"امي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maman
• ma mère
• M'man

Et j'oublie des trucs, tu sais, comme Maman, et maintenant Travis.
وانا اواصل فقدان بعض الامور مثل امي والان ترافيس

Maman, je voulais juste que tu saches pourquoi je ne viendrai pas dîner ce soir.
امي انا كنت فقط اخبرك عن سبب عدم قدومي للمنزل وتناول العشاء

Attends, je me farcis Maman et toi tu manges des tater tots toute la journée?
مهلا انا اقود امي بالسيارة وانت تأكل بطاطا مقلية طوال اليوم ؟

ma mère était une hippie, alors j'ai grandi pour être Bob.
امي كانت بوهيمية ظنت انني سوف اكون فنانا شعبيا

Mais ma mère va bientôt rentrer, qu'est-ce que tu veux ?
لكن امي ستاتي في اي دقيقة اذن ماذا تريد?

Quand il y a un vainqueur et un vaincu entre nous, ça tourne mal, Maman.
اذا متى ما كان بيننا فائز و خاسر فقط يصبح بشعاً امي

Maman, je repensais à ce que tu as dit hier soir.
إذاً امي, لقد كنت افكر بما قلته الليلة الماضية

Depuis que mon père est mort, c'est juste Maman et moi.
حتى منذ وفاة والدي، كنا انا و امي لوحدنا

Maman ne m'avait jamais dit qu'elle avait essayé d'écrire un livre.
امي لم تخبرني ابدا انها حاولت ان تؤلف كتابا

La même robe rouge que Maman, le jouet sur lequel elle savait que Maman allait trébucher, les photos sans tête ?
الفستان الاحمر تماما مثل فستان امي اللعبه التي كانت تعرف ان امي ستتعثر بها الصور مقطوعة الرأس

Maman m'a dit de manger moins vite, elle avait peur que j'aie mal au ventre.
امي قالت لي ان اتناول طعامي ببطئ كي لا اصاب بعسر هضم

Maman connaissait à peine papa, elle est tombée enceinte et ils sont allés à la Chapelle du mariage heureux à Atlantic City.
امي بالكاد كانت تعرف أبي وبعدها حملت بي, وذهبوا الى ذلك المكان الغريب الذي يسمى ببيت النعمة الزوجية

Maman. Tu accroches de l'alcool du mini-bar à une branche trouvée.
امي انت تعلقين غصناً وجدناه على مصدّ سيارة بالشارع

Maman, tu crois papa capable de commettre un meurtre ?
امي.. هل تعتقدين بان ابي قادر علي القتل؟

Maman, à chaque fois que tu dis ça, ça signifie que tu vois quelqu'un.
امي كلما تقولين ثلاثتنا هذا يعني انك تواعدين احداً ومهما يكون

Non, Maman. Je ne veux pas porter le noeud pap rose.
كلا امي , لا اريد ان البس العقده الورديه

Et si je te demandais de me suivre, Oonagh? Et si ma mère n'étais pas malade?
ما رأيك أن تأتي معي أوناه ؟ ماذا لو أن امي مرضت ؟

ma mère connaissait des histoires, mais je n'avais aucune idée de l'ampleur de son pouvoir.
امي كان لديها قصص ولكن انا لم اكن اعرف انها جدا قوية

C'est soit ça, soit le col roulé que ma mère m'a acheté en 2009.
اما هذا او بلوزة العنق التي اشترتها امي في العام 2009

Je vais faire comme ma mère en vendant un truc bidon.
لذا ظننت بأن علي ان افعل مثل امي وازيفها

Quand j'avais disparu les gens étaient très compatissants avec ma mère.
عندما اختفيت الناس في كل مكان يتعاطفون مع امي

Tu as l'air vraiment fatiguée aujourd'hui, M'man.
تبدين متعبة اليوم، امي. هل انتِ على مايرام؟