"inventer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اختراع
• تختلق
• اختلاق
• يخترع
• ابتكار
• إختراع
• اخترع
• أختلق
• يختلق
• اخترعت
• إختلاق
• أخترع
• تخترع
• اختلق
• اختلقت

Des mesures attrayantes peuvent être aussi définies afin de motiver les chercheurs à inventer des technologies de transport durable.
ويكون للحوافز المغرية دور هام في التشجيع على اختراع التكنولوجيات والتقدم في مجال النقل المستدام.

Sans un esprit clair, il est difficile d'inventer une histoire et de s'y tenir.
من دون رأس صاف من الصعب أن تختلق قصة وتلتصق بها

Israël continue d'inventer des prétextes pour les empêcher de rentrer.
وتواصل إسرائيل اختلاق الذرائع لمنع عودتهم.

Alors vous les gars inventer gadgets, et puis vous les distribuer aux gens à utiliser sur les missions?
لذلك يا رفاق يخترع الأدوات بارد، و ثم تسليمها من إلى الناس لاستخدامها في البعثات؟

Il me semble toutefois qu'après la Conférence d'examen du TNP, nul n'est besoin d'inventer quoi que soit.
لكن يبدو لي أنه منذ انعقاد مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، لست بحاجة إلى ابتكار أي شيء.

Comme les lézards et les plantes, ils ne font que tuer, manger, baiser sans inventer le Wi-Fi.
و كذلك الزواحف و النباتات جميعها إستغلت الوقت للقتل، الأكل و التكاثر و عدم إختراع الواي فاي

Je voulais inventer quelque chose qui changerait le monde, qui améliorerait la vie des gens.
أردت أن اخترع شيئاً ما قد يغير العالم، يجعل الحياة أفضل للناس.

Est-ce que je m'ennuie au point d'inventer des histoires pour passer le temps ?
هل صرت وحيدة جداً، وقد بدأت أختلق القصص لتسلية نفسي ؟

Il est absolument inconcevable qu'autant de femmes, de propos délibéré, aient pu inventer des récits concordants sur l'ampleur de la responsabilité des autorités.
ومن غير المعقول أن يختلق هذا العدد الكبير من النساء، ﻷغراضهن الخاصة فحسب، هذه الروايات المتشابهة عن مدى التورط الرسمي.

Peut-être que vous devriez simplement apprendre les bases avant de vouloir inventer la poudre.
لعله يجدر بك تعلّم الأساسيّات قبل أن تعيدي اختراع العجلة اللعينة

Les prises d'otages pour obtenir une rançon ou obtenir l'élargissement de terroristes détenus est un exemple de cette capacité des terroristes de s'adapter et d'inventer de nouvelles manières de nuire.
ويشكل أخذ الرهائن من أجل الحصول على فدية أو لتحقيق إطلاق سراح إرهابيين محتجزين أحد الأمثلة على قدرة الإرهابيين على تكييف أساليبهم وفي الوقت نفسه اختراع طرق جديدة لإيقاع الضرر.

Pourquoi voudrait-elle, de toutes les personnes, inventer une histoire?
، لما عساها ، من بين كل الناس أن تختلق قصة ؟

Elle pourrait juste inventer ces horreurs, pour plaider l'aliénation mentale.
كل ما نعرفه هو أنها تختلق قصص في محاولة لجعل الجنون عصا النجاة أو شيء من هذا القبيل

La Turquie a l'habitude d'inventer des prétextes inconsistants pour des opérations agressives de ce genre.
ولقد دأبت تركيا على اختلاق ذرائع وتبريرات واهية ﻷعمالها العدوانية هذه.

Je sais que vous aimez inventer des choses, Dr Hodgins, mais vous n'avez pas la permission de le faire ici.
أنا أعلم أنك أحب أن يخترع الأشياء، الدكتور هودجينز، ولكن لم يكن لديك إذن أن نفعل ذلك هنا.

Internet leur offre la possibilité d'inventer et d'exécuter de nouveaux projets, de constituer une organisation non gouvernementale par exemple, ou de lancer une petite entreprise.
وتتيح اﻹنترنت للشباب فرصة ابتكار مشاريع جديدة وتنفيذها، وتشكيل منظمة غير حكومية مثلا، أو القيام بمشروع صغير.

C'est comme si tu essayais d'inventer de nouveaux moyens afin d'être incompétent.
كما لو أنك تحاول إختراع أساليب جديدة لتكون غير كفؤ.

Peut-être que s'il se faisait de véritables amis, il n'aurait pas à en inventer des imaginaires.
ربما لو حصل على أصدقاء حقيقيون لما اخترع أصدقاء خياليين

Tu m'offres une soirée entière pendant laquelle je ne devrai pas inventer des mensonges ?
أنت تعرض علي ليلة كاملة حيث لا يجب أن أختلق أعذار كاذبة؟

Il ne vous vient pas à l'idée que c'est le genre de fille à inventer des histoires ?
ألم يخطر ببالك أنها من النوع الذي قد يختلق القصص؟

Je pense que tu viens d'inventer la démocratie, et ça va sauver Fillory.
أعتقد للتو أنك اخترعت الديمقراطية، وهذا سينقذ فيلوري.

Bien sur, tu peux inventer, ou tu peux écrire quelque chose qui s'inspire de ce qui t'es déjà arrivé.
بالطبع نعم، بإمكانك إختلاق أشياء، أو يُمكنك كتابتها حول شيءٍ حدث لك في حياتك الحقيقيّة.

Si j'allais inventer, je ne m'embêterais pas à prendre toutes ces notes.
من فضلك , هل تعتقدى أنى لو كنت أريد أن أخترع أحداث القصة كنت أزعجت نفسى بمقابلة أشخاص وتسجيل كلامهم ؟

Faudra inventer un truc plus débile.
أعتقد أن عليكَ أن تخترع شيئاً أكثر غباءاً

Je veux dire, si ils me font inventer des trucs.
من الواضح اعني بانها جعلتني اختلق الامور

C'est vrai, j'aurais pas dû m'inventer cette fiancée, mais je pense pas qu'elle fasse l'affaire.
انظري، أعرف أنني قد اختلقت خطيبة ولكني أعمل أفضل بمفردي.