"كاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• a failli
• a presque
• est presque
• aurait pu
• Cad
• a pratiquement
• ai failli
• Il allait
• était presque
• quasi
• a quasiment
• était pratiquement
• Cade
• avait pratiquement

Il a failli sortir son arme et me tirer dessus.
كاد يسحب مسدسه ويطلق النار عليّ في الردهة.

J'ai connu ça. Perdre mon fils a failli me tuer.
لقد أصابني ما أصابك، كاد موت ابني يقتلني.

Il a failli tuer quelqu'un de la même façon dont mes parents sont morts.
السبب لأنه كاد يقتل شخصاً بنفس الطريقة التي توفي بها والداي

Aller dans cette bouillabaisse à l'usine a presque ruiné mes "Hush Puppies" aussi. (chaussures)
المشي على بقايا السمك في المصنع كاد أن يفسد حذائي أيضاً

J'essaie de trouver le dealer qui a vendu cette fille cette merde l'a presque tué, pour qu'on puisse le remettre aux flics.
أحاول العثور على التاجر الذين باع للفتاة، ذلك الكوكايين الرديء، الذي كاد يقتلها، حتى نتمكن من تسليمه للشرطة.

La dernière fois que j'ai parlé, un patient est presque mort.
آخر مرة تحدثت فيها، كاد أحد المرضى أن يموت.

Connie Taples. Son petit ami a failli la tuer quand elle a voulu le quitter.
كوني تيبوس، صديقها كاد أن يقتلها السنة الماضية حين حاولت أن ترحل

Bon sang, mon coeur a failli bondir hors de ma poitrine.
نجومي, لقد كاد قلبي أن يقفز خارجا من صدري

J'étais au feu d'un carrefour et là, un gros 4X4 noir aux vitres teintées m'a grillé la priorité et a failli me rentrer dedans.
ومن ثم ظهرت سيارة رباعية الدفع سوداء اللون نوافذ سوداء اللون أيضاً عندما حاولت قطع الطريق, كاد أن يصدمني

On a une photo d'elle avec le gars qui a failli avoir ta peau.
نحنُ لدينا صورة لها مع الرجل .الذي كاد أن يمسك بك

Et il a failli nous semer en passant derrière le train.
كاد يقتلنا ذلك الفتى عندما تعلق بالقطار وهو مسرع

M. Al-Hassani a failli perdre la vue car il a reçu une profonde entaille au front qui a nécessité 10 points de suture et entraîné une importante cyanose à l'œil gauche.
ونتيجة لذلك، كاد السيد الحسني أن يفقد بصره إثر جرح عميق في جبينه استلزم 10 قطب وأدى إلى زرقة شديدة في عينه اليسرى.

Il m'a étouffé si fort qu'il m'a presque soulevé du sol.
قام بخنقي بشدة كاد أن يرفعني عن الأرض بيديه

Je veux voir son père, l'homme qui a presque fait la paix avec mon père.
أريد أن أقابل أبوه, الرجل الذي كاد أن يعقد صلحاً مع أبي,

Mon père a presque entièrement brûlé mon appartement et ensuite nous avons eu une énorme engueulade.
أتعلم ؟ ابي كاد يحرق الشقه ومن ثما دخلنا في مشاده كلاميه ضخمه

Ce connard d'angliche qui a presque estropié le petit ?
البحار الإنجليزي الوضيع الذي كاد يردي ذلك الصغير؟

- On ne peut pas faire ça. Surtout si le premier l'a presque tué.
لا يمكننا إعطائه ترياق آخر عمياناً خاصةً أن الأول كاد يقتله

Non, il y est presque. On ne peut pas quitter maintenant.
لا، لا، لا، كاد يفعلها لا يمكننا الرحيل بعد

Je ne parlerai pas de ma vie privée, mais ça aurait pu être bien pire.
ليس لأعطيكم لمحة عن حياتي الخاصة لكن هذا كاد أن يكون أسوأ

Le criminel Jabba le Hutt, a chargé le chasseur de primes Cad Bane d'une mission abominable, qui frappera la République en plein cœur.
جابا الهوت عضو عصابة المجرة قدارسلصائدالجوائز كاد بين فى مهمة شائنة التى سوف تضرب قلب الجمهورية

L'un de mes employés a pratiquement été charcuté. - Je sens que c'est seulement juste.
كاد أحد الموظفين لدي أن يتم نحره أشعر أن هذا هو الصواب

J'ai failli perdre un bras, mais votre timing est parfait.
كاد أن يتمزق ذراعي لكن توقيت حضورك مثالي

Il semblerait qu'Il allait gagner au moment où il a eu son accident.
كاد أن يفوز في الانتخابات حين أصيب في الحادث

Le Directeur a souligné que le nombre de ratifications requis était presque atteint et que la Convention entrerait très probablement en vigueur dans le courant de 2003.
وشدد المدير على أن العدد المطلوب من التصديقات كاد يكتمل وأنه من المرجح جدا أن تدخل الاتفاقية حيز النفاذ خلال عام 2003.

J'ai dû m'agenouiller, impuissant, pendant qu'il a quasi écrasé mon coeur!
أُجبرتُ على الركوع بلا حول ولا قوّة بينما كاد يسحق قلبي

Il convient de citer l'exemple de l'Assemblée nationale du Rwanda, un parlement qui a quasiment atteint l'égalité des sexes.
ويجدر بالذكر مثال الجمعية الوطنية في رواندا، وهي البرلمان الذي كاد أن يحقق المساواة التامة بين الجنسين.

Dans la province de Moxico, l'insécurité sur les routes est telle que la ville de Luena était pratiquement isolée.
وفي مقاطعة موكسيكو، كاد يؤدي السوء الشديد لحالة اﻷمن على الطرق إلى عزل بلدة لوينا.

Le Commandant Cade, monsieur.
القائد كاد يا سيدى

Il est probable qu'en 2005 on commencera à accumuler dans la publication des volumes IV et VI alors qu'on l'avait pratiquement comblé.
ومن المرجح أن يعود في عام 2005 تراكم الأعمال المتأخرة في المجلدين الرابع والسادس بعد أن كاد التأخر فيهما يختفي تماما.