| Celles-ci tiennent un catalogue de domestiques qui sont à l'étranger et qui sont désireux de venir au Koweït. | UN | ويوجد لدى هذه الوكالات قائمة بأسماء خدم المنازل الموجودين في الخارج والراغبين في المجيء إلى الكويت. |
| Toutefois, certains d’entre eux pourraient souhaiter venir en Grande-Bretagne pour recevoir une formation et acquérir une expérience professionnelle, par exemple, et ils seront les bienvenus. | UN | غير أنه ربما يود البعض مثلا المجيء إلى بريطانيا لغرض التدريب أو الحصول على خبرة عملية وسوف يتم الترحيب بهؤلاء. |
| Tu sais, Papa, tu pourrais venir à l'église avec nous. | Open Subtitles | أوتعلم يا أبي, يمكنك المجيء مهنا الي الكنيسة |
| Ainsi vous pensez pouvoir aller et venir à votre guise ? | Open Subtitles | لذا تعتقد بأنه يمكنك المجيء والذهاب كما ترغب ؟ |
| Cela veut dire que tu ne pourras jamais venir chez moi. | Open Subtitles | ذلك يعني أنك أبداً ما تستطيع المجيء إلى منزلي |
| Si on trouve ce qu'on cherche ce soir, on aura plus besoin de venir demain. | Open Subtitles | إذا ما وجدنا ما نريده الليلة فلا يجب علينا المجيء هنا غدا |
| Continuez à venir ici tous les jours et je vous formerai. | Open Subtitles | استمر في المجيء هنا كل يوم و سأقوم بتدريبك |
| Tous nos contacts dans le gouvernement là-bas auront à venir bientôt. | Open Subtitles | جميع علاقاتنا في الحكومة هناك سيضطرون إلى المجيء قريباً |
| Bon, tu peux venir avec moi, mais seulement si tu m'obéis. | Open Subtitles | يمكنك المجيء معي فقط، لو أطعتِ أوامري طوال الوقت |
| Et ça me donne de l'espoir, l'espoir qu'un jour, nous soyons capables de venir ensemble. | Open Subtitles | وهذا يعطيني الامل الامل بأنه يوماً من الايام سوف نستطيع المجيء سوياً |
| Mais si jamais vous voulez goûter du bon manger fait maison... vous pouvez venir me voir. | Open Subtitles | لكن لو أردت في أي وقت أن تتذوق طعاماً منزلياً يمكنك المجيء لرؤيتي |
| Si tu veux venir avec moi, rejoins-moi à la portée d'entrée dans 20 minutes. | Open Subtitles | إن وددت المجيء معي، فوافني لدى الباب الأماميّ خلال 20 دقيقة. |
| Je ne peux pas demander à ton père de venir vendredi. | Open Subtitles | لا أستطيع أن اطلب من والدك المجيء يوم الجمعه |
| Iris et d'autres amis. Ça te dirait de venir ? Ça commence à 20 h. | Open Subtitles | إن أردت المجيء سيبدأ الحفل في الـ8 كلنا أشخاص متحضرين وستنسجم معنا |
| Vous croyez en l'importance de votre article, et j'ai accepté de venir ici pour en discuter. | Open Subtitles | أعرف أنك تؤمن بأهمية مقالتك وقد وافقت على المجيء اليوم للتحدث معك بشأنها |
| Je n'aurais pas dû venir ici. Non. Elle nous aidera. | Open Subtitles | ما كان علي المجيء هنا كلا، سنجعلها تساعدنا |
| Si maman ne veut pas venir, cela la regarde. C'est son problème. Betty, j'ai décidé... | Open Subtitles | إذا كانت أمنا لا تريد المجيء فالذنب يقع عليها، هي من ستخسر |
| Si tu viens avec moi, tu dois suivre les règles de survie des Terres Dévastées. | Open Subtitles | إذا كنتِ تريدين المجيء معي عليكِ إتباع قواعد النجاة في الأرض القاحلة؟ |
| Il écrit être venu avec son frère dans un village pas très loin d'ici. | Open Subtitles | قام بوصف المجيء مع أخيه الي قرية ليست بعيدة عن هنا |
| Mon service est presque fini. Tu veux passer pour parler ? | Open Subtitles | شارفت نوبتي على الانتهاء أتودّ المجيء إلى هنا والتحدّث؟ |
| Il a suggéré que je vienne discuter avec toi. | Open Subtitles | هو من اقترح علي المجيء ومناقشة الأمر شخصيا |
| Mme Rexroth, je suis si heureux que vous soyez venue. | Open Subtitles | الآنسة ركسروث، أَنا مسرور جداً عندما قررتي المجيء |
| Mais ils ont dit, aussi longtemps que nous continuerons de travailler, ils allaient revenir. | Open Subtitles | لكن قالوا، إننا لو واصلنا العمل فسيواصلون المجيء |
| Au diable la solitude venez, vous le voulez | Open Subtitles | لماذا تبقى وحيدا؟ لا تتظاهر بأنك لاتريد المجيء معنا |
| Quand on était gamins, tu venais dans ma chambre en disant pareil pour que je fasse tes devoirs. | Open Subtitles | اعتدت المجيء إلى غرفتي ونحن طفلان لتطلب أن أنجز لك واجبك المنزلي مستخدماً تلك العبارة. |
| Mais voici pourquoi je voulais que tu viennes. | Open Subtitles | ولكن هذا هو السبب في أنني أردت منك المجيء |
| 7.16 Le ministère de l'immigration et de la nationalité met en oeuvre un programme d'orientation avant le départ destiné aux réfugiés et aux nouveaux venus pour raisons humanitaires qui se préparent à s'installer en Australie. | UN | وتقدم الوزارة برنامجا توجيهيا قبل المجيء للمهاجرين والوافدين لأسباب إنسانية الذين يرغبون في الاستقرار في أستراليا. |
| Le présentéisme consiste pour une personne à se rendre au travail alors qu'elle est malade; il entraîne un déclin de la productivité. | UN | و`التواجد في العمل` يعني المجيء إلى العمل أثناء المرض مما يُسفر عن حدوث انخفاض في الإنتاجية. |
| Tu as annulé avec moi à la dernière minute. Tu ne voulais même pas m'accompagner ! | Open Subtitles | بعد أن ألغيت موعدنا في آخر لحظة - وكأنك أردت المجيء معي - |
| Il comprend non seulement le droit de rentrer dans son pays après l'avoir quitté, mais il peut également signifier le droit d'une personne d'y entrer pour la première fois si celleci est née en dehors du pays considéré (par exemple si ce pays est l'État de nationalité de la personne). | UN | ولا يقتصر على حقه في العودة بعد مغادرة بلده، إذ يحق له أيضاً المجيء إلى البلد لأول مرة إذا وُلِدَ خارجه (مثلاً، إذا كان ذلك البلد وطن الشخص بالجنسية). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 