"صفحت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pardonne
• épargné
• pardonné

L'État a le devoir de montrer à la société que le viol est un comportement inacceptable, que la victime pardonne ou non à son agresseur.
ومن واجب الدولة أن تظهر للمجتمع أن الاغتصاب هو سلوك غير مقبول، سواء صفحت المجني عليها عن مغتصبها أم لم تصفح.

N"imaginez pas que je vous pardonne.
لا تعتقدون ان حضوري الي هنا يُعني انني صفحت عنكم

Abracadabra. Je te pardonne.
حسناً ، إنى بالفعل قد صفحت عنك

Apparemment, elle te pardonne car elle veut une manucure.
حسنا من الواضح بأنها قد صفحت عنك لأنها تريد (مانيكيور

J'ai épargné ta vie, et tu as dit que tu retournerais sur Terre-19 et dirais à tout le monde que tu avais tué H.R.
صفحت عن حياتك وقلت إنك عائدة للأرض 19 وستخبرين الجميع أنك قتلت (إتش آر)

-Je suis content de pouvoir aider, et plus heureux que tu m'ais pardonné.
أنا سعيد بسبب مقدرتي على تقديم المساعدة وأسعد لأنك قد صفحت عني

Je joue au docteur. Je vous pardonne.
أحبّ الأطباء والممرضات - صفحت عنكِ -

- Du cérumen... - Je vous pardonne.
شمع الأذن يثيرني - صفحت عنكِ -

- Devant les hommes... - Je vous pardonne.
حينما أكون مع رجل - صفحت عنكِ -

- Le truc des hommes... - Je vous pardonne.
حينما أرى عضو الرجل - صفحت عنكِ -

- Je suis princesse. - Je vous pardonne.
أميرة - صفحت عنكِ -

- Avec Papa... - Je vous pardonne.
فقط أبي يمكنه - صفحت عنكِ -

- Quand je vois mon sang... - Je vous pardonne.
حينما أرى دمي - صفحت عنكِ -

Je vous pardonne.
صفحت عنك

Je vous pardonne.
صفحت عنكِ

Je te pardonne.
لقد صفحت عنك

- Je te pardonne.
صفحت عنك

Tu as épargné la vie de l'homme qui a tué ta mère.
إنّك صفحت عن حياة قاتل أمك.

Ils pensent que j'ai épargné leurs vies.
يظنونني صفحت عنهم

En septembre 1996, la famille aurait pardonné mais ce serait sous la pression des accusés.
وفي أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، أفادت التقارير بأن اﻷسرة قد صفحت عن المتهمين، غير أنه قيل إن ذلك تم بضغط المشتبه فيهم.