"كنتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous
• étiez-vous
• étais
• avez-vous
• vos
• avez été d'une

vous y attendiez tout de même avoir ce climat où on sent que chacun tend à prendre ses marques, à vous interpeller sur différents sujets.
وأظن أنكم كنتم تتوقعون هذا الجو، الذي ينزع فيه كل مشارك إلى اتخاذ مواقفه الخاصة وإلى أن يسائلكم بخصوص المواضيع.

Lorsque nous étions sur le point d'abandonner, vous nous avez exhortés à continuer.
وعندما كنا على وشك أن نعترف بالهزيمة، كنتم تحثوننا على مواصلة العمل.

Si vous vous trouvez en Amérique du Nord ou du Sud, en Australie ou dans le bassin du Pacifique, veuillez adresser votre réponse à :
وإذا كنتم تقيمون في شمال أو جنوب أمريكا أو أستراليا أو منطقة المحيط الهادئ، فيرجى إرسال ردودكم إلى العنوان التالي:

Si vous n'êtes pas prêts à parler, quel message allezvous nous donner?
فإن كنتم غير مستعدين للتحادث، فما هي الإشارة التي تقدمونها لنا؟

Alors pourquoi étiez-vous sur mes deux scènes de crime ?
ولماذا كنتم كلاكما في مسرح جريمتي إذاً ؟

Nous sommes convaincus que vous avez été tenu informé des progrès réalisés en ce qui concerne la rédaction que nous avons entreprise la semaine dernière.
ونحن واثقون بأنكم كنتم على علم بكل ما يستجد من تقدم في عملية الصياغة التي اضطلعنا بها في الأسبوع الماضي.

Je ne sais pas si vous comptez dire un mot sur le rapport, Monsieur le Président.
لا أعلم ما إذا كنتم تنوون أن تقولوا شيئا، سيدي الرئيس، بخصوص التقرير.

Sachez que vous avez été comme une famille pour moi.
أريدكم أن تعلموا أنكم كنتم كعائلة بالنسبة لي

Dois je décrire la fois où je suis rentré et vous deux étiez en train de rejouer la scène de poterie de "ghost"?
هل يجب أن اصف الوقت الذي دخلت فيه وأنتم ياشباب كنتم تعيدون تمثيل مشهد الفخار من فلم الشبح؟

Alors maintenant, c'est de ma faute vous êtes tous si étrange
اذا الآن هي غلطتي انا وانتم كنتم تمثلون بغرابه

A moins que vous pensiez que trainer avec un joueur pro soit grand chose.
الا ان كنتم تعتقدون الخروج مع لاعب محترف هو امر مهم

Ecoutez les gars, si vous voulez Kamali, vous devrez le récupérer par ce type,
إذا كنتم تريدون كمالي، يجب عليكم أن تأخذوه من هذا الرجل

Si vous êtes vraiment nos alliés, pourquoi déposer nos armes?
إن كنتم فعلاً حلفائنا فلمَ تنزعون سلاحنا ؟

vous n'étiez pas qu'à 10 pieds d'un dinosaure fait de beurre rance, que vous n'avez même pas encore regardé.
كنتم تقفون عشرة أقدام عن ديناصور مصنوع من الزبدة الذي لم تنضرو له حتى بعد

Donc si vous êtes intelligent, vous appelez, on discute des termes.
لذا لو كنتم أذكياء، فبإمكانكم الإتّصال، وسوف نُناقش الشروط.

Mais si vous êtes stupide, alors je viendrai pour vous.
لكن إذا كنتم أغبياء، فإنّي سأسعى خلفكم عندئذٍ.

Évidemment, si ce sont les étoiles d'Hollywood que vous aimez, notre théâtre récompensé est juste ici, où en juin
الان بالطبع,إن كنتم تحبون نجوم هوليوود فمسرحنا الحائز على جوائز موجود هناك حيث في يونيو

Ziva et toi avez-vous poursuivi quelqu'un du nom de Reisiger lorsque vous suiviez Bodnar ?
هل قابلت أنت وزيفا أى أحد يدعى ريسيجر عندما كنتم تتعقبون بودنار؟

Que faisiez vous en essayant d'accéder à mes comptes ?
لماذا كنتم تحاولون الدخول الى حسابي الشخصي ؟

Où étiez-vous hier soir entre 20h et 22h ?
أين كنتم بين الساعة 08: 00 و 10: 00 ليلة أمس؟

Je croyais que tu étais parti écrire à New York.
سمعت كنتم في نيويورك التالية حلمك كونه كاتبا.

D'après vos regards je dirais que vous misez tous sur ennemie.
بالنظر إلى وضعيتكم أرى أنكم كنتم تراهنون على العدو

vous savez maintenant, Monsieur l'ambassadeur Akram, que vous avez été d'une grande utilité et que vous avez présidé une séance qui restera gravée dans les annales de la Conférence.
إنكم تعرفون اﻵن، أيها السيد السفير أكرم، أنكم كنتم مفيدين للغاية وترأستم اجتماعاً سيظل منقوشاً في سجل تاريخ المؤتمر.