"تخرج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sortir
• sort
• sors
• sortent
• partir
• diplômé
• dehors
• diplôme
• sortez
• quitter
• sortant
• sorti
• sortira
• vous
• aller

Tu aurais dû aller sur le net pour découvrir quel genre de chaussures achète le mec avant de sortir avec lui.
عليكَ فقطْ الذهاب للإنترنت لمعرفة ذلك. ماهو نوعْ الحذاء الذي إرتداه ذلك الرجل, قبل أن تخرج معهْ.

J'ai un moyen de vous faire sortir d'ici. D'accord ?
لديّ طريقةٌ لك، كيّ تخرج من هنا، اتّفقنا؟

Le Pérou sort de vingt ans de conflits internes qui ont causé la mort de près de 70 000 personnes.
تخرج بيرو من مرحلة صراع داخلي استمر 20 عاما وتسبّب في مقتل نحو 000 70 شخص.

Y a les rencards où tu ne sors qu'entre filles.
فلنرى هذا.. ميعاد تخرج فيه الفتيات مع الفتيات

Ces activités sont particulièrement importantes dans les pays qui sortent d'un conflit.
وتكتسب هذه الأنشطة أهمية خاصة في البلدان التي تخرج من الصراعات.

Si Elle est avec vous, vous devez la laisser partir main...
اذا كانت ايلا بالداخل معكي عليكي ان تتركيها تخرج

diplômé de la Fletcher School of Law and Diplomacy, Massachusetts (États-Unis d'Amérique), maîtrise, 1956.
تخرج من مدرسة فلتشر للقانون والدبلوماسية، مدفورد، ماساشوستس، الولايات المتحدة اﻷمريكية ماجستير: ١٩٥٦.

Content de te revoir. J'y crois pas, ils t'ont laissé sortir.
من الرائع لقائك , لا أصدق أنهم دعوك تخرج

Pourquoi est-ce que sortir avec moi est moins excitant que de traîner avec ces femmes en maillots de bain beaucoup trop petits?
لماذا تجلس معي بأقل اثاره ثم تخرج مع هؤلاء النساء بملابسهم الداخليه التي هي وسيلة صغيرة جدا ؟

Imagine que tu veux envoyer un message, mais tu ne veux pas sortir ton téléphone.
تخيّل أنّك تريدُ أن ترسل رسالةً ولكنّكَ لا تريدُ أن تخرج هاتفك.

Tout ce que tu dois faire c'est sortir et te rendre.
كل ماستفعله هو أن تخرج إلى هنا وتسلم نفسك.

Tu dois sortir, et tu dois lui reparler, et tu dois lui dire que tu l'aimes.
عليك ان تخرج وعليك ان تحدثها مرة اخرى وعليك ان تخبرها انك تحبها

Mais si vous ne laissez pas ma sœur sortir de ce sous-sol, je te tuerai.
و لكنك إذا لم تدع أختي تخرج من هذا السرداب سأقوم بقتلك

Ça craint quand ça sort de la bouche de ton père.
كلمات لا تريد أن تسمعها تخرج من فم والدك.

Dis, t'en penses quoi, du moniteur avec qui elle sort ?
هل يعجبك.. مدرب سياقة الدراجات النارية الذي تخرج معه؟

Si je sors sans armes et que vous avancez sans armes, on peut discuter ?
ما رأيك أن أخرج غير مسلح وأنت تخرج غير مسلح ونتكلم ؟

Les chauves-souris ne sortent pas le jour. Elles ont été dérangées.
الخفافيش لا تخرج في النهار، ثمة شيء ما أزعجهم.

Je te supposais assez intelligent pour la détruire à la seconde où ils t'ont laissé partir.
اعتقد انك ذكية كفاية لتدمر هذا الشيء من الثانية التي دعوك فيها تخرج

diplômé de la fac en 1988, parti travailler dans l'entreprise familiale de revêtements de sol.
تخرج من الجامعة عام 1988 ذهب ليعمل في شركة العائلة الخاصة بالسجاد

Soit elle est morte, soit elle est dehors dans les rues.
إما أن تعتمد على نفسها، أو تخرج إلى الشارع.

En 2008, 15 013 étudiants ont obtenu un diplôme dans les universités de Bosnie-Herzégovine.
وفي 2008، تخرج من جامعات البوسنة والهرسك 013 15 طالباً وطالبة.

vous sortez l'argent du coffre, pendant que Dokes vous menace.
أنت تخرج المال من الخزنة, بينما يهددك دوكس.

Chaque famille peut quitter le lieu d'hébergement tant qu'un membre adulte y reste présent en permanence.
ويمكن لكل أسرة أن تخرج من دار الإيواء شريطة وجود فرد بالغ من أفراد الأسرة بشكل دائم.

Je dirais que, euh, 3 neutrons sortant, s'il n'y en avait qu'un entrant, euh, ça mène vers une sorte de réaction en chaine.
أنا أعتقد أنها ثلاثة نيوترونات تخرج بينما واحدة فقط تدخل وهي تقود الى نوع من انواع تفاعل الاواصر

Et une fois le couteau sorti, la partie difficile est terminée.
و حالما تخرج تلكَ السكين فقدْ إنتهى الجزء الأصعب

Quand elle sortira, elle finira comment quand elle a commencé, se prostituant pour payer son loyer.
عندما تخرج سينتهي بها المطاف مثلما بدأت تمارس الهوى من أجل مال الإيجار