"سرّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secret
• secrets
• passe
• secrète
• cacher un

Un secret que je partage qu'avec les personnes de confiance.
سرّ لا أشاطره إلّا الناس الذين أثق فيهم.

Le secret de la mort de ces hommes le ronge.
سرّ كيف مات أولئكَ الرجال، يقتله من داخله.

Elle connaît mon secret le plus noir, un que mon fils n'a jamais trouvé ...
إنّها تعرف أشدّ أسراري ظلمة سرّ يجب ألّا يكتشفه ابني أبداً

Et tu ne peux pas garder le secret de bosser sur cette affaire ?
بأنك لا تقدر على كتمانِ سرّ أنك تعمل على قضيّة واحدةٍ لعيّنة؟

Un magicien a beaucoup de secrets mais il y en a un que j'étais forcé de garder... par la société.
الساحر في جعبته الكثير من الأسرار ولكن هنالك سرّ أُجبرت على الإحتفاظ به من طرف المجتمع

Qu'est-ce qu'un petit secret, si vous récupérez votre mari ?
ففي نهاية المطاف، ما قيمة سرّ واحد صغير إذا أدّى لاستعادة زوجك؟

C'était un gros secret, un... un riche homme marié.
قالت أنه سرّ كبير، رجل .. رجل غنيّ متزوجّ.

Le secret, ma chère, c'est la réglisse.
أن سرّ هذا العصير يا عزيزتي هو عرق السوس.

Donc tu n'es pas fâchée contre moi pour avoir gardé le secret de tes parents ?
لستِ غاضبة منّي إذاً على كتمان سرّ والدَيكِ؟

Hé bien, le secret au barbecue est de s'assoir autour sans rien faire.
حسنا، سرّ حفل شواء هو الجلوس و عدم القيام بشيء

Le maître lui-même ne connaît pas le secret de son incroyable puissance.
حتى سايتاما بنفسهِ غير قادرٍ على تــفــــســــير سرّ قوّته..

C'est un secret que je te dis maintenant parce que j'ai besoin que tu réalises que maman et papa, ils se sont sacrifiés pour que nous vivions.
هذا سرّ أبوح لك به الآن لأنّي أودّك أن تدركي أن أبانا وأمنا ضحّيا بحياتيهما لكيّ نحيا.

Comment as-tu su pouvoir me faire confiance avec un si gros secret ?
كيف علمت أن بوسعك الوثوق فيّ على هكذا سرّ عظيم؟

Un grand secret qui t'aidera à surmonter les défis de la vie.
سرّ كبير الذي سوف ترين من خلاله كل الأختبارات التي يمكن أن تقدمها الحياة.

Je pensais que tu fuyais le procès pour cacher un secret.
لأنّي ظننتك لا تودّي أن تُحاكمي على سرّ.

Que ferait un homme d'honneur comme toi avec un lourd, énorme secret ?
ماذا يفعل رجل شريف مثلك مع سرّ كبير هائل؟

Il fait parti d'une confrérie d'assassin, choisis pour garder un ancien secret. - Castle ...
إنّه جزء من مُنظمة من القتلة، تمّ اختياره لحراسة سرّ قديم.

Je pense que vous omettez la partie "protéger un super secret".
أعتقد أنّك نسيت الجزئيّة حول حماية سرّ عظيم.

Quelqu'un avoir accès à chacune de vos pensées, tous vos secrets?
وصول أحدهم لكلّ فكرة بعقلك، وكل سرّ تخبئه؟

Crochet a raison. On devrait avoir un mot de passe. Comment on peut savoir que tu n'es pas la Fée Noire ?
يجب أنْ تعطينا كلمة سرّ أو ما شابه ما أدرانا بأنّك لست الحوريّة السوداء؟

Tant qu'on n'est pas choisi, la nature exacte de la mission reste secrète.
حسنًا ، حتي تم اختياركما، طبيعة المهمة بالضبط هو إبقائها سرّ.