"عاصفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tempête
• orage
• ouragan
• cyclone
• tempêtes
• tornade
• vent
• Storm
• orages
• merdier
• Tempest
• pluie
• Sandstorm
• 'assaut
• tonnerre

Une journée d'Opération «tempête du désert» coûtait autant que toutes les opérations de maintien de la paix menées cette année.
وتعادل تكلفة يوم واحد من عملية عاصفة الصحراء ما أنفقته اﻷمم المتحدة على حفظ السلام في ذلك العام.

Cette tempête nazi sur les étudiants conservateurs était déjà assez mauvaise.
عاصفة هوجاء بسبب الطلاب المحافظين كان سيئاً بما يكفي

3 cambriolages en 1 mois où une tempête se produit.
انها ثالث عملية سطو هذا الشهر تسبقها عاصفة

orage et pluie. Drôle de moment pour sortir les chiens.
في وسط عاصفة مطرية وقت غريب لتنزيه الكلاب

A chaque fois qu'il y avait une tempête, je construisais ce petit fort avec des couvertures et je m'y cachais avec lui, en chantant des chansons jusqu'à ce que ça s'arrête.
بكل مرة كان يحدث بها عاصفة كنتُ أبني ذلك الحِصن الصغير من البطانيّات‏ و أختبئ أنا و هو بداخله و نغني أغنية إلى أن ينتهي

parfois pendant une canicule parfois, pendant une tempête de neige.
مرّة أثناء موجة الحر، ومرّة أثناء عاصفة ثلجية.

L'excuse était qu'il y avait une terrible tempête de poussière.
كان العذر أن هناك هذه عاصفة ترابية رهيبة.

Une tempête arrive, et je veux que tu partes maintenant.
هناك عاصفة قادمة وانا اريد منك المغادرة حالا

Tout le monde pensait que c'était un accident. Une tempête monstrueuse.
كل المدينة ظنت انه مجرد عاصفة في ذاك اليوم

Une tempête que personne d'autre n'a prédit, pas même les météorologistes.
عاصفة لا يتنبأ بها أحد ولا حتى شبكات الطقس

Il n'y a personne que je voudrais suivre dans une tempête.
ما مِنْ أحد سواك أفضّل اتّباعه إلى قلب عاصفة

Mace est aussi fort qu'un sac en papier dans une tempête.
قوة مايس تشبه حقيبة مملوءة بالأوراق في عاصفة مطيرة

Après quelques semaines, une tempête de sable a emporté mon kayak.
ولكن بعد عدة اسابيع قامت عاصفة رملية باخفاء الكاياك

Vous auriez repéré sa barbe en pleine tempête de sable ?
أخبرني أنك رأيت لحيته في وسط عاصفة رمليّة لعينة

Il y a eu un orage. Celea a refroidi les choses.
هبّت عاصفة رعدية هذا المساء قامت بتلطيف الجو قليلاً

Quel genre de personne irait couper des arbres en pleine nuit au beau milieu d'un orage?
أي نوع من الأشخاص يخرج لتقطيع الأشجار بوسط عاصفة رعدية في الليل ؟

On a eu un violent orage. Pas vous, là-haut ?
كانت هناك عاصفة رعدية كبيرة لم تصلكم هناك؟

Colonel Styles, avec cet ouragan, cela ne signifie sans doute rien.
كولونيل الانتظار فى عاصفة كهذه لا يعني أي شيء

cyclone tropical : distribution de sels de réhydratation par voie orale
عاصفة مدارية: توفير أملاح الاماهة الفموية

Une tempête approche, la pire et la dernière des tempêtes.
عاصفة قادمة، ربما آخر وأسوأ عاصفة على الإطلاق.

Qu'est-ce que tu fais ici? Il y a une tornade qui approche.
هناك عاصفة كبيرة قادمة المكان ليس آمناً هنا

Je sentirais enfin Un vent estival Repousser les tempêtes hivernales
سأرى أخيرًا نسيم الصيف يقضي على عاصفة الشتـاء

J'ai commencé quand ma fille a fait Desert Storm.
لقد بدأت منذ أن كانت إبنتى فى عاصفة الصحراء

Il y a eu des turbulences, provoqués par des orages.
كان هناك إضطراب ، ليس أكبر من أي عاصفة ، لكن

Si c'est vrai, ça va foutre un sacré merdier.
وأنْ تبين أنّ هذا صحيحًا فسيكون سببًا في هيجان عاصفة من المشاكل, أتعلم ذلك ؟

L'argent a été utilisé pour constituer une société offshore appelée Tempest.
اُستخدم المال لتأسيس شركة خارجية ''محدودة المسؤولية تسمّى ''عاصفة.

Sandstorm aurait pu avoir ce numéro et l'utiliser pour nous tendre un piège.
عاصفة رملية يمكن أبوس؛ حصلت على أن عدد واستخدامها لإعداد فخ.

L'assaut augmentait en furie à chaque vague successive des bombardiers, laissant apparaître, minute après minute, crescendo, des feux dévastateurs.
وقد زادت ضراوة المذبحة مع كل موجة قاذفات ناجحة مُحيلة المباني كل دقيقة إلى كتلة لهب داخل عاصفة نارية مدمرة.

Ma nature timide ne laisserait jamais un tonnerre rempli d'électricité éclater.
طبيعتي الخجولة لن تسمح أبداً بحدوت عاصفة رعدية ضخمة