ويكيبيديا

"الناتج المحلي الإجمالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

PIB
produit intérieur brut
produit national brut
PNB

L'expérience suggère que même avec des taux de croissance du PIB stables, la création d'emplois n'est pas automatique.	UN	وتشير التجربة إلى أن تحقيق معدلات نمو مطردة في الناتج المحلي الإجمالي لا يفضي بالضرورة إلى استحداث فرص العمل.
Économie : Le tourisme est l'activité économique principale et représente 80 % du PIB et de l'emploi.	UN	الاقتصاد: السياحة هي النشاط الاقتصادي الرئيسي وتساهم بنسبة 80 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وفي العمالة.
Les dépenses sociales consenties annuellement par l'Etat au profit des catégories défavorisées représentent près de 12 % du PIB.	UN	وتمثل النفقات التي تتكبدها الدولة سنوياً لفائدة الفئات المحرومة زهاء 12 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
Le logement représente près de 20 % de la formation de capital dans le produit intérieur brut d'un pays.	UN	ويمثل الإسكان ما يقرب من 20 في المائة من تكوين رأس المال في الناتج المحلي الإجمالي للبلد.
Économie : Le tourisme est l'activité économique principale et représente 80 % du PIB et de l'emploi.	UN	الاقتصاد: السياحة هي النشاط الاقتصادي الرئيسي، وتساهم بنسبة 80 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي وفي العمالة.
Néanmoins, le taux de croissance du PIB de la Chine s'est maintenu parmi les plus élevés au monde.	UN	ومع ذلك، ظل معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي في الصين من بين أعلى المعدلات في العالم.
En revanche, la balance des services est demeurée stable, en pourcentage du PIB, dans les pays d’Amérique centrale et au Mexique.	UN	وعلى خلاف ذلك، ظل ميزان الخدمات ثابتا كحصة من الناتج المحلي الإجمالي في بلدان أمريكا الوسطى والمكسيك.
L'objectif actuel est un recouvrement de 13 % du produit intérieur brut (PIB).	UN	والهدف الحالي لجمع الإيرادات هو 13 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
La part de l'industrie du bois dans le PIB de l'Afrique est par exemple évaluée à environ 6 %.	UN	ويقدر بأن صناعة الأخشاب في أفريقيا، على سبيل المثال، تسهم بحوالي 6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
La contribution du secteur des services au PIB a augmenté dans les pays développés au cours des vingt dernières années.	UN	وقد زادت مساهمة قطاع الخدمات في الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة خلال العشرين عاماً الأخيرة.
Part du secteur des services dans le PIB, l'emploi et les exportations totales, 2011	UN	حصة قطاع الخدمات من الناتج المحلي الإجمالي والعمالة وإجمالي الصادرات في عام 2011
Les critères plus sophistiqués que les simples mesures du PIB devront être mis au point pour évaluer le succès.	UN	وينبغي وضع معايير أكثر تعقيداً من مجرد مقاييس الناتج المحلي الإجمالي من أجل تقييم النجاح.
En 2012, en Slovénie, le produit intérieur brut (PIB) par habitant était de 17 171,90 euros.	UN	في عام 2012، بلغ الناتج المحلي الإجمالي للفرد في سلوفينيا 171.90 17 يورو.
En 2012, la part prise par l'ensemble du secteur des services a totalisé près de 55 % du PIB.	UN	وفي عام 2012، استحوذ قطاع الخدمات ككل على نسبة 55 في المائة تقريباً من الناتج المحلي الإجمالي.
Ainsi, l'importance de certains produits de base dans la composition du PIB a diminué tandis que l'importance des services augmentait.	UN	مثال ذلك أن أهمية بعض السلع الأساسية كعنصر من عناصر الناتج المحلي الإجمالي قد قلت، بينما ازدادت أهمية الخدمات.
Dépenses sociales et de santé, exprimées en fonction du PIB	UN	النفقات الاجتماعية والصحية بالنسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي
La production de cacao et de café entre pour presque 16 % dans le PIB.	UN	ويشكل إنتاج الكاكاو والبن نحو 16 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
Près des deux tiers des pays en développement sans littoral ont un produit intérieur brut par personne inférieur à 1 000 dollars.	UN	ويقل نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في نحو ثلثَي البلدان النامية غير الساحلية عن 000 1 دولار.
Chaque année, le montant total des fonds envoyés en Somalie atteint au moins 1,2 milliard de dollars et représente 30 % du produit intérieur brut.	UN	وكان مجموع التحويلات المالية يبلغ 1.2 بليون دولار على الأقل في السنة ويشكل 30 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
De ce fait, le produit national brut (PNB) a enregistré une hausse constante moyenne de 6,3 % au cours des cinq dernières années.	UN	ونتيجة لذلك حقق الناتج المحلي الإجمالي زيادة مطّردة نسبتها في المتوسط 6.3 في المائة خلال السنوات الخمس الماضية.