"حقائب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sacs
• sac
• valises
• bagages
• valise
• portefeuilles
• trousses
• paquets
• mallettes
• bagage
• cartables

Mais nous prenons aussi les sacs de grains et de choux.
لكن نحصل أيضاً على حقائب من البذور و الكرنب

Les ouvriers ont vidé les sacs de céréales dans la matinée, pourtant, après l'orage, ils ont trouvé l'arme dans l'un d'eux.
العمال افرغوا حقائب جديدة من الحبوب بالصباح ولكن بطريقةٍ ما بعد العاصفة وجدوا المسدس باحدى تلك الحقائب

Et il ya des centaines de gars entrer et sortir avec des sacs assez grands pour cacher mallettes, mais il n'y a aucun moyen de savoir qui l'a planté.
و هناك مئات الأشخاص الذين يدخلون و يخرجون مع أكياس كبيرة كفاية لإخفاء حقائب لكن لا يوجد طريقة لمعرفة من زرع تلك الحقيبة

Vous avez fouillé mon sac, maintenant, fouillez ceux des autres.
أنت فتشت حقيبتي يجب أن تفتش حقائب الجميع

Tout ce qui est dans les valises léopards a besoin d'être nettoyé, tout ce qui est dans la valise rouge oit être accroché.
كل شئ فى حقائب نقشة جلد النمر تحتاج للتنظيف الجاف و كل شئ فى الحقائب الحمراء يحتاج للتعليق

Pas vraiment, j'ai tourné le dos pour charger des bagages.
ليس بالفعل لقد ادرت ظهري لدقيقة لأحمل حقائب

S'il s'avère que vous ne pouvez pas finir votre repas, nous avons dans la cuisine des sacs pour l'emporter.
وإذا وجدت أنك لا تستطيع إنهاء وجبتك نوفر حقائب لتناول الطعام في الخارج في المطبخ

Y avait près de 3 millions de dollars en liquide fourrés dans nos sacs de paquetage.
لقد كان معنا ما يُقارب الـ3 مليون دولار نقداً مُعبَّأةً في حقائب عسكرية

La proviseure adjointe Childs a besoin de vérifier tous les sacs.
حسناً نائبة المدير تشايلدز تريد أن تفتش حقائب الجميع

Et lui aussi pense qu'il faut pas faire confiance aux gars qui portent des sacs bananes.
و أيضاً يعتقد أن الرجال الذين يرتدون حقائب الخصر لا يمكن الثقة بهم

I really appreciate it. Oui, les sacs de riz look confortable.
أقدّر هذا حقاً نعم, حقائب الأرز هذه تبدو مريحة

J'ai un sac ! Tu as déjà rempli quatre camions...
لدي حقيبة واحدة، أنت بالفعل حزمت 4 حقائب.

J'étais la mauvaise mère avec un enfant qui parle à son sac à dos.
كنت أم الا عرض والتي اطفالها أعز اصدقائهم كانوا حقائب ظهرهم

Rien, Père. Je frappe juste un vieux sac de balles.
لا شيء أَبي فقط نضرب حقائب الضرب القديمة

- On en revient. Les valises avec le butin, envolées !
لقد جاءنا للتو من هناك حقائب السفر والغنيمة اختفت

valises en matières plastiques ou textiles
حقائب السفر المصنوعة من البلاستيك أو النسيج

Quand nous sommes entrés dans la maison, j'ai vu deux valises.
وعند دخولنا للمنزل، رأيت حقيبتين من حقائب السفر.

Nombre d’articles transportés : valise, marchandises, bagages
عدد القطع: حقائب دبلوماسية، بضائع، أمتعة

Nombre d’articles transportés : valise, cargaisons, bagages
عدد اﻷصناف المحمولة: حقائب وبضائع وأمتعة

Ce dernier a nié avoir placé une quelconque valise dans l'AVE 4041 et avoir tenu les propos que lui attribuait M. Bedford.
لكن السيد كمبودج أنكر أنه وضع أية حقائب في الحاوية كما أنكر أنه أخبر السيد بدفورد بذلك.

Les portefeuilles des ministres absents ont été temporairement répartis entre sept des ministres présents.
وأعيد توزيع حقائب الوزراء الغائبين مؤقتا بين سبعة من الوزراء الحاضرين.

Parmi les autres activités figurait la fourniture de trousses aux centres de santé de Rumbek, Yambio, Aburoc, Nyal et Mariel Bai.
وتضمنت الأنشطة الأخرى توفير حقائب للمرافق الصحية في رمبيك ويامبيو وأبوروك ونيال وماريال باي.

À l'heure actuelle, des paquets de maternité sont donnés aux femmes qui en ont le plus besoin qui doivent accoucher dans les hôpitaux de Dili et Baucau.
وفي الوقت الراهن، تعطى حقائب لوازم الأمومة إلى النساء اللائي في أمس الحاجة إليها عند الولادة في مستشفيات ديلي وبوكو.

Tout bagage ou objet laissé sans surveillance sera saisi pour des raisons de sécurité.
وستُنقَل أي حقائب أو أغراض متروكة لدواعٍ أمنية.

Les écoliers déplacés à l'intérieur du pays reçoivent des cartables, des uniformes, des livres et des fournitures scolaires gratuits.
ويحصل التلاميذ المشردين داخلياً مجاناً على حقائب مدرسية والزي الرسمي وكتب وقرطاسية.