكنه مساعدتنا إذًا نحتاج ان نعرف من هذا الصديق وإن كان هذا يعني عرض النفق له

On ne peut pas être un ami si on n'est pas disponible pour cet ami.
لا يُمكن للمرء أن يكون صديقاً إنْ لمْ يكن مُتاحاً لذلك الصديق.

Je pense que nous savons qui est ce "petit ami".
أعتقد أننا نعرف من البدايه للنهايه هذا الصديق

Alors... il vaudrait mieux faire le bon choix... mon vieil ami.
حسناً إذاً عليك أن تختار أنت أيها الصديق القديم

Nous avons cet ami qui est au fond du trou et on pensait que vous pourriez lui remonter le moral.
الشيء هو أنه لدينا هذا الصديق وهو نوعا ما محبط و ظننا أنه يمكنك أن تبهجيه

Comment est-ce que je saurais qui est l'ami et qui est la relation chère ?
كيف لي أن أعرف من هو الصديق و من هو كنز المعرفة؟

J'ai cet ami au travail qui pense que tu n'es avec moi que pour obtenir un rôle dans le film.
لديّ هذا الصديق بالعمل الذي يعتقد أنّ السبب الوحيد لكونكِ معي هُو لأجل الدور في الفيلم.

C'est plus facile de pardonner à un ennemi qu'à un ami.
إن الصفح عن العدو أسهل من الصفح عن الصديق

J'ai bien peur que le terme "ami" serait redorer son blason.
أنا أخشى أن مصطلح الصديق قد انسل منه الصراحة

Qui pourrait même imaginer ce que vaut un vrai ami ?
من يستطيع ان يخمن قدر ما يساويه الصديق الحقيقى؟

Actuellement, elle est l'unique amie que j'ai sur cette planète.
الأن، هى الصديق الوحيد لدي على هذا الكوكب

On dirait qu'il y a vraiment un lien particulier entre vous Petit Amigo et l'escargot qui semble être bien copain avec Petit Amigo.
يبدو كلكما لديكما علاقة مميز أيّها الصديق الصغير، و الحلزون الذي يبدو أن يكون صديقاً مع الصديق الصغير.

Je suis sûr que votre nouveau pote vous a déjà mis au courant.
الأن، أنا واثق من أنك الصديق الأفضل الذي أخبرك بتفاصيل اللعبة

- Est-ce que c'est ce foutu Undercover Brother ? - T'es dans la merde.
هل هذا هو الصديق الخفى اللعين انت فى مشكلة

On trouvera aux paragraphes 105 à 110 ci-après les principaux points de la déposition de M. Saddik.
وترد في الفقرات من 105 إلى 110 النقاط الرئيسية التي تضمنتها إفادة السيد الصديق.

Buddy Menlo a l'avantage, il est populaire.
الصديق مينلو هو الرئيس، وهو المعروف واسمهُ مقدرٌ ومعروف

Ce qui veut dire la copine Moche de Service, crétin.
إنه فقط يقف لـ الصديق السمين القبيح المحدد , وجه القضيب.

C'est également un plaisir pour moi que de saluer, en votre personne, le représentant d'un pays ami de l'Ukraine, que des liens solides d'amitié et de coopération unissent au Royaume du Maroc.
كما يطيب لي أن أحيي فيكم ممثل البلد الصديق أوكرانيا الذي تربطه بالمملكة المغربية صداقة وثيقة وتعاون تام.

Le collaborateur pour l'universalisation a indiqué que près de 90 États s'étaient montrés sensibles aux activités de sensibilisation qu'il avait organisées.
وأفاد الصديق المعني بموضوع تحقيق عالمية الاتفاقية بأن نحو 90 دولة قد استجابت لأنشطة الاتصال التي قام بها.