| L'amendement proposé par la délégation japonaise est volontairement vague dans sa formulation. | UN | إن التعديل الذي يقترحه الوفد الياباني غامض في صياغته بشكل متعمد. |
| M. Kohken Tsuchiya Président de la Fédération japonaise des barreaux | UN | السيد كوهكين تسوتشيا رئيس الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
| M. Etsuro Totsuka Membre de la Fédération japonaise des barreaux | UN | السيد إتسورو توتسوكا عضو الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
| M. Kan Akatani, Free East Timor Japan Coalition/Conseil catholique japonais pour la justice et la paix | UN | السيد كان أكاتاني، التحالف الياباني لتيمور لاشرقية الحرة والمجلس الكاثوليكي الياباني للعدالة والسلم |
| Il est du devoir de mon Gouvernement d'étudier les moyens de donner suite à la volonté du peuple japonais. | UN | وإنه لواجب يقع على عاتق حكومتي أن تكتشف السبل التي من شأنها أن تنفذ رغبة الشعب الياباني. |
| M. Seiken Sugiura, Vice-Ministre principal des affaires étrangères du Japon. | UN | السيد سايكن سوغيورا، النائب الأول لوزير الخارجية الياباني. |
| M. Nagatomi Hakudo Ancien membre de la police militaire de l'Armée impériale japonaise | UN | السيد ناغاتومي هاكودو عضو سابق في جهاز العسكرية التابع للجيش الامبراطوري الياباني |
| La délégation japonaise pourra peut—être donner des précisions à ce sujet. | UN | ودعا الوفد الياباني إلى تقديم إيضاحات في هذا الشأن. |
| C'est ainsi qu'ils ont pris les gilets pare-balles d'équipes de télévision japonaise et américaine. | UN | وعلى سبيل المثال، سُلبت الصدريات التي لا تخترقها طلقات الرصاص من أفراد طاقمي التليفزيون الياباني واﻷمريكي. |
| En outre, elle partage les propos tenus par la délégation japonaise concernant l’augmentation du nombre de démissions au sein de l’Organisation. | UN | وقال إن الوفد، إضافة إلى ذلك، يشارك الوفد الياباني تعليقاته المتعلقة بزيادة عدد حالات الاستقالة في المنظمة. |
| En revanche, les positions du groupe de travail et de la délégation japonaise diffèrent considérablement. | UN | ومن الناحية الأخرى فإن موقف الفريق المخصص وموقف الوفد الياباني مختلفان للغاية. |
| Lee pour inciter vos acteurs à servir l'Armée impériale japonaise. | Open Subtitles | لتحريض زملائك الممثلين على خدمة الجيش الامبراطوري الياباني |
| Il est aussi plus grand que le japonais moyen, donc il sera dans la foule. | Open Subtitles | و هو أيضاً أطول من الشخص العادي الياباني سوف يبرز في الحشود |
| Et pourquoi les japonais sont-ils à ce point inconscients ? | Open Subtitles | ولماذا الشعب الياباني تفتقر تماما أي شعور بالأمن؟ |
| Les Coréens sont interdits de Jeux olympiques Parceque Sohn a dissimulé le drapeau japonais | Open Subtitles | كوريا محضورة في الاولمبياد بسبب انتصار شون الذي انزل العلم الياباني |
| Le couple japonais doit jouer beaucoup d'argent sur la table. | Open Subtitles | الزوج الياباني يجب أن يصبّ مالاً في اللعبة. |
| Oui, les communistes gênent notre armée contre les envahisseurs japonais. | Open Subtitles | اجل الشيوعيون قد حشدوا جيشا ضد الغزو الياباني |
| Le maître karatéka Kato organise l'unification des arts martiaux japonais | Open Subtitles | معلّم الكراتيه كاتو يؤسّس اتحاد فنون الدفاع الياباني |
| sous le contrôle de la Chambre de commerce du Japon. | Open Subtitles | وشرق آسيا العظيمة أيضا سيكون تحت الحكم الياباني |
| Le représentant du Japon a fait une remarque provocatrice à l'encontre de mon pays, en évoquant l'application des obligations internationales. | UN | أدلى الممثل الياباني بملاحظة مثيرة ضد بلدي عندما تكلم عن تنفيذ الالتزامات الدولية. |
| Un 45 arrête mieux un Jap'qu'un tir de carabine. | Open Subtitles | مسدس الـ45 سيوقف الياباني أفضل من بندقيتك القصيرة |
| J'étais un peu distraite par la crise des banques japonaises. | Open Subtitles | لقد كنت مشتتة من قبل أزمة البنك الياباني |
| M. Kan Akatani, au nom du Japanese Catholic Council for 1435e | UN | السيد كان أكاتاني، بالنيابة عن التحالف الياباني لتيمور الحرة والمجلس الكاثوليكـي |
| C'est ce japonnais sur la 103e Rue, qui l'a vraiment cristallisée. | Open Subtitles | ثم هذا الرجل الياباني في الشارع 103 أوضح الأمر الحقيقي |
| Comme les décisionnaires du PDJ restent très partagés, la victoire de Kan est attribuée au soutien des membres généraux et associés du parti. Leur vote concorde avec les récents sondages d’opinion révélant que le peuple soutient à 7 contre 2 Kan plutôt qu’Ozawa. | News-Commentary | وفي ظل انقسام المشرعين في الحزب الديمقراطي الياباني بالتساوي تقريباً فإن الفوز الذي حققه كان يُعزى إلى عامة أعضاء الحزب والمنتسبين إليه. إذ كان تصويتهم أكثر تماشياً مع استطلاعات الرأي العام الأخيرة، والتي أظهرت تأييداً شعبياً كانت نسبته 7 إلى 2 لصالح كان ضد أوزاوا. |
| Ne sont diffusées que sur NTV. Pourquoi ça? Tu peux nous le dire? | Open Subtitles | NTV" تنقل فقط في التلفزيون الياباني" هل يستطيع أحد إخباري؟ |
| Hatoyama a été accusé de ne pas avoir déclaré des sommes d'argent que sa mère lui a données sa mère. Ozawa, le tout puissant secrétaire général du DPJ, a été accusé d'utiliser la caisse du parti pour acheter des biens immobiliers et d'avoir reçu des dessous de table d'entreprises de construction. | News-Commentary | لقد اختار الناخبون الحزب الديمقراطي الياباني سعياً إلى تغيير اليابان، ولكنهم في أغلب الأمر لم يشهدوا سوى الفضائح السياسية القديمة بحذافيرها. فقد اتهم هاتوياما بتلقي تبرعات مشبوهة ـ "مخصصات رعاية الطفل" ـ من والدته التي ورثت ثروة ضخمة. كما اتهم أوزاوا ، وهو الأمين العام القوي للحزب الديمقراطي الياباني، باستخدام أموال الحزب لشراء العقارات، وتلقي الرشاوى من شركات المقاولات. |
| La Diète a peu de temps auparavant adopté une législation interdisant la prostitution passant par Internet. | UN | وأضاف قائلاً إن البرلمان الياباني سن مؤخراً تشريعاً يحظر البغاء على شبكة الإنترنت. |
| Et un kimono ? | Open Subtitles | أعني الثوب التقليدي الياباني ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 