"سكينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• couteau
• Sakina
• Soukeyna
• paix
• couteaux
• canif
• lame
• poignardé
• tranquillité
• Sakineh

Depuis qu'il a débarqué ici un énorme couteau à la main.
منذُ أن دخل إلى هُنا وهو يحمل سكينة كبيرة

On pourrait penser à un couteau, mais la circonférence de la blessure est anormalement large, comme si c'était un...
ـ ليس بعد قد تُفكرين في سكينة ، لكن مُحيط الجرح عريض بشكل غير مُعتاد

À part ce couteau planté dans ta poitrine... tu es tellement occupé à voir loin... que tu rates ce qui se passe sous ton nez.
غير تلك التي تتضمن سكينة في صدرك؟ بأنك مشغول جداً بالتفيكر بالخطوات العشرة القادمة, ولا تشاهد الخطوات التي تقع امامك

Arrestation et détention de l'ancienne députée Brigitte Sakina Lundula, par l'ANR.
توقيف واحتجاز النائبة السابقة بريجيت سكينة لاندولا من جانب وكالة الاستخبارات الوطنية.

Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Soukeyna Fall, UNITAR (courriels falls@un.org ou info@unitarny.org; tél.
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيدة سكينة فال، معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث(البريد الإلكتروني: (falls@un.org; info@unitarny.org) الهاتف: 1 (212) 963-9196.]

Aujourd'hui, mon pays demande à d'autres pays et d'autres gouvernements d'aller de l'avant vers une tranquillité et une paix durables fondées sur la justice et la spiritualité.
إن أمتي تطالب اليوم الأمم والحكومات الأخرى بالتقدم نحو تحقيق سكينة وسلام دائمين على أساس العدالة والقيم الروحانية.

On a l'arme du crime : un couteau de cuisine.
أعتقد أننا وجدنا سلاح القاتل، إنها سكينة مطبخ

Comme d'habitude, un maniaque du couteau nous a montré le chemin.
كالعادة ، مجنون يحمل سكينة دائماً ينير لنا الطريق

Mary a reçu une jolie poupée de Chine, et Peter un grand et vieux couteau.
حصلت ماري على دمية خزفية جدا وبيتر حصل على سكينة قديمة كبيرة

Tu dois me donner quelque chose un couteau, une arme, une lame de rasoir.
"عليك أن تحضر لي سلاحًا، سكينة أو مسدس أو شفرة حلاقة"

Mais il n'y avait pas d'entailles sur les os, alors qu'il y en aurait en utilisant un couteau.
أجل لكن لا يوجد أي أثر قطع على العظام والتي سوف تحصل عليها إذا إستخدم أحدهم سكينة

Elles est venue travailler avec un couteau dans la tête.
لقد حضرت الى العمل وكان هناك سكينة فى رأسها

Et avant que je puisse faire quoi que ce soit, il a attrapé un couteau et s'est poignardé avec.
وقبل أن أعرف ما كان يفعل أمسك سكينة من منصة المطبخ وخرق جسده بها

Alors il a dû passer une longue et sombre nuit de l'âme, à revivre le recul de l'arme et le coup de couteau dans le corps de Bardot pour ressortir cette balle.
قد قضى ليلةً طويلة كفارس الظلام الروحي يعاد إحياء مهام السلاح وقطع سكينة جثته

Tu sais, Sakina, quand Allah nous enlève tout, ll nous envoie quelqu'un pour prendre soin de nous,
هل تعلمين ? سكينة عندما ياخذ الله كل شي من شخص

- Donc Sakina est mienne ! - Oui, oui. Prenez-la.
هذا يعني ان سكينة اصبحت لي نعم هي لك اذهب و خذها

Tu vas demander Sakina en mariage, alors fais en sorte que ce soit mémorable.
يجب ان تعرض على سكينة الزواج حتى تتذكر هذه الحظة طوال حياتها

Pour l'heure, l'oeuvre à laquelle nous sommes tous également attachés consiste à parvenir à une paix raisonnée à l'intérieur de nos frontières, pour regagner la prospérité en cette période de récession, sans individualisme, et pour soutenir
الآن، العمل الذي يجمعنا جميعاً، هو التوصل إلى سكينة معقولة،

Nous avons des questions à vous poser à propos des couteaux que vous vendez.
نود ان نسالك بضعة اسئلة عن سكينة قمت بشراءها

Je me fiche que tu veuilles lui extraire un rein avec un canif... ou que tu lui donnes un gallon de sorbet à l'orange.
لا أهتم , إن كنت تريد قطع كليته بواسطة سكينة أو إعطائه غالوناً كاملاً من مشروب البرتقال الغازي

Le Conseil d'État cubain a ratifié ces peines, avec regret mais en étant convaincu de la nécessité de protéger la tranquillité et la sécurité du peuple cubain.
وقد صدق مجلس دولة كوبا بألم على هذه العقوبات ولكنه غلب واجب ومسؤولية حماية سكينة وأمن شعبه.

Cette année, nous avons également lutté pour Sakineh Mohammadi Ashtiani.
17 - وكان العام الحالي كذلك فترة تركيز على النضال دفاعا عن سكينة محمدي أشتياني.