"لا أعرف حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sais même pas
• Je ne sais même
• Je sais même pas
• Je ne sais pas
• ne connais même pas
• Je ne connais même
• Je sais pas
• ne sais même plus
• Je connais même pas
• J'ignore même
• Je ne saurais même pas

Je ne sais même pas qui vous êtes, ni pourquoi vous voulez cette information.
أنا لا أعرف حتى من تكون أو لماذا تريد هذه المعلومات

Je ne sais même pas pourquoi ça a commencé, connasse.
أنا لا أعرف حتى لماذا نبدأ ايتها الكلبة.

- Je ne sais même pas ce que ça veut dire. - C'est mieux comme ça.
لا أعرف حتى ما تعني بعض الأشياء التي لا يجب أن لا تعرفها

Je vais pas recommencer à discuter avec toi. Je sais même pas pourquoi je reste ici à te parler.
لن أفعل هذا مرة أخرى , لا أعرف حتى لمَ أنا واقفة هنا أتحدث معك

Je ne sais pas encore, Ramon, mais je ne sais que nous avons à les fermer toutes, et Je ne sais pas comment faire.
أنا لا أعرف حتى الآن، رامون، ولكنني أعرف لدينا لإغلاق كل منهم، و وأنا لا أعرف كيف نفعل ذلك.

Je ne sais même pas pourquoi on se bat à propos de ça.
أنا لا أعرف حتى لماذا نحن نتخانق حول هذا الموضوع

- Elle voyage. Je ne sais même pas si elle est sur cette planète.
أنا لا أعرف حتى إذا كانت هى على هذا الكوكب .

Je ne sais même pas si c'est mal pour lui de faire ce qu'il fait... seulement que je n'aime pas ce que je ressens.
لا أعرف حتى إن كان من الخطأ أن يقوم بما يقوم به لكن لا أحب الشعور الذي يعطيني إياه هذا فحسب

Je ne sais même pas ce que vous cherchez les mecs.
أنا لا أعرف حتى ما تبحث عنه يا رفاق.

Je ne sais même pas par où commencer.
ليس لدي تلك الصلة. لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Je t'ai dit que j'étais hétéro, et je ne sais même pas si je suis bisexuelle ou autre.
أخبرتك انني لست شاذة وأنا لا أعرف حتى إذا كنت راغبة بالجنسين أو مهما يكن

Je sais même pas quand le vent a tourné.
يا صاح لا أعرف حتى كيف تغير الوضع يا رجل.

Mais jusqu'à présent, Je ne sais pas exactement ce que ces questions sont.
ولكني لا أعرف حتى الآن ما هي المسألة بالضبط.

Je ne connais même pas le sexe de mon bébé ou si je suis mariée.
أنا لا أعرف حتى نوع طفلي أو ان كنت متزوجة أم لا

Ray était pas là, Je sais pas de quoi il parle.
لذلك أنا لا أعرف حتى ما التي يتحدث عنها.

Je ne sais même plus à qui me fier.
أنا لا أعرف حتى من الذي يمكنني الوثوق به

Merde, Je connais même pas ton numéro de sécu.
المعلمين المفضلين لدينا اللعنة، أنا لا أعرف حتى الأرقام الأربعة من حسابك الأجتماعي.

J'ignore même si elle est vivante.
أعني، أنا لا أعرف حتى لو كانت على قيد الحياة.

Je ne saurais même pas le prendre dans les bras, j'aurais peur.
‫لا أعرف حتى كيف أمسك ‫بحديثي الولادة، أخاف.