"كنز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trésor
• trésors
• coffre
• un joyau
• est une perle
• Lydie
• mine d

Bien que riche de sa diversité et doté de ressources naturelles, le plus grand trésor de mon pays reste son peuple.
وعلى الرغم من أن بلدي غني بتنوعه وحباه الله بهبات الطبيعة، فإن أكبر كنز فيه هو شعبه.

Les poubelles sont un trésor pour un affamé. Considère les chiottes normales hors limites.
القمامة هي كنز بالنسبة لشخص جائع اعتبر المراحيض العادية خارج النطاق

La bien-aimée de ce mortel n'a aucun trésor pour la balance.
محبوبة هذا الفاني ليس لديها أي كنز ليُرجح كفتها

Si je me souviens de la carte correctement, qui devrait être l'entrée à la chambre du trésor du roi Salomon.
إذا كنت أتذكر الخريطة بشكل صحيح ينبغي أن يكون هذا المدخل إلى غرفة كنز الملك سليمان

L'Afrique recelait des trésors de cultures et de langues diverses.
وقالت إن أفريقيا كنز من الثقافات واللغات.

Si nous trouvons un gigantesque trésor, peu importe ce que c'est.
اذا وجدنا كنز كبير هناك ومهما يكون هذا الكنز

J'étais si heureux que je me mis à crier, sauter et rire, en me disant : "C'est le trésor.
وكنت سعيد جداً وأبدأ فى الصراخ والقفز و الضحك وأقول ، يا رجل هذا كنز

Mais le trésor de la vraie amitié reste toujours éclatant"
ولكن كنز الصداقة الحقيقيه لا يفقد ابدا بريقه

Tu me mets la capote avec ta bouche... et t'arrête de croire que ton anus est un trésor national.
ضعي الواقي الذكري في فمك وتوقفتي عن التصرف كما لو أن مؤخرتك هي كنز وطني

Cacher un trésor inestimable et cacher un ex-petit ami sont deux choses totalement différentes.
إخفاء كنز لا يقدر بثمن وإخفاء صديق سابق شيئين مختلفين تماما.

Ils ont une boite au trésor en classe que seules les bonnes élèves peuvent voir.
يمتلكون صندوق كنز في المدرسة. ولا يمكنُ أن يراه سوا الفتيات المهذباتَ

Une demeure pour un seul homme et un immense trésor...
بناء منزل لرجلآ واحد وأعظم كنز فى الوجود.

Je crois en Amitabha. ...en fit le légendaire navire au trésor,...
و معا نفخة عظيمة تحولت الى سفينة كنز عملاقة

J'ai traversé l'Atlantique tout seul. Je suis un trésor national.
لقد عبرت محيط الاطلنطي وحدي انني كنز عالمي

Ces objets sont d'une valeur inestimable car ils font partie de notre trésor national.
هذا الإكتشاف للتماثيل ثمينة هامّ جدا لأن كلّ قطعة كنز وطني

Les enfants sont le trésor le plus précieux qui mérite le plus d'amour et de respect.
فالأطفال أثمن كنز ويستحقون أقصى آيات الحب والاحترام، وهم يوهبون لكل جيل من الأجيال كتحد لحكمته وإنسانيته.

Il s'agit d'une étape importante pour tous ceux d'entre nous qui considèrent le patrimoine culturel comme un trésor commun de l'humanité.
ويمثل ذلك خطوة هامة بالنسبة لجميع مَن يؤمنون منّا بأن التراث الثقافي هو كنز مشترك للبشرية.

Les enfants qui peuvent parler de façon vivante de leur rêves d'avenir constituent le trésor du monde.
إن اﻷطفال الذيــن يتحدثــون في حــرارة عن أحلام المستقبل يعتبرون كنز العالم.

Notre environnement naturel est notre avenir; c'est un trésor de biodiversité.
إن بيئتنا الطبيعية هي مستقبلنا، وهي كنز التنوع البيولوجي الذي اكتشفناه.

On dirait un homme cherchant à déchiffrer la carte aux trésors d'un pirate.
لما تبدو مثل الرجل يبحث فى خريطه كنز قراصنه

J'ai un énorme coffre au trésor qui vous attend... mais vous êtes trop occupés à voler de la menue monnaie.
‎حصلت على كنز ضخم وأنا أنتظركم ‎لكن ثلاثتكم مشغولون بسرقة القروش و السنتات

c'est un joyau vivant, et les deux camps la convoitent... comme une arme décisive d'une guerre ancestrale.
انها كنز وكلا الجانبيبن يبحثون عنها لانها السلاح النهائي في الحرب القديمة

Tu ne t'en rends peut-être pas compte, mais c'est une perle.
قد لا تدرك ذلك، لكنّه كنز

Nos démarches incessantes dans ce sens ont porté tout récemment leurs fruits avec l'heureuse issue d'un procès intenté contre le Metropolitan Museum of Art pour récupérer les célèbres antiquités de Lydie, aujourd'hui restituées à la Turquie, procès qui a duré six ans.
وقد أثبتت جهودنا المضنية في هذا الصدد حقنا مؤخرا جدا بالحل الناجح الذي تم التوصل اليه في القضية التي استمرت ست سنوات ضد متحف المتروبوليتان للفنون من أجل استعادة آثار كنز ليديا اﻷسطوري، التي أعيدت اﻵن الى تركيا.

Je souhaiterais également attirer l'attention sur la mine d'informations dont nous disposons d'ores et déjà grâce au travail que nous avons accompli jusqu'à présent.
5 - وأود أن أسترعي الانتباه إلى كنز المعلومات المتاح لنا نتيجة للعمل الذي اضطلعنا به حتى اليوم.