"طابق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étage
• étages
• niveau
• pont
• sous-sol
• sol
• Etage
• correspond
• salle
• monter
• Niveaux
• bungalow
• correspondant
• une cave

Je voulais appuyer sur tous les boutons et m'arrêter à tous les étage. Hey.
أردت أن أضغط على كل الأزرة و أتوقف عند كل طابق

Pourquoi ça te prend une heure pour monter d'un étage?
كيف يمكن أن تستغرق ساعة بصعود طابق واحد؟

Un étage entier qui n'apparaît pas sur les plans officiels.
هناك طابق كامل ليس موجوداً في المخططات الرسمية

Il est dans un utérus artificiel à environs 20 étages en-dessous d'où vous fouilliez.
هو في رحم صناعي بأسفل حوالي عشرون طابق حيث كنتِ تبحثين

Vous avez de la chance. C'est le premier étage qu'on refait.
أتعلمين، أنتِ محظوظه، هذا أول طابق يتم القيام بترميمه

J'ai envoyé tous nos camions sur le chantier, j'ai payé le gardien de nuit et on a repris le matériel, étage par étage.
لذا فأرسلت كل شاحنة لدينا إلى موقع البناء, ودفعتُ للحارس وذهبنا من طابق تلو الآخر وجمعنا كل أثاثُنا

Mais nous allons vérifier chaque étage et recoin de ce gratte-ciel jusqu'à ce qu'on trouve.
ولكننـــا سنتفقـــــد كل طابق وزاويــــة في هذا المبنى العالــي حـــتى نكتشــــف لماذا

On est au 65e étage. Comment on sort ça d'ici ?
نحن على إرتفاع 65 طابق كيف نُخرِجُها من هنا؟

Cela a un certain coût, de laisser un étage entier vide...
إن إبقاء طابق بأكمله خاوياً لهو أمر مكلف للغاية.

Vous savez il y à quelques histoires comme celle-là à chaque étage de cet hôpital.
انتي تعلمي, هنالك قصص مثل هذي في كل طابق في هذا المستشفى.

C'est bien trouvé, mais ça ne colle pas avec ce qu'il y avait à l'étage:
حسنا، تلك خدعة جيّدة جدا إعتبار الذي أنا فقط وجدت طابق علوي.

Il est donc proposé d'ajouter un troisième étage, dont la construction coûterait 70 000 dollars.
ولذلك، يُقترح بناء طابق ثالث في المبنى نفسه، بتكلفة تقدر ﺑ ٠٠٠ ٠٧ دولار.

À l'hôpital de Gorazde, seul un étage fonctionne encore;
ولم يتبقى من مستشفى غورازدي سوى طابق واحد؛

La visite de l'autre site a été limitée à la partie visible de ce qui semblait être un bâtiment d'un étage sous contrôle militaire.
وكانت زيارة الموقع اﻵخر قاصرة على الجزء الظاهر مما يبدو أنه مبنى من طابق واحد يخضع للسيطرة العسكرية.

Les palestiniens n'ont pas le droit d'apporter les modifications les plus simples à leurs maisons comme construire un poulailler ou un étage supplémentaire.
وذكر أن الفلسطينيين لا حق لهم في إدخال التعديلات البسيطة على بيوتهم مثل بناء قن دجاج أو بناء طابق إضافي.

Je ne voudrais pas t'ennuyer avec les sept millions d'heures de travail qu'il a fallu pour construire ce testament de la volonté humaine de 102 étages.
لا لن أزعجكِ بموضوع الـ7 مليون ساعة من العمل التى أستغرقت لبناء هذا الميثاق الشاهد على إرادة الإنسان ذات الـ102 طابق

Vite. Cite moi 3 os humains pouvant résister à une chute de 12 étages.
بسرعة سمي 3 عظام بشرية يمكنها الصمود من سقوط 12 طابق

Dans toutes les vidéos montrant les effondrements, des explosions peuvent être vues déchirant les buildings 20 à 30 étages sous la vague d'éboulement.
فى كل شرائط الفيديو عن الأنهيار تظهر الأنفجارات خارجة من المبنى 20 إلى 30 طابق تحت موجة التدمير

Chaque niveau est équipé de toilettes ainsi que d'une salle commune comportant un évier, un réfrigérateur, un four à microondes et un téléviseur.
وكل طابق له مراحيض مركزية وغرفة مشتركة ومغسل وثلاجة وفرن ميكروويف وجهاز تلفزيون.

C'est la raison pour laquelle elle était sur le pont du bateau.
ولهذا السبب كانت في طابق العمليات على متن السفينة

Je ne suis pas dans un sous-sol avec mes 5 gosses.
وانا لست فى طابق ارضى, بأركانساس ومعى 5 اطفال.

On lui aurait passé une cagoule et on l'aurait fait descendre au sous—sol, dans un endroit inconnu, et torturé pendant six jours.
وأُفيد بأن رأسه غُطﱢي واقتيد إلى طابق سفلي في موقع مجهول وعُذب طوال ستة أيام.

Etage par étage, vous connaissez la routine.
بحث في كل طابق على حدى.. جميعكم تعرفون ما يجيب عمله

Est-ce que cet ADN correspond au sang trouvé
وهل هذا الحمض النووي طابق لنفس الدم الذي وجدته

Ce niveau est truffé d'assez d'explosifs pour pulvériser les 50 Niveaux du haut.
هذا الدور بأكمله ملئ بكمية كبيرة من المتفجرات كافية لتحطيم 50 طابق

On a, euh... atterri à la, euh... la colonie du bungalow avec la table de ping-pong.
وأقمنا بمنزل من طابق واحد به طاولة كرة مضرب

Deux correspondant à ceux de Steve Avery et de la victime, et l'un qui ne leur correspondait pas.
اثنان منهم طابق عينة الضحية وستيفن ايفري وآخر لم يطابق إي احد منهما

Oui, mais ils sont dans une portion qui ne figure pas sur les plans de l'immeuble, une cave souterraine.
أجل، لكنّهما في جزء غير مخطوط من المبنى، طابق سفلي فرعي.