"عشت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vécu
• vis
• vivais
• vivre
• eu
• vivez
• vie
• habite
• survécu
• habitais
• vit
• habité
• depuis

Pendant 7 ans, j'ai vécu en pensant à prendre ma vengeance
..على مدى السبع سنوات الماضية ..عشت مع فكرة الانتقام

Les années 50 était une période où on faisait bien plus confiance. Croyez-moi, j'y ai vécu.
حسناً، الخمسينيات كان زمناً أعمر بالثقة بكثير، ثق بي، عشت في هذه الحقبة

Tu vis pendant longtemps sans télé ni jeux vidéos et toutes ces distractions, tu n'est pas défoncé tout le temps.
لو عشت لبعض الوقت بدون تلفاز وألعاب فيديو وكل تلك الإلهاءات، فلن تكون مخدراً طوال الوقت

Tu vivais avec elle et John, mais Molly est tombée malade.
لقد عشت برفقتها هى وجون , ولكنها مرضت بشدة

vivre comme une gentille fille obéissante... - Je suis une femme trop impétueuse pour ça.
أنا حادة الطبع أيضاً , عشت كافتاة وحيدة ومطيعة أتبع مايقوله والدي

Pendant sept longues années, j'ai vécu avec la culpabilité d'avoir abandonné notre enfant dans les bois, de ne l'avoir jamais entendu respirer, qu'il n'ait pas eu la chance de voir un lever de soleil,
طوال سبع سنوات عشت مع الذنب بتركي لابني الذي لم يولد مع الموتى فى هذه الغابة

Techniquement, j'ai vécu ici pendant six mois, mais j'ai possédé cette maison durant des années.
حسناً، بالحقيقة، عشت هنا لستة أشهرٍ فقط ولكنني كنت المالك لأعوامٍ عديدة

J'ai vécu dans un taudis, tous entassés dans deux pièces.
عشت في كوخ، حيث تكدسنا جميعًا في غرفتين.

Je suis heureuse d'avoir vécu assez pour te rencontrer, petite.
أنا مسرورة أني عشت بما يكفي لرؤيتك طفلتي

Je n'ai jamais vécu à plus de 3 km de la maison où j'ai grandi.
إلى ذلك اليوم لم أعش مبتعداَ ميلين من المنزل الذي عشت فيه

Ecoute, j'ai vécu ici assez longtemps pour savoir qu'il ne faut pas écire un chèque avant qu'ils ne viennent vraiment.
اسمع , لقد عشت هنا فتره كافية لاعلم اني يجب الا اكتب الشيك حتى يظهروا امامي

J'ai vécu assez longtemps tout seul pour savoir quand je ne le suis pas.
لقد عشت لوحدي فترة طويلة فأنني اعرف عندما لا اكون وحيداً

Je vis depuis plus d'un millénaire, j'ai vu des civilisations se créer, d'autres tomber.
لقد عشت أكثر من الف عام رأيت حضارات تنهض وأخرى تسقط

Mais si tu vis et ne dis rien, c'est comme un coup dans le dos.
لكن إن عشت ولم تخبرني، سيكون من السهل أن تطعنني في ظهري.

L'idée est, tu as vécu sur mon dos pendant 8 ans et maintenant tu vis avec ce nouveau mec.
المهمّ، لقد عشت معي ثماني سنين والآن، والآن أنت تعيش على نفقة هذا الرّجل الجديد.

Essaye de te comporter comme si tu vivais cette vie depuis longtemps. D'accord ?
حاول أن تتصرف كما لو أنك عشت هكذا من قبل مفهوم؟

Quand je vivais à Londres, j'étais jeune. J'étais vive, j'avais tout.
عندما عشت هناك كنت شابة وكنت كل شيء هناك

Ça me rendrait dingue de vivre dans ses affaires.
سيثير الأمر جنوني لو عشت بين مقتنيات شخص آخر

Tu sais que j'ai eu une enfance dure avec tous les cailloux qu'ils lançaient sur moi.
تعلمين أني عشت طفولة قاسية مع كلّ الصعوبات التي واجهتها

20,000 $ contre un trou de 6 pieds à Boot Hill, ou une pension de 20 $ par mois si vous vivez assez pour la recevoir.
عشرون الف دولار أو قبر فى بوت هيل أو معاش تقاعد يساوى 20 دولار شهرياً إن عشت ما يكفى لتحصل عليه

J'habite cette baraque à la con depuis les 10 derniers mois, non ?
عشت في هذا البيت الغبي معك للعشر شهور الماضية، أليس كذلك؟

Ma main tremblait si fort que j'avais du mal avec la seringue, mais j'ai survécu.
لقد كانت يدي ترتجفان بشدة بالكاد استطعت أن أحمل الحقنة لكنني عشت

Je n'avais pas ce problème avant là où j'habitais.
هذه إحدى المشاكل التي لم ارتكبها. بالمكان الذي عشت به.

Quand on vit dans une ville suffisamment longtemps, on en vient à porter toutes les casquettes.
إن عشت حياتك بمدينة لمدة طويلة كفاية فسينبغي عليك القيام بكل الأدوار تقريبًا

C'est dans cette tour-là que tu as habité. T'en souviens-tu ?
أنت عشت في هذا البرج، حيث تقع تلك النافذة

Je suis dans la rue depuis si longtemps, je me rappelle à peine pourquoi j'ai fugué.
لقد عشت في الشوارع لفترة طويلة بالكاد أتذكر لم هربت في المقام الأول