"لا تقولي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne dis pas
• Ne dites pas
• Ne dit pas
• Ne me dis pas
• - Dis pas
• Arrête
• dis rien
• Ne dis plus
• Ne me dites pas
• Ne prononce pas
• Ne parle pas comme

Alors Ne dis pas que je suis paumé juste parce que j'essaye de t'aider.
فقط لا تقولي بأني في حالةٍ يُرثى لها لانني أحاول مساعدتكِ

Je Ne dis pas que nous ne pouvons pas travailler ensemble.
لكن لا تقولي بأننا لا نستطيع العمل مع بعضنا

Ne dis pas qu'il prend son pied! Ne dis pas ça!
لا تقولي أنه يقضي أوقات سعيدة، لا تقولي ذلك

Non, Ne dites pas ça. Pas le vieux Boe. Il lui reste plein de vie.
لا, لا تقولي ذلك لا, ليس بوو, ما زال يوجد بداخله طاقة

Et s'il te plait Ne dis pas ce genre de chose sur toi.
و أرجوك لا تقولي مثل هذه الأشياء عن نفسك

Ne dis pas cela. Tu es une guérisseuse. Tu as guérit beaucoup de personnes.
لا تقولي ذلك، أنتِ معالجة و قد شفيتِ الكثيرين

Ne dis pas ça. Je cherche quelqu'un à frapper
لا تقولي ذلك أنا أبحث عن شخص أضع اللوم عليه

Tu Ne dis pas ça à cause de l'horloge ?
-حقا؟ انتِ لا تقولي هذا فقط بسبب الساعة؟

Peu importe ce qui ne va pas, Ne dis pas que tu vas épouser Edison.
مهما كانت المشكلة، لا تقولي أنك ستتزوجين إيديسون.

Ne dis pas le mot "stress". C'est mauvais pour le bébé.
من فضلكِ لا تقولي كلمة كشد الأعصاب هذا ليس جيداً من أجل الطفل

- J'aurais attendu. - Ne dis pas ça. Quatorze ans.
ـ كنت سأنتظرك ـ لا تقولي هذا، لقد كانت أربعة عشر عاما

Ne dis pas ça, ne m'éloigne pas de ce rêve après l'avoir agité devant moi !
لا تقولي هذا ، لا تقربيني من الحلم ، ثم تبعديه عني

Non, Ne dis pas ça. Ce n"est pas de ta faute. Ne sois pas idiote.
لا تقولي هذا ، انه ليس خطئك لا تكوني سخيفه

Ne dis pas ça. Je sais que c'est vrai,mais ne le dis pas.
لا تقولي هذا أعلم أنه حقيقي لكن لا تقولي

- Ne dis pas ça. - Qu'est-ce que tu croyais?
لا , لا تقولي ذلك حسناً , ما الذي توقعته ؟

Ne dites pas que je n'ai jamais rien fait pour vous.
لا تقولي أنّي لم أفعل أيّ شيء من أجلك

Ne dites pas que je n'ai pas prévenu, Dr Bloom.
لا تقولي أنّي لم أحذرك يا دكتورة بلووم

Oh madame, Ne dites pas ça! Il en profiterait seulement!
لا تقولي هذا , سيدتي إنه سيقوم فقط بإستغلالك

- Comme si j'avais été écrasé par un camion. - Ne dit pas ça à Wade.
اشعر بانه قد تم دهسي من قبل شاحنة ارجوك لا تقولي ذلك لوايد

Ne me dis pas que tu ne sais pas, je sais que tu le sais.
هي مع شَخصٍ ما؟ لا تقولي انك لا تعرفين أعلم أنك تعرفين

- Dis pas que tu l'as pas fait. - Que dois-je dire alors ?
في المرة القادمة عندما يسأل أحد لا تقولي أنك لم تفعلي

Arrête avec ces listes.
برو، لا تقولي بأنكِ مازلتِ تستعملين تلك القائمة ثانيةً

Écoutes, si tu repasses par le bar, ne dis rien à mon amie Leslie.
اسمعي, إذا مررتي بالحانة مجدداً لا تقولي أي شيء لصديقتي ليزلي

Ma chérie, je t'aime mais Ne dis plus jamais ça.
عزيزتي، أحبكِ ولكن لا تقولي أيّ من ذلك مرة أخرى فهو سيّء

Ne me dites pas que ce est pas pour vous, ceci est seulement pour vous.
لا تقولي لي هذا ليس بشأنك، هذا بشأنك أنت فقط

Ne prononce pas ces mots, tu risquerais de leur insuffler la vie.
لا تقولي تلك الكلمات وإلا ستأتين بها للواقع

- Ne parle pas comme ça, ma puce. - Faites demi-tour dans 15 mètres.
ـ لا تقولي هذا، يا عزيزتي ـ أستعد للإنعطاف بعد 50 قدماً