"لا يمكننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On ne peut pas
• Nous ne pouvons pas
• On peut pas
• Impossible
• On n'
• On ne peut plus
• On ne peux pas
• Je ne peux pas
• nous ne pourrons
• nous ne saurions
• nous ne sommes pas
• nous n
• on ne saurait
• que nous ne pouvons
• nous pourrons

Mais, il faut reconnaître et affirmer que l'On ne peut pas véritablement, aujourd'hui, parler de sécurité dans un monde de pauvreté.
لكن، علينا أن نعترف ونؤكد مرة أخرى أنه لا يمكننا أن نتكلم اليوم حقا عن الأمن في عالم من الفقر.

Rachel, toi et moi On ne peut pas parler de l'affaire.
رايتشل , انا وانتي لا يمكننا التحدث بهذه القضيه

C'est une impasse. On ne peut pas réaliser la prochaine étape.
انة طريق مسدود , لا يمكننا تكملة الخطوة القادمة

Mais les avantages qui résulteront du changement de politiques sont tellement grands que Nous ne pouvons pas nous permettre de le repousser.
وإن المنافع التي يمكن جنيها من وراء تغيير السياسة كبيرة إلى درجة لا يمكننا معها عدم إجراء التغير.

Oh, On peut pas continuer avec un chameau à nos pieds.
حسناً, لا يمكننا المواصلةُ مع ناقةٍ ونحنُ على أقدامنا

Non, tu ne comprends pas. On ne peut pas faire l'amour pour une semaine.
لا , انت لا تفهم لا يمكننا إقامة علاقة لمدة اسبوع

Les renvoyer chez elles pour faire leur devoir. On ne peut pas faire ça.
ارسالهم الى منازلهم لكي يؤدوا واجباتهم الدراسية لا يمكننا فعل ذلك

Cet endroit est maudit. On ne peut pas aller par là.
هذا المكان ملعون لا يمكننا السير في هذا الطريق

On ne peut pas tout couvrir. Le Texas est immense.
حسنا,لا يمكننا تغطية كل شيء تكساس مساحتها هائلة

On ne peut pas avoir trop de ces conversations non plus.
لا يمكننا أن نخوض الكثير من هذه الأحاديث أيضا

On ne peut pas former deux débutants en un an.
حسنا، لا يمكننا إيجاد وتدريب نكرات خلال سنة

Puisqu'il y a des choses qu'On ne peut pas changer, il faut être un peu souple.
طالما أن هناك أموراً لا يمكننا تغييرها، يجب علينا أن نتحلى ببعض المرونة

C'est assez vague. On ne peut pas confirmer qu'il y ait répondu ou qu'il l'ait reçu.
لا يمكننا ان نؤكد ان ارسل رد او تلقى هذه الرسالة حتى الان

Donc la morale de cette histoire, On ne peut pas faire confiance au Costume.
إذاً خلاصة هذه القصة هي أنه لا يمكننا أن نثق بالبدلة

On ne peut pas rester au lit toute la journée.
لا يمكننا فحسب البقاء في الفراش طوال اليوم

Nous ne pouvons pas reprendre les arguments de 1945 et les appliquer à 1995.
لا يمكننا أن نكرر حجج عام ١٩٤٥ ونطبقها على عام ١٩٩٥.

Nous ne pouvons pas instaurer la confiance au Moyen-Orient en nous livrant à des batailles politiques à New York.
إننا لا يمكننا أن نبني الثقة في الشرق اﻷوسط بالانخراط في معركة سياسية في نيويورك.

On peut pas continuer à perdre notre bouffe comme ça.
أنظروا، لا يمكننا مواصلة فقدان صوابنا بهذا الشكل.

On peut pas aller là-dedans parce qu'elle a réglé ces portes sur le même circuit, et on ne peut rien faire contre.
و لا يمكننا الدخول إلى هناك لأنها قامت بإيصال تلك الأبواب بنفس الدارة الكهربائية. لا نستطيع تخطي ذلك.

Impossible de vous offrir un cadeau si je ne sais pas ce que vous voulez.
لا يمكننا أن نقدم لك هدية إن لم أكن أدري ما تريد.

On n'a pas de flux en temps réel, mais un satellite en position envoie des images toutes les 5 minutes.
لا يمكننا إحضار بثاً حياً لكن لدينا قمراً صناعياً بالموقع يقوم برفع الصور كل 5 دقائق

On ne peut plus faire des films sur les commémorations.
بأنّه لا يمكننا ان نصنع أفلام عن الأعياد

Je sais pas mais On ne peux pas juste rester assis.
. لا اعلم, ولكن لا يمكننا الجلوس هنا فحسب

Je ne peux pas te remercier assez pour toutes les activités et les jeux et pour me tenir compagnie, mais tu sais que nous ne pouvons plus le faire.
لا اعرف كيف أشكرك على كل اعمالك وهذه الالعاب للحفاظ على صداقتنا ولكن أنت تعرف انه لا يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى

nous ne pourrons jamais oublier le coût de cet événement historique.
لا يمكننا أبدا أن ننسى كلفة ذلك الحدث التاريخي.

La lutte contre les armes légères est un devoir auquel nous ne saurions nous dérober.
والعمل المتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هو واجبٌ لا يمكننا التنصل منه.

Si nous parvenions — Dieu nous en garde — à la conclusion que nous ne sommes pas en mesure de le certifier, notre pays basculerait dans le chaos.
فإذا استنتجنا، ولا سمح الله، أنه لا يمكننا تأكيد ذلك فإن بلدنا سـوف ينحــدر الـى الكارثـة.

À moins de combiner nos efforts, nous n'arriverons pas à vaincre ce fléau.
وبدون ضم جهودنا معاً لا يمكننا حل هذه المشكلة على النحو الواجب.

Enfin, l'on ne saurait valablement envisager la réalisation des OMD sans prendre en considération le défi que constitue l'emploi.
وأخيرا، لا يمكننا أن نتوقع على نحو معقول تحقيق الأهداف الإنمائية بدون التصدي لتحدي العمالة.

Cependant, je suis d'avis que c'est seulement par le dialogue concret et un travail concret que nous pourrons apporter une réelle contribution.
ولكنني أرى أن الإسهام الفعلي لا يمكننا تحقيقه إلا عن طريق حوار حقيقي وعمل ملموس.