"لا تقلق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne t'inquiète pas
• Ne vous inquiétez pas
• Ne t'en fais pas
• Ne vous en faites pas
• Ne t'inquiètes pas
• Pas d'inquiétude

Mais Ne t'inquiète pas. On peut aller au bowling demain soir.
ولكن لا تقلق, يُمكننا الذهاب للعب البولنغ ليلة الغد.

Ne t'inquiète pas cochonnet, tu as fait le bon choix.
لا تقلق يا خنزيري، لقد اتخذت القرار السليم.

Ne t'inquiète pas grand mec. Tu es entre de bonnes mains.
لا تقلق ايها الشاب الضخم انت فى يدً امينة

Abbott pensait que ce serait utile. Ne vous inquiétez pas.
اجل,ابات اعتقد ان هذا سيكون مفيداً لا تقلق

Ne vous inquiétez pas. J'ai caché des secrets à la gardienne toute ma vie.
لا تقلق ، أنـا أخفي أسرارا عن مديرة البنـاية طوال حيـاتي

Bon, tout ce que je peux te dire c'est que je me sens assez en sécurité, donc Ne t'en fais pas.
حسنا، كل ما يمكنني ان اقوله لك هو أنني أشعر بالأمان إلى حد ما، لذلك لا تقلق

Mais Ne vous en faites pas, j'ai gardé ça pour moi.
لكن لا تقلق لم اكن أخبرهم بأماكن صحيحة تماماً

Ne t'inquiète pas, il y aura beaucoup de temps pour socialiser.
لا تقلق, سيكون هناك ما يكفي من الوقت للاجتماعيات

Ne t'inquiète pas, ils ont Cruz et ils les attraperont tous.
لا تقلق سيقبضون علي كروز وبعدها سيقبضون علي بقيتهم

Ne t'inquiète pas, mon frère. Nous surveillons les choses depuis que nous sommes nés.
لا تقلق يا أخي، فنحن نراقب الأوضاع مُذ فقسنا مِن البيضة

Ecoute, Ne t'inquiète pas je ne suis pas ici pour t'embêter avec mes histoires de réunion
, انظر , لا تقلق أنا لست هنا لكي أظهر لك مدى تحسني

Ne t'inquiète pas, mon petit Vincinou, tu peux faire des conneries, on te pardonne.
لا تقلق عزيزي فانسينو، تستطيع أن تفعل هراءك، سنسامحك، حسناً فانسنت؟

Non. Ne t'inquiète pas. Je te verrais quand tu y arriveras.
كلاّ، لا تقلق سأراك متى ما ذهبت إلى هناك

Ne vous inquiétez pas, nous avons déjà saisis ces fonds.
لا تقلق لقد قمنا بالفعل بظبط تلك الاموال

Ne vous inquiétez pas. C'est comme un char d'assaut spatial.
لا تقلق هذه دبابات فضائية في المقام الأول

Ne vous inquiétez pas M. le Maire, l'original est à l'abri.
لا تقلق أيها المحافظ لدي النسخة الأصلية نظيفة وآمنة

Ne t'en fais pas. Ce sera facile de te racheter.
لكنْ لا تقلق سيكون إصلاح ذلك سهلاً، صحيح؟

Mais parfois les fantômes sont très en colère, et... de toute façon, tu n'es pas hanté, alors Ne t'en fais pas pour ça.
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

Ne t'en fais pas. Je serai rentrée pour 8 h.
لا تقلق أبي، سأكون موجودة في تمام الثامنة

Ne vous en faites pas. Ça arrive presque toutes les nuits.
لا تقلق بشأن ذلك يحدث ذلك في معظم الليالي

Ne t'inquiètes pas. Elle n'est pas la seule sans cheveux.
لا تقلق فهى ليس الوحيدة التى ازالت شعرها

- Je sais, Pas d'inquiétude. - Kat a moins d'une minute.
أنا أعلم, لا تقلق كات لديها أقل من دقيقة واحدة