عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بدع" - قاموس عربي فرنسي
"بدع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
لا توجد ترجمات سياقية.
| Le Président Ahmadinejad a le droit de croire et de régurgiter n'importe quelle élaboration intellectuelle, philosophique ou théologique que peut concocter un esprit particulier. | UN | وللرئيس أحمدي نجاد الحق في أن يؤمن بأي بدع فكرية وفلسفية أو لاهوتية يصنعها عقله الفريد وفي اجترارها. |
| Il est inutile que la structure et le personnel des organes de direction fassent l'objet d'innovations et d'expérimentations impulsives, hâtives et incohérentes. | UN | فلسنا بحاجة إلى بدع وتجارب مندفعة، ومتسرعة وغير منطقية في بنية وملاك أجهزة اﻹدارة. |
| Non, chez plein de femmes, mais c'est lui qui m'a dit d'arrêter ça ! | Open Subtitles | لا ، فوق المكان ، بدع ما أخذت كل شيء جريسن قال لي بأن أتجاهل كل هذا |
| Et tu le conduiras chez Tim, le forgeron, pour lui enlever ces menottes grotesques. | Open Subtitles | وأنت ستوصله أسفل إلى تيم، الحداد، وله أولئك الغير معقول بدع مزالة من أرساغه. |
| Ses remords, ses souffrances morales - de la foutaise tout ça. | Open Subtitles | , ,و اشياء مثل الضمير,المبادىء . ماهى إلا بدع . أدرك ذلك فشنق نفسه |
| A titre d'exemple, le Ministre de la justice a, à diverses reprises, demandé au Procureur général de procéder à une enquête et, le cas échéant, de poursuivre les auteurs des délits qui ont pu être commis en la matière, en particulier par des groupes s'apparentant à des sectes. | UN | ومثال على ذلك أن وزارة العدل طلبت، في مرات عديدة، من المدعي العام أن يباشر تحقيقا، وعند الاقتضاء أن يلاحق الفاعلين في الجرائم التي قد ارتكبت في هذا المجال، ولا سيما من جانب جماعات تنتمي إلى بدع. |
| On avance actuellement dans la région d'inquiétantes thèses par le biais desquelles les politiques actuelles d'ambiguïté nucléaire donnent naissance à de nouvelles hérésies telles que le concept de " dissuasion non armée " . | UN | وأشار الى أن هناك فرضيات تبعث على القلق تطرح في المنطقة حاليا وتجعل سياسات عدم الوضوح النووي الحالية تتسبب في نشــأة بدع جديدة مثل مفهوم " الردع غير المسلح " . |
| C'était un magasin de farces et attrapes. Et le vendeur a dit qu'il les vendait... | Open Subtitles | كان متجر بدع قال الموظف |
| Innovations sexuelles, obscénité, bagarres, outrage à la pudeur, groupes de rock, sans autorisation. | Open Subtitles | بدع الجنس فجور - قتال عدم إحتشام |
| J'étais tellement nerveux, je ne vous ai presque pas parlé aujourd'hui, les gars. Mais alors j'ai pensé, comment le ferait Unique ? | Open Subtitles | لكن بدع ذلك فكرت، ما الذي كان سيفعله (فريد)؟ |
| - modes. - C'est ce que j'ai dit. | Open Subtitles | بدع - ما قلته - |