"عليَّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me
• Je dois
• m'
• moi
• Je vais
• J'ai
• je devrais
• faut
• dû
• faire
• je suis
• mon

Le dernier gars à qui J'ai parlé m'a proposé de me refaire les seins.
آخر شخصٍ تحدّث إليه عرض عليَّ أن يقوم بعمليّة تكبير لأثدائي.

Je m'endormais, alors je suis remontée et je me suis couchée, puis je me suis endormie.
وشعرت أنني أنام، لذا صعدت للأعلي مجدداً، ودخلت إلى السرير، وغلب عليَّ النعاس.

Toutefois, Je dois dire qu'il est très difficile d'ajouter quoi que ce soit aux hommages déjà rendus à m. Bensmail ce matin.
ومن الصعب جداً عليَّ أن أضيف أي شيء إلى ما سبقني به غيري من الإشادة بعمل السيد بن اسماعيل هذا الصباح.

Bon, je suppose. Je dois te demander la même chose.
حسنٌ،أعتقد أنَّه عليَّ أن .أطرح عليك نفس السؤال

Ne préfères plus jamais, jamais l'un d'entre eux à moi.
لا تختاري أبداً مطلقاً واحداً منهم عليَّ مجدداً

C'est ça, mais ils m'ont bien recousu. Je vais bien.
إنه كذلك, ولكنه وضعوا الغرز عليَّ, أنا بخير

J'ai une méthode et je vis comme si j'étais dans les années 1300. Ok?
سيتوجبُ عليَّ العيش كما لو أنَّني في العام 1300 من الميلاد

Il me faut retirer de leur cerveau les morceaux d'arche.
حسناً, يجب عليَّ أن أفتح دماغهما وأخرج الأركتيك.

Le grand-père me racontait des histoires quand j'étais un enfant
كان جدِّي يقُص عليَّ القصص عندما كنتُ صغيراً

Tu arrêtes le train pour que les hélicos me descendent !
توقف القطار حتي تقوم تلك الهليكوبترات بإطلاق النار عليَّ

je suis là grâce à ma grand-mère, donc si Je dois partager une chambre avec elle, je le ferai.
أنا متواجدٌ هنا بفضلِ جدتي لذلكْـ إن توجبَ عليَّ أن أشاركها غرفةً واحدة فسأفعلُ ذلكـ

Je dois digérer cette immense chose d'ici demain mais peut être que je peux aider.
يتحم عليَّ فهم هذا العمل الكبير بحلول الغد، ولكن قد أستطيع المساعدة

Je dois te féliciter d'avoir obtenu un renseignement si précieux, même si, bien sûr, je regrette le prix que tu as dû payer pour l'obtenir.
عليَّ تهنئتكِ على استخراج معلومات مفيدة كهذه، وعلى الرغم من ذلك، أأسف على الثمن الباهظ الذي اضطررت لدفعه من أجلها.

Nous étions supposés sortir et elle a annulé à la dernière minute. et elle m'a menti à propos de ce qu'elle avait fait.
حسناً، لقد كان يفترض أن نتعشّى معاً، وبعدها ألغت الموعد في آخر لحظة، وبعدها كذبت عليَّ بشأن وجهتها.

je devrais vous en dire un peu plus sur moi.
أفترض أنه عليَّ أن أحدثكم قليلاً عن نفسي

Désolé de t'entraîner là-dedans. Ça ne regarde que moi. C'est égoïste.
آسفٌ لجركِ إلى هذا الأمر كان عليَّ فعله وحيداً

Je veux que tu paries sur moi à l'œuvre de charité.
أريدك ان تزايد عليَّ في المزاد الخيري هذا العام

Et maintenant Je vais devoir foncer avec sur une route sale
والآنَ سيتوجبُ عليَّ أن أقودها من خلال طريقٍ ترابيٍّ

Le truc le plus dur que J'ai dû faire depuis longtemps.
إنَّه أصعبُ شئٍ توجبَ عليَّ فعلهُ منذُ وقتٍ طويل

-Ouep Tout ce que J'ai à faire c'est dire une phrase.
كل ما عليَّ فعله هو التفوق في جملة واحدة

Les potos, fait un peu froid ici sans mon armure.
يا رفاق، يشتد عليَّ البرد هنا بدون بدلتي.