"خاصةً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Surtout
• particulièrement
• particulier
• Spécialement
• particulière
• autant plus
• notamment en
• notamment dans

" Toutes les chansons sont fictives et ne relatent pas de vraies crimes et ne sont admissibles dans aucun tribunal, Surtout celle sur le magasin de ski
كل الأغاني من وحي الخيال و لا تعكس جرائم حقيقية و ليست مقبولة في أي محكمة قانونية، خاصةً تلك حول متجر التزلج.

Surtout quand elle est attachée à quelque chose d'aussi joli.
خاصةً وهي ملتصقة بشيء جميل كهذا حلزونان متكلّمان

Pas le meilleur voisinage pour garder votre porte ouverte, Surtout après ce qu'il s'est passé au marché ce matin.
لَن يُفضِل الجيران ان يبقى بابكِ مفتوحاً، خاصةً بعد ما حدث في السوق هذا الصباح.

Ces mesures sont en place, mais il est difficile de les appliquer, particulièrement dans les zones rurales et dans les implantations sauvages.
وعلى الرغم من سريان هذه التدابير، ثبت أن إنفاذها يشكل تحديا، خاصةً في المناطق الريفية والمستوطنات غير الرسمية.

En particulier, si cette personne devait conclure une fusion avec une grande banque publique.
خاصةً لو أن هذا الشخص يعقد صفقه هامه مع بنك عام

Je suppose que ça pourrait s'avérer utile, Spécialement depuis qu'il a essayé de me tuer.
حسناً ، أفترض أن هذا كان ليكون في مُتناول اليدين في وقت سابق خاصةً منذ حاول قتلي

Ecoutez, je sais à quoi vous pensez, et, les parents sont parfois émotifs, Surtout quand cela concerne leurs enfants rejetés.
أنا أعرف بماذا تفكر وأجل الآباء قد يتحولون عاطفياً خاصةً عندما تصل الأمور لقضية رفض أبنائهم

Surtout en prenant conseil auprès d'un branleur comme vous ?
خاصةً عندما يتلقون نصائحهم من شخص أحمق مثلك

Vous devriez vous mettre de ce côté de la pièce, Surtout si vous portez des bijoux ou que vous avez du métal dans le corps.
كلاكما يجب ان تكونا في هذا الجزء من الغرفة خاصةً اذا كنتم ترتدون اي مجوهرات او لديكم معادن في جسمكم

Surtout quand t'es pas prêt à affronter le chemin périlleux.
خاصةً اذا لم نكن مستعدين لخوض الطريق الصعب

Les toxines peuvent causer des symptômes similaires. Surtout si ça a attaqué le foie.
السموم تسبب أعراضاً مشابهة خاصةً إن كان سبب لها فشل بالكبد

Le menteur couvre son visage avec sa main, Surtout la bouche.
و سيغطي الكاذب أجزاءً من وجهه بيده خاصةً الفم

Non, c'est jamais trop tôt. Surtout pour quelqu'un de son âge.
لا , ليس مُبكر أبداً خاصةً لشخص مثل عُمره

Il n'aime pas les crimes non élucidés. Surtout depuis que le VG l'appelle :
القضايا غير المحلولة ليست أسلوبهِ خاصةً بعد أن أطلقت عليهِ الصُحف

Elle est transmise de génération en génération, Surtout de la mère à son enfant.
ولقد مرت الثقافة على جميع الأجيال خاصةً من الأم إلى الإبن

Il allait et venait, Surtout après que ma mère soit morte.
لقد كانَ دائماً يأتي ويذهب خاصةً بعدَ وفاةٍ والدتي

Surtout Richard, Duc de York, qui devint un vaillant jeune homme.
خاصةً ريتشارد، دوق يورك الذي كبر ليصبح فتاً قوياً

Pourquoi me fais-tu ça ? Surtout après ce que j'ai fait pour toi ?
لماذا تفعلين هذا بي خاصةً بعد المساعدة التي قدمتها لك ؟

particulièrement lors des moments difficiles, après le décès de ma femme.
خاصةً أثناء ذلك الوقت القاسي بعد أن توفيت زوجتي

Le nombre de personnes atteintes du diabète monte en flèche, particulièrement parmi les jeunes.
ترتفع حالات مرض السكري بمعدلات هائلة، و خاصةً بين الأجيال الفتيّة.

Je tiens à saisir cette occasion pour souligner en particulier les faits suivants.
وأود اغتنام هذه الفرصة للتأكيد على الحقائق التالية خاصةً.

Spécialement si je veux attraper le tueur.
خاصةً ما إذا كُنت أرغب في الإمساك بالقاتل

Ceux qui ne l'ont pas encore fait devraient adopter une politique spécifique sur les questions relatives aux minorités, et notamment accorder une attention particulière aux droits des femmes appartenant à des minorités.
فإن لم يكن الأمر كذلك بعد، ينبغي أن تعتمد سياسة محددة لقضايا الأقليات، ومن ذلك الاهتمام بحقوق نساء الأقليات خاصةً.

À un moment où le fléau du terrorisme est omniprésent et continue d'infester de nombreux pays, dont le mien, nous devons travailler avec d'autant plus d'acharnement.
وعلينا أن نعمل بجد أكثر خاصةً في وقت لا يزال فيه الإرهاب آفة الآفات ولا يزال العديد من البلدان مبتلياً به، ومنهم بلدي.

Elle a relevé que les forces de police avaient adopté des mesures visant à prévenir et à combattre les infractions sexuelles impliquant des jeunes, notamment en dispensant aux membres de la police une formation sur ces infractions.
ولاحظت اللجنة أن قوات الشرطة قد اعتمدت تدابير لمنع ومكافحة الجرائم الجنسية التي تنطوي على أشخاص من صغار السن، وتتضمن هذه التدابير خاصةً توفير التدريب لأفراد الشرطة بشأن هذه الجرائم.

En second lieu, il convient de mentionner la pollution atmosphérique et de l'eau causée par les industries à forte intensité énergétique de plus en plus nombreuses, notamment dans les secteurs pétrochimiques, des engrais, de l'acier, de l'aluminium et du ciment.
وفي المقام الثاني، فإن التوسع في الصناعات الكثيفة الاستخدام للطاقة، خاصةً في قطاعات البتروكيمائيات، والأسمدة والصلب والألومنيوم والأسمنت، يؤدي إلى تلوث الماء والهواء.