"تصدقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• croire
• crois
• croyez
• croiras
• cru
• croirez
• imagines
• croirais
• devineras
• incroyable
• Tu vas
• Devine
• croyez-le

Je ne pouvais pas croire tout le matériel qu'ils portaient.
.لا يمكنكِ بأن تصدقي كمية المخدرات الذي يحملونها

La chose importante que tu dois faire est de croire que je travaille encore là-bas.
الشئ المهم لتفعليه هو هو ان تصدقي اني لا ازال اعمل هناك

Je dis juste que tu ne peux pas croire tout ce qu'on peut te dire.
أنا اقول يجب ان لا تصدقي كل شي يقوله لك اي شخص

- Tu n'en as pas le droit. - Je sais. Tu y crois, toi ?
ـ لا يمكنك فعل هذا ـ أعرف، لكن تصدقي هذا؟

Si vous ne le croyez pas, je suis désolée pour vous.
،وإذا لم تصدقي ذلك .فأنا أشعر بالأسف من أجلكِ

Et je sais que c'est dur à croire pour toi, maman, ...mais pour que ça marche, j'ai besoin de faire amende honorable, ok ?
و أعرف أنه من الصعب عليكِ يا أمي ان تصدقي ذلك ومناجلأنيفلح هذا, يجب أن أحسن الامر , مفهوم؟

Il ne faut pas croire ce qu'on lit dans les journaux, tu devrais le savoir.
أنتِ من بين كل الناس عليكِ معرفة ألا تصدقي ما تقرأينه بالصحف

C'est mon préféré aussi. Tu ne vas jamais le croire.
الفراولة هي المفضلة عندي ايضاً لن تصدقي ماستسمعينه

Regarde bébé, je sais que c'est dur a croire, mais un jour, tous nos enfants iront a l'école toute la journée...
اسمعي حبيبتي اعرف من الصعب ان تصدقي لكن يوما ما جميع اطفالنا سيكونون طوال الوقت في المدرسة

Comment avez-vous pu croire une enfant disant des choses aussi horribles?
كيف يمكنكِ أن تصدقي طفلةً تقول شيئاً بشعاً كهذا؟

C'est si dur que ça de croire que je n'en veux plus du tout.
هل الأمر بهذه الصعوبة، أن تصدقي أنني لا أريد المزيد؟ أجل

crois le ou pas, il y a des choses qui échappent à mon contrôle à la Maison Blanche même à mon niveau.
صدقي أو لا تصدقي هناك أشياء خارجة عن سيطرتك في البيت الأبيض حتى في مستواي

Et dire que ça vient d'une de nos affaires, t'y crois, ça ?
وهل تصدقي انها اتت من احدى قضايا القسم ؟

D'autre part, si tu n'y crois pas il y a une raison pour tout cela, sinon cela serais juste un gros coup de chance, ce qui est encore plus dur a croire.
على الجانب الآخر إذا لم تصدقي بأن هناك سبب لكل ذلك إذا من المؤكد أن هذه مجرد مصادفة كبيرة

Elle n'a pas dit crétine. Ne croyez pas un mot de ce qu'elle vous dit.
لا لم تقل انك متخلفة حسناً, لا تصدقي اي كلمة تقولها

Ne croyez pas ce qu'on vous dit.
يجب ألا تصدقي مايخبرونكِ به , إنهم غيورون

Si tu le regardes dans cinq ans, tu ne croiras pas qu'il ait été si petit.
عندما تتفقده من هنا لـ 5 سنوات، لن تصدقي بأنه كان صغيرا هكذا.

C'est vrai, tu n'as pas cru que j'allais gagner.
هذا صحيح,لأنك لم تصدقي ذلك كنت سأفوز,حسنا ماذا عن بعد أن عرفتي؟

Je sais que vous ne le croirez peut-être pas, mais la partie de mon travail que j'aime le moins est la politique.
اعرف انك قد لا تصدقي هذا لكن أكثر جزء أكرهه من عملي هو السياسة

T'imagines pas le tube que je viens de prendre.
يوجد أمواج مثالية، لن تصدقي الفيديوهات التي قمت بتصويرها.

Tu ne croirais jamais si je te disais le genre de trucs que je sors de ces tuyaux, mais les cheveux ?
أعني, أنكِ لن تصدقي بعض الأمور التي أخرجها من تلك الأنابيب ولكن الشعر

Tu ne devineras pas le nombre de steaks que cet homme mange.
لن تصدقي كمية شرائح اللحم التي يأكلها ذلك الرجل

C'est incroyable ce qu'on peut bidouiller avec quelques objets courants.
لن تصدقي ما يمكنك سلبه .مع بعض الأدوات المنزلية

C'est fou, ça t'en bouchera un coin. Tu vas adorer.
لا يعقل، لن تصدقي هذا إجلسي سيروقك الأمر

Joshua est venu au bureau. Devine ce qui s'est passé.
أنت لن تصدقي جاء جاشوا اليوم، وخميني ماذا حدث؟

croyez-le ou non, ma mère me l'a donnée quand j'étais petite.
صدقي أو لا تصدقي والدتي أهدتني أياه وأنا صغيرة