"لنرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir
• Voyons ce
• verra
• Vois
• Voyez
• Regarde
• Regardons
• savoir
• pensons
• nous demander

Nous pouvons fermer la salle et voir ce qui se passe.
ويمكننا أن نغلق هذا المكان وننتظر لنرى ماذا سيحدث.

Les Articles 43 et 45 de la Charte, qui n'ont encore jamais été appliqués, doivent être étudiés pour voir dans quelle mesure ils répondent aux besoins actuels.
ولا بد من اختيار المادتين ٤٣ و ٤٥ من الميثاق، اللتين لم تطبقا إطلاقا حتى اﻵن، لنرى إلى أي مدى تستجيبان لاحتياجات اليوم.

Restera à voir si la mise en oeuvre effective de l'accord progresse.
وعلينا أن ننتظر لنرى إن كان التنفيذ الفعلي للاتفاق سيُحرز تقدماً.

Voyons ce qu'il est prêt à risquer pour protéger son cousin.
لنرى ما هو مستعد للمخاطره به لحمايه ابن عمه

Peut-être qu'il est temps de voir si l'expérience va marcher.
ربما حلن الوقت لنرى إن كانت التجربة ستعمل

voir nos familles, réfléchir à ce qui se passe, hein ?
لنرى عائلاتنا و نفكر بالأمر هناك ما رأيكم ؟

certains sont plus ouverts et disponibles quand leur taux d'endorphine est en hausse on va voir si on peut l'attraper alors qu'il plane encore
بعض الناس يكونوا أكثر انفتاحاً و تساهلاً حينما يتدفق الإندورفين إلى أجسامهم لنرى إن استطعنا إمساكه بينما هو منتشياً

J'essayais d'avoir un rendez-vous pour voir le principal pour avoir un mot d'absence pour vendredi pour pouvoir emmener mon frère voir Yo Gabba Gabba en live.
كنت أحاول أن أحدد موعداً لأرى المدير، كي أخذ عذراً بالغياب يوم الجمعة كي آخذ أخيّ، لنرى يو غابا غابا، مباشرةً

Nous le suivons, pour voir ce qu'il fait, où il va, puis nous l'attraperons.
نتبعه، لنرى ماذا يفعل أين يذهب ، ثم نحن نمسك به

Ils cherchent à voir jusqu'où ils peuvent aller avant qu'on cède.
هذا إختبار لنرى إلى متى سيضفطون قبل أن نهزم

Voyons voir qui est devenu moche. Terry le puant du camp a vraiment changé.
لنرى من أصبح قبيح في المدرسة صاحب الرائحة تيلي حقا تحول

Pour voir si on peut améliorer la perfusion de la colonne.
لنرى إن كان بإمكاننا رفع التروية الدموية بالعمود الفقري

On va creuser dans son passé, voir si on peut trouver des liens criminels.
وسنبحثُ في سجله الماضي لنرى إن كنا سنجدُ أيّةَ روابطٍ إجرامية

Faisons une nouvelle IRM pour voir si le gonflement a diminué.
لناخذ فحوصات اخرى لنرى ان كان التورم قد خف

Bon, tu vas traire la vache, afin de voir s'il y a de l'espoir ?
إذن كن مستعدا لحلب البقرة، لنرى إن كانت لدينا شظية أمل هنا

Parfois on relâche le suspect pour voir où il nous mènera.
أحيانًا نطلق سراح مشتبه به لنرى إلى أين يقودنا.

Je ne peux pas attendre de voir ce que les femmes vous ont fait.
أنا لا يمكن أن ننتظر لنرى ما السيدات قد فعلت لك.

Voyons ce qui se passe avec ce gaillard maintenant qu'il est dans les vapes.
لنرى ماذا يجري مع هذا الرجل الآن وبما أنه فاقد لوعيه

On rassemblera d'autres études, et ensemble, on verra ce qu'on peut faire ok ?
سنقوم بجمع البحوث مع بعضها البعض لنرى مالذي نستطيع الخروج به

Vois si je peux faire un scénario un peu moins offensifs.
لنرى إذا استطعنا أن نجعل النص أقل ازعاجاً للآخرين

Emmenez mon ami à la clinique, Voyez s'ils peuvent le sédater pour la nuit.
سأخذ صديقي الى العيادة لنرى ما اذا بامكانهم اعطاؤه المهدئات الليلة

Regarde si la lacération de son visage pourrait correspondre à la pelle du jeune.
لنرى إذا التهتك على جبهة هذا الشخص متوافقة مع مجرفة الولد

Regardons sur son agenda ce qu'il faisait les jours où les chèques ont été faits.
دعنا نحاول الدخول على المذكرات الشخصية لنرى ما فعله يوم كتابة الشيك

On récupère les vidéos de sécurité pour savoir à qu'elle heure il est parti.
عيّنت أحدهم لسحب الفيديو الأمني لنرى في أي وقت قد غادر

Nous pensons que le débat général sur les océans peut être mieux conduit.
وإننا لنرى أن المناقشة العامة لمسألة البحار يمكن تحسينها.

Nous en venons également à nous demander combien de temps il nous faudrait pour parvenir à ce consensus et sur quelles bases il serait fondé.
وكذلك سألنا أنفسنا كم من الوقت سنحتاج لنرى هذا التوافق في اﻵراء يتحقق وعلى أي أساس سيستند.