"جنوني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fou
• dingue
• folie
• folle
• dément
• cinglé
• débile

Je sais que je me répète, et que c'est fou.
أعلم أنني أواصل قول هذا، وأعلم أنه جنوني.

C'est fou qu'on se soit disputés pour des trucs imaginaires.
أعني, أمر جنوني أننا تجادلنا بشأن أشياء تخيليه

Tucker, je vais suggérer quelque chose de radical, quelque chose de fou, quelque chose que je ne ferais jamais.
حسنا سوف اقترح عليك شيئاً صعب جداً شيء جنوني حتى انا لا استطيع القيام به

Ce qui est dingue, quand t'y penses, parce que j'ai emménagé ici il y a deux mois et que je suis paumée.
و هو أمر جنوني إن فكرت فيه لأنني انتقلت للعيش هنا منذ شهرين و لا أعي ما أفعله

Ca à l'air dingue, mais il semblerait que nous vivions dans un monde de dingues.
يبدو هذا جنوني لكن من الواضح أنا أعيش في عالم مجنون بالفعل

- Pardon. Pardon, pardon. C'est une vraie folie, ce tournage.
المعذرة، المعذرة، المعذرة أقوم بتصوير فيلم، الوضع جنوني

Tout ce que je dis... cette chose qu'on nous raconte est folle, comment je ne peux pas être touchée, ou tu vois des trucs et entends, peu importe, des voix.
كل ما أفوله أن ما يقولونه لنا جنوني وكيف لا أريد من يلمسني، أو أنك ترى أو تسمع أشياء أو أياً كان

Je sais que ça va te paraître un petit peu fou... super fou, super-méga fou...
أعرف أن هذا سوف يبدو جنونيا قليلا حسنا.. كثيرا جنوني جدا جدا

Je croyais vous avoir dit de ne rien faire de fou.
ظننتني قلتُ لكَ أنْ لا تقدم على عمل جنوني

Parfois, on trouve même ce qu'on ne cherche pas. C'est fou.
أحيانًا تجدين أشياء لا تبحثين عنها حتى هذا جنوني

Son coeur palpite comme un fou ! Je n'ai jamais rien vu de tel.
قلبه ينبض بشكل جنوني لم أرى شيئ يشبه ذلك من قبل

Et le plus fou, c'est qu'il a aussi un tableau de rêves. - Vous allez vous revoir quand ? - Jamais.
واكثر شي جنوني ان لديه لوحه رؤيا مثلي حسنا حسنا متى سوف تخرجون مع بعض مره اخرى

Mais, si vous êtes venu pour quelque chose d'un peu fou, il vous reste encore du temps dans votre session.
.. و لكن اذا كنت مستعد لشئ جنوني قليلاً .. لا يزال لديك وقت لإنهاء جلستك

Comme si je voulais être ta mère, ce qui est dingue, parce qu'il est impossible que je sois ta mère.
أريدُ أن أكون والدتُكِ وهو أمر جنوني لانهُ لا توجد طريقة يمكنني أن أكون بها والدتكِ

On me le demande à chaque fois. ça me rend dingue.
يسألونني هذا السؤال , طيلة الوقت هذا يثير جنوني

- Ton succès est fulgurant. On me demande comment te rencontrer, c'est dingue.
الأمر أصبح جنوني الأفراد يأتون لي من أجلك

Bref, ça a l'air dingue, mais ça m'a fait penser à ça.
على أية حال، الأمر يبدو جنوني لكن شعرتُ أن هنالك صلةً.

On a un homme-chèvre avec un nom de pirate, ce qui est dingue, même pour nous, et le niveau est déjà élevé.
إذاً لدينا رجل برأس ماعز يشبه اسمه اسمَ قرصان وهو جنوني قليلاً، حتى بالنسبة إلينا. ومعيار الجنون عندنا مرتفع جداً.

Avec toute cette folie en ce moment, te retrouver, même un instant, ça aide.
مع كل شيئ جنوني الان هل عدت للخلف للحظة لقد ساعد

C'est de la folie. On passera tous en cour martiale.
هذا جنوني سوف ينتهي بنا الامر بمحاكمة عسكرية

Je n'ai pas déménagé pour lui, car ça serait taré, et je ne suis pas folle.
لم انتقل بسبب جوش لأن هذا سيكون جنوني ، أنا لست مجنونة

- dément.
.لكن لهجتها تجعلها أفضل .شيء جنوني ذلك الثوب

Je ne le nie pas, j'ai merdé, mais le boulot me rend cinglé...
انا لا انكره لقد نسيت ولكن عملي جنوني الى حد ما

Jay, je sais que c'est débile, mais... elle a toujours rêvé de voir les landes.
جاي، أعلم بأنه جنوني لطالما أرادت أن ترى المستنقعات في "مرتفعات وثرنغ"