"تكذب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ment
• mentir
• mentez
• menti
• mentait
• mentent
• menteur
• mentais
• Tu
• mentiez
• mensonge
• mentirait
• me mens
• mensonges
• mentirais

Et si elle dit être heureuse d'aller au néerlandais, elle ment.
وأذا أخبرتك أنها سعيدة للذهاب إلى هولندا فهي تكذب

Une fille me ment à moi, au Dieu Multiface, à elle-même.
الفتاة تكذب علي وعلى الإله متعدد الوجود وعلى نفسها

Tu peux leur dire que je t'ai demandé de mentir parce que j'avais peur que Malcolm revienne pour moi encore, ce qu'il a fait.
يمكنك أن تقول لهم بأنني طلبت منك أن تكذب لأنني كنت خائفه بأن مالكوم يلاحقني ثانية حيث أنه فعل

Tu vas devoir mentir. C'est la seule façon de la protéger.
يجب عليك ان تكذب هذه هي الحل الوحيد لحمايتها

Alors soit vous êtes nul dans votre job soit vous mentez.
لذا، سواء أكنت بليداً في عملك، أو كنت تكذب

Mais d'un autre côté, dire à ton ravisseur que Tu lui as menti, lui faisant courir le risque d'être capturé,
و من جهة اخرى اخبار خاطفك انك كنت تكذب عليه و المخاطرة بان يتم الامساكُ به

Elle sait qu'elle nous ment, et si elle lance ce diagnostic, nous découvrirons la vérité.
إنها تعلم أنها تكذب علينا، وإن شغلت تلك التشخصيات، فإننا سنكتشف الحقيقة

Techniquement, elle a pressé un bouton, donc elle ne ment pas.
لقد ضعطت على زر تقنياً، لذا فهي لا تكذب.

Quand on ment, c'est dur de procéder à l'envers... parce qu'il n'y a pas de vrai mémoire de ce qui est arrivé.
نعم, إنه كذلك عندما تكذب, من الصعب أن تحكي القصة بالوراء لأنه لا توجد ذاكرة حقيقة عمّا حدث

Elle ment à sa mère depuis tout ce temps et elle ne pouvait pas lui parler quand Tu étais dans le coma.
لقد كانت تكذب على والدتها طوال الوقت و ولم تقدر على التحدث معها حتى حين كنت فى غيبوبه

Tu y penseras à deux fois avant de me mentir.
حسناً، ربما ستفكر مرتان عندما تكذب عليّ بالمستقبل

Tu y réfléchissais à deux fois avant de me mentir, avant.
هناك وقت تفكر فيه مرتان قبل أن تكذب علىّ

Ne pas me prendre, c'est une chose ! Mais me mentir...
إسمع، إنه شيء واحد ألا تختارني, لكن تكذب عليّ؟

Vous mentez pour avoir la paix, pour qu'on vous laisse tranquille,
انت تكذب من اجل السلام تكذب من اجل الهدو

Si vous leur mentez, ils ont le droit de le savoir.
إن كنت تكذب عليهم، يحق لهم أن يعرفوا ذلك.

Je vais vous tuer si vous mentez, capitaine. Je vous crois.
هذا ليس تهديداً سأقتلك إن كنت تكذب أيها الربان

Peut-être, mais maintenant qu'on sait que vous nous avez menti, vous avez l'air encore pire.
ربّما، ولكننا نعلم الآن أنّك تكذب مما جعل الأمر يبدو أكثر سوءاً

Tu dois y retourner et dire que Tu as menti.
عليّك أن تعود إليهم وتخبرهم بأنّك كنت تكذب

Compte tenu du fait qu'elle savait que nous n'avons pas de secrets entre nous, en mentant à l'un de nous, elle mentait à nous tous.
نظرا لحقيقة أنها تعرف انه ليس لدينا أسرار بيننا من خلال الكذب علي واحد منكما لقد كانت تكذب علينا جميعاً

- C'est peut-être un genre de démon. Et les démons mentent.
قد يكون كائناً شريراً , و الكائنات الشريرة تكذب

Vous êtes un fils de pute, menteur, fourbe et lâche.
أنت تكذب وجبان تقتل بغدر ياأبن الساقطة ؟

Tout ce temps Tu m'as juré que Tu ne mentais pas.
طوال ذلك الوقت, أقسمت لي بأنّك لمْ تكن تكذب

Tu mens et Tu t'excuses et Tu mens et Tu t'excuses.
انت تكذب وتعتذر وتكذب وتعتذر وانا تعديت الامر دانى

Donc vous mentiez quand vous avez confessé les meurtres ?
اذن هل كنت تكذب عندما اعترفت بإرتكابك للجرائم؟

Ce n'est pas un mensonge car ça ne vous convient pas.
كون كلامها لا يؤيد نظريتك لا يعني أنها تكذب

Et je sais que nous avons eu des problèmes récemment, mais elle ne me mentirait pas.
وأعرف أننا بيننا بعض الخلافات مؤخراً ولكنها لن تكذب عليّ.

- Ne me parle pas autant, ne me mens jamais, et ne touche jamais, au grand jamais, mon puzzle.
لا تتحدث معي بذلك القدر الكثير ولا تكذب علي أبدا ولا تلمس لغزي إطلاقا وأبدا

Ou Tu t'inquiètes pour tes mensonges, Tu veux pas me donner un nom que je pourrais traquer.
أو ربما قلقون أنت فقط انه اذا انت تكذب لي، كنت لا تريد أن تعطيني اسم أن أتمكن من تعقب.

J'ignorais que Tu mentirais et que Tu empoisonnerais le chat !
كان هذا قبل أن تكذب عليّ وتقوم بتسميم الهرّ.