"كلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tous
• monde
• toutes
• chacun

Elle doit promouvoir un ordre du jour commun dans l'intérêt collectif de tous.
فيجب أن تعد اﻷمم المتحدة جدول أعمال مشتركا للفائدة الجماعية لنا كلنا.

Nous attendons tous - j'en suis persuadé - sa déclaration avec un grand intérêt.
وإنني لعلى ثقة من أننا كلنا نتطلع إلى بيان السفير فيزنر باهتمام كبير.

Et surtout, elle met en relief l'urgence de ce problème, que nous avons tous reconnue à Berlin l'an dernier.
ومن المهم بصفة خاصة تشديده على الطابع الملح للمسألة الذي أقررنا به كلنا في برلين في العام الماضي.

Nous devons tous prendre nos pelles et creuser sans discontinuer pour réduire cet amas.
ويجب أن نحمل كلنا المجارف لنعمل على إزالة الركام بلا توقف.

Ce qui compte, c'est que nous allions tous dans la même direction.
فالنقطة الأهم قوامها أنه ينبغي أن نتحرك كلنا في نفس الاتجاه.

En tirant avantage des possibilités offertes par ces phénomènes, nous pourrions tous nous employer à améliorer la vie des habitants du monde.
وإذ نغتنم الفرص الناجمة عن هذه الظواهر، نستطيع كلنا أن نطمح إلى حياة أفضل بكثير لسكان كرتنا الأرضية.

Aujourd'hui, plus que jamais, nous vivons dans un monde interdépendant avec des défis qui nous affectent tous et qui, par conséquent, exigent une réponse globale.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، نعيش كلنا في عالم متداخل مع تحديات تؤثر علينا جميعا، وهي بهذه الصفة، تتطلب استجابة عالمية.

Enfin, nous devons nous rappeler que nous sommes tous sur le même bateau et que nous ne triompherons de cette crise que si nous travaillons ensemble.
وفي نهاية المطاف يجب أن نتذكر أننا كلنا في هذا معاً، ولا يمكننا الخروج منه بنجاح إلا إذا فعلنا ذلك معاً.

Nous pouvons passer notre temps à ressasser le passé ou nous pouvons l'investir dans l'avenir qui nous attend tous.
ويمكننا أن نقضي وقتنا مستغرقين في تذكر الماضي، أو أن نستثمر وقتنا في المستقبل الذي سنواجهه كلنا معاً.

Désolée. Quand il se réveillera, allons tous manger une glace.
عندما يستيقظ يجب ان نذهب كلنا لتناول المثلجات

Mon dieu, je sais que ça craint, mais de temps en temps, on a tous besoin d'un peu d'aide, non ?
اللعنة اعرف ان ذلك متعب لكن بين فترة واخرى كلنا نحتاج الى قليل من المساعدة صحيح ؟

On est tous pris par les délais, n'est-ce pas Mike?
كلنا يمكن أن نُضْرَبَ بالمواعيد النهائية، صحيح، مايك؟

Je pensais, peut être que nous pourrions tous y aller s'il le faisait dans le coin.
كنت أفكر، ربما يمكننا أنا نذهب كلنا لو وصل بها إلى مستوى استعراضي

On reste tous ensemble, avec mes amis, à l'hôtel, le dimanche.
نتسكع كلنا معاً، أنا وأصدقائي في الفندق، يوم الأحد.

De plus, nous savons tous que je suis là uniquement parce que vous avez détruit votre relation avec Olivia Pope.
علاوةً على هذا، كلنا نعرف أن السبب الوحيد لوجودي هنا هو لأنكم دمّرتم علاقتكم بأوليفيا بوب

Regarde, la vérité c'est qu'on a tous un plus gros problème maintenant, et tu le sais.
اسمع، الحقيقة هي كلنا لدينا مشاكل أكبر الآن . و أنت تعرف هذا

Ils sont tous au sale, désolé. Ma mère ne revient pas avant ce week-end.
كلنا قذرين, وأنا أخشى أن أمي لن تأتي إلا نهاية الاسبوع

On est tous des adultes. On peut parler de sexe.
كلنا بالغين هنا , بإمكاننا الحديث عن الجنس

Nous essayons tous de faire en sorte que ça aille, sans nous soucier d'un endroit, juste là où nous sommes.
الشيئ الذي كلنا نحاول ان نفعله وهو ان نكون سوية دون النظر للمكان تماما حيث نتواجد

Si on parle de territoire, on est un gang, on est toutes dans un gang.
إن كنا نتحدث عن الأرض فنحن عصابة. وأنتما عصابة، و كلنا عصابات.

Il ne s'agit pas juste de Wade. Je pense que chacun de nous aimerait s'asseoir là.
إسمعى أنه الأمر ليس فقط حول وايد أعنى كلنا سوف نحب أن نجلس