"لا يمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux pas
• Je peux pas
• Je n'arrive pas à
• ne peux pas te
• ne peux pas vous
• J'arrive pas à
• ne peux pas le
• Je ne me
• je ne saurais
• Je ne pourrais pas
• je ne puis

Je... Je ne peux pas faire ça à des personnes innocentes.
لا يمكنني أن أقترف ذلك في حقّ قوم أبرياء

Je ne peux pas imaginer perdre un conjoint comme ça.
لا يمكنني أن أتخيل خسارة القرين بهذا الشكل

Je ne peux pas divulguer cette information, et je dois parler à ton père maintenant.
لا يمكنني أن أفصح عن هذه المعلومة وأريد التحدث إلى أباك حالاً

Je peux pas résoudre une affaire pour me sauver la vie.
أعني، أنا لا يمكنني أن أحل قضية لإنقاذ حياتي.

Mais Je ne peux pas supporter une tradition qui rendent d'autres filles mal à propos d'elles-mêmes.
لكن لا يمكنني أن أدعم تقليد يجعل فتيات أخريات يشعرن بسوء تجاه أنفسهن

Je ne peux pas avoir connaissance d'un comportement déviant et le garder pour moi.
لا يمكنني أن أسمع عن سوء تصرف طبيب دون الإبلاغ عنه.

Je ne peux pas me mêler des conflits entre tribus.
لا يمكنني أن أتدخل في صراعات داخل القبيلة.

Je ne peux pas m'occuper d'une telle affaire pendant des mois.
لا يمكنني أن أتعامل مع شيء كهذا لشهور طويلة.

Je ne peux pas imaginer rester sain d'esprit avec quelqu'un qui me parle toute la journée.
‫لا يمكنني أن أبقى عاقلًا مادام يوجد من يزنّ في أذني طوال النهار

Une fois que je l'aurai fait, tu deviendras ma complice, et ta vie sera en danger, Je ne peux pas vivre avec ce risque.
حينما أقوم بذلك, ستكوني شريكتي بالجريمة, و حياتكِ ستكون بخطر محدق, و لا يمكنني أن أعيش مع تلك المخاطرة

Ma soeur, Je ne peux pas me permettre d'être si ivre. Je dois être capable de m'envoler avec mon hélicoptère.
لا يمكنني أن أسكر بهذا القدر، علي أن أكون قادراً على ركوب مروحيتي لأغادر من هنا

Mais qu'est-ce qui peut être si important que Je ne peux pas me dire ce que je pense ?
لكن ما الذي في غاية الأهمية حتى لا يمكنني أن أخبر نفسي بما أفكر به؟

Je ne peux pas imaginer un groupe d'amis plus merveilleux pour partager ces bonnes nouvelles.
لا يمكنني أن أتخيل مجموعة أروع من الأصدقاء لأشاركهم هذه الأنباء السارة.

Je ne peux pas être à l'extérieur. Je ne veux pas être à l'extérieur.
لا يمكنني أن أكون خارجها ولا أريد أن أكون من الخارج

Ecoute, mademoiselle, je suis désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais Je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن

Comme je l'ai dit, Je ne peux pas vous montrer le dossier médical d'un patient.
كما ذكرت ، أنا لا يمكنني أن اريكم . السجلات الطبية للمرضى

Je peux pas le laisser s'en tirer à moins que ça.
بحقك، أنت تعرف لا يمكنني أن أخلي سبيلهم هكذا

- Je peux pas. - Comment je peux me calmer ?
لا يمكنني أن اهدأ وكيف يفترض بي أن اهدأ؟

Je n'arrive pas à imaginer comment tu survis à cette humiliation.
فقط لا يمكنني أن أتخيّل كيف تحافظ على العار

Sarah, Je ne peux pas te dire qui il est, parce qu'il était connu.
سارة ، لا يمكنني أن أخبرك من هو لأنه كان مشهور

J'arrive pas à croire que j'ai enfin un petit enfant
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ حفيداً أخيراً.

Je dois le coincer. Je ne peux pas le laisser seul.
عليّ أن أكون في زاويته لا يمكنني أن أتركه لوحده

Je ne peux pas être sexuellement performant si Je ne me sens pas un minimum désiré.
اسمعي , لا يمكنني أن أكون جنسياً إذا لم أشعر اني مرغوب قليلاً

Enfin, je ne saurais conclure mon allocution aujourd'hui sans réitérer une fois de plus la position du Kenya sur la question palestinienne.
أخيرا، سيدي الرئيس، لا يمكنني أن أختتم بياني اليوم دون تكرار موقف كينيا بشأن قضية فلسطين مرة أخرى.

Je ne pourrais pas être plus désolé pour toi, mais c'est pas mon histoire.
لا يمكنني أن أكون أكثر أسفا عليك لكن هذه ليست قصتي

je ne puis donc pas véritablement estimer que cet anniversaire est une célébration.
لذلك، لا يمكنني أن أعتبر هذه الذكــرى السنوية احتفالا بمعنى الكلمة.