"تقول أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit que
• dites que
• dit qu'
• dis que
• disent que
• dire que
• disait que
• dis qu'
• disant que
• disiez que
• serait
• D'après
• dites qu'
• affirment que
• les

Ana dit que son copain a lâché le pistolet, qu'il avait les mains en l'air.
آنا تقول أن حبيبها قام برمي السلاح و رفع يديه للأعلى مستسلما

Parlez-lui de l'étude qui dit que les hommes qui ne portent pas de chaussettes...
اخبريه عن الدراسة التي تقول أن الرجال أن لا ترتدي الجوارب

La police dit que la voiture de Satline est toujours garée devant un terrain.
شرطه العاصمه تقول أن سياره ستالين مازالت مركونه فى خارج حى

Vous dites que le gang est à nouveau actif ?
هل تقول أن الأولاد ضهروا ويعملون مرة أخرى؟

Elle dit qu'il n'y a presque plus de beurre de cacahuètes.
إنها تقول أن زبدة الفول السوداني على وشك الإنتهاء

Donc tu me dis que c'est ta femme, la gonzesse avec qui t'étais ?
هل تقول أن تلك زوجة، ذلك المد العالي الذي تمشي بجانبه؟

les gens disent que les esprits ne peuvent pas se reposer là. Ils reviennent.
الناس تقول أن الأرواح لا تبقي هناك و لكنها دائما تعود

Son dossier dit que ses parents sont Sud-Coréens, mais nous avons des renseignements disant que son père vient du Nord.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

Elle dit que son jeune mari la veut libre les soirs.
تقول أن زوجها يريد أن تكون متفرغة في المساء

Maman dit que toute chose a une raison. Je suis pas sûr que ce soit vrai.
أمي تقول أن هذه الامور تحدث لسبب ولكني لست متأكدة من صحة ذلك

Tu sais, ma thérapeute dit que la vengeance ne te donne aucune réelle satisfaction, mais elle est clairement bête parce que ça fait vraiment du bien.
أتعلم، معالجتي النفسية تقول أن الانتقام لا يمنحك أيّ رضاً حقيقي لكن من الواضح أنها حمقاء لأن هذا يمنح شعورا رائعا

Pourquoi a-t-elle dit que l'entreprise de couches lui appartient ?
لماذا تقول أن مشروع الحفاظات من حقها هي؟

Ma mère dit que vos frites sont meilleures que dans les cafés de mon père.
أمي تقول أن البطاطا لديكم هي الأفضل من التي في مطعم أبي

Vous me dites que Rebecca Parrish est l'une d'entre eux ?
أنت تقول أن ريبيكا باريش من هؤلاء الناس ؟

Vous dites que vous ne trouvez aucun réconfort dans la religion, mais avez-vous la foi?
انت تقول أن الدين لا يواسيك على أبنتك ولكن هل لديك أيمان؟

Willow dit qu'il y a toujours une raison à tout.
ويلو تقول أن الأشياء دائماً تحدث لسببٍ ما

Tu sais, tu dis que cette guerre est pour protéger l'humanité,
كما تعلم، أنت تقول أن هذه الحرب لتحمي الإنسان

Mais des sources disent que le jeune homme a réapparu ce matin dans un commissariat de police et s'est identifié comme le plus jeune des enfants Warren.
لكن المصادر تقول أن الفتى قد ظهر مبكراً اليوم فى قسم شرطة منتصف البلدة و عرف نفسه بوضوح كأصغر أبناء عائلة وارن

Tu peux dire que les gens penseront ce qu'ils veulent, mais...
و يمكنك أن تقول أن الناس سيفكرون بما يريدونه

Ma mère disait que les meilleures relations ont un jardinier et une fleur.
إعتادت أمي ان تقول أن افضل العلاقات تتضمنُ مُزراعاً وزهرة

Tu dis qu'humilier les gens pour leurs poids, c'est mal, pourtant t'es le premier à craner en montrant tes abdos.
تقول أن الأستهزاء بالوزن، أمر خطأ إذا استجابة لذلك تظهر عضلات بطنك

Quand vous disiez que votre agent de probation avait été méchant, comment vous êtes-vous senti ?
إذن، عندما تقول أن شرطي اطلاق السراح كان لئيماً معك من قبل كيف يشعرك هذا؟

Je vois. Donc pour vous, le prix de la victoire serait juste trop haut.
فهمت، إذاً أنت تقول أن ثمن الإنتصار قد يكون غالياً جداً

D'après vous, il l'a déterrée et il est parti avec ?
إذاً أنت تقول أن رجلاً واحداً رفعه وهرب به؟

Attendez, vous dites qu'une part de moi voulait être... un proprio de bar végétarien lié à la mafia ?
انتظر، أنت تقول أن جزءا مني أراد أن يكون، اه مرتبط بالمافيا، صاحب بار عصير نباتي؟

Et ces dossiers, affirment que nous tous à Afterlife, descendons de ces premiers Inhumains.
تلك السجلات تقول أن جميعنا في المجمع أصلنا يعود لمجموعة اللا بشر الأولى