"في قاعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans la salle
• dans l'Auditorium de
• à la salle
• en salle
• de la salle
• la salle de
• dans une salle
• dans un
• devant la
• au Hall of
• dans ma salle
• sera projeté dans

De 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social. [webcast]
من الساعة 10:00 إلى الساعة 11:00، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

De 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social. [webcast]
من الساعة 15:00 إلى الساعة 17:00، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

De 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social. [webcast]
من الساعة 11:00 إلى الساعة 13:00، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

De midi 30 à 14 heures dans la salle de lecture Woodrow Wilson de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld (2e étage).
من الساعة 12:30 إلى الساعة 14:00، في قاعة وودرو ويلسون للمطالعة، مكتبة داغ همرشولد، الطابق الثاني.

Qui se tiendra dans la salle du Conseil, au Siège,
المقرر عقدها في قاعة مجلس اﻷمن بالمقر، يوم

Pendant les séances, ils peuvent obtenir des plantons en s'adressant au fonctionnaire de service dans la salle. Télécommunications
أما في أثناء الجلسات، فيمكن لهم طلب خدمات السعاة من موظف المؤتمرات الموجود في قاعة الاجتماع.

Pendant les séances, ils peuvent obtenir des plantons en s'adressant au fonctionnaire de service dans la salle.
أما في أثناء الجلسات، فيمكنهم طلب خدمات السعاة من موظف المؤتمرات الموجود في قاعة الاجتماع.

dans la salle des assemblées, il sera possible d'allouer six sièges à chaque Etat membre, trois au pupitre et trois placés immédiatement derrière.
سيتسنى في قاعة الجلسات العامة توفير ٦ مقاعد لكل دولة عضو، منها ٣ مقاعد أمامية تليها مباشرة ٣ مقاعد خلفية.

De nombreuses délégations ont laissé sonner leurs téléphones cellulaires dans la salle de l'Assemblée générale en cours de réunion.
هناك عدد كبير مــن الوفــود يدع أجراس هواتفه الخلوية تقرع في قاعة الجمعية العامة أثناء سير الجلسة.

i) Les séances se tiendraient dans la salle des assemblées;
`1` أن يعقد الاجتماع في قاعة الاجتماعات الكبرى؛

Ces conférences auront lieu dans la salle du Conseil de tutelle.
وسيعقد كلا مؤتمري إعلان التبرعات في قاعة مجلس الوصاية.

De 10 à 13 heures, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld. [webcast]
من الساعة 10:00 إلى الساعة 13:00 في قاعة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد.

Ses pouvoirs seraient limités à la salle d'audience et ne s'étendraient pas au contrôle de la conduite des forces de sécurité ou des procédures qui précèdent le jugement.
ويقال إن سلطاتها تنحصر في قاعة المحكمة ولا تشمل مراقبة سلوك قوات الأمن أو الإجراءات السابقة للمحاكمة أو الإشراف عليها.

Mes lieutenants me rejoignent en salle de guerre dans 10 minutes.
ملازميّ سيجتمعون بي في قاعة الحرب بظرف 10 دقائق

Pour montrer son mépris, elle choisit le vagabond le plus minable de la salle.
لاظهار إحتقارها المطلق لجاك إختارت أكثر الصعاليك بؤساً في قاعة الرقص

Je n'ai pas de temps à perdre dans une salle d'attente.
ليس لدي الوقت لأجلس طوال اليوم في قاعة الإنتظار

Je me ferais plus d'argent si je postais Will à plein-temps à l'entrée d'un glory hole dans un bar gay de Georgetown.
أنا أَجْمعُ مالَ أكثرَ إذا تمكنت هنا كوقت دائم في قاعة عظيمة اكثر من حانة جورج تاون المرحة.

Vous m'aviez convaincue de me rendre, de changer de vie, et un jour, je suis devant la télé, et que vois-je ?
أقنعتني بتسليم نفسي وتغيير حياتي وإذا بي ذات يوم كنت في قاعة التلفاز، فماذا رأيتُ؟

Je suis avec l'aspirant au Hall of Fame, Stan Ross, à qui il ne manque qu'un coup sûr pour récupérer ses chers 3000 coups.
أنا هنا في قاعة ستان روس المتفائل الذي بقي له ضربة واحدة ليتم ضرباتة الـ3000 القاضية

Je veux un briefing dans ma salle de réunion, dans une heure.
أريد بياناً موجزاً في قاعة اجتماعاتي خلال ساعة

De 13 h 30 à 15 h 30, le film " The Diplomat " sera projeté dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
وسيعرض فيلم " الدبلوماسي " من الساعة 30/13 إلى الساعة 30/15 في قاعة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد.