"ماذا لو كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et si
• Et s'il
• Si c'était
• Que faire si
• Et s'ils
• S'il était
• Si le
• Et alors

Et si cette source était quelque part ici avec nous ?
ماذا لو كان مصدر الطاقة هو شيءٌ هنا بيننا

Et si ils ne pouvaient pas se le permettre ?
ماذا لو كان لأنّهم لا يستطيعون تحمّل ذلك؟

Et si c'était un de ces crimes au hasard qu'on ne peut résoudre ?
ماذا لو كان هذا مجرد قتل عشوائي لا نستطيع تحديده ؟

Et s'il avait été fait prisonnier dans une prison turque ?
ماذا لو كان فعلا محتجزا في السجن في تركيا؟

Là, Et s'il y avait autre chose dans ce vin ?
والآن ماذا لو كان هناك شء آخر بذلك الوعاء؟

Et si les sorcières étaient celles que nous avons placées à nous mener ?
ماذا لو كان هؤلاء السحرة هم من نثق بهم في قيادتنا

C'était un petit truc avec la pièce. Et si le gamin se trompe ?
كانت تلك خدعة جيدة بالعملة، ماذا لو كان اختيار الفتى خطأ؟

Et si un cœur, un vrai cœur, et l'amour qui va avec était tout ce que je voulais ?
ماذا لو كان قلب القلب الحقيقي والحب الذي ذهب معه هو كل ما اردته ؟

Et si c'était un fardeau intolérable d'offrir ma beauté à celui que j'ai promis d'aimer dans la santé comme dans la maladie ?
ماذا لو كان عبئا لا يطاق بالنسبة لي للتبرع بجمالي إلى الشخص الذي وعدته بالحب في السراء والضراء؟

Et si ce destin ne pouvait être déjoué et que nous avancions simplement vers lui ?
لكنْ ماذا لو كان هذا القدر عصيّاً على الهزيمة ونحن نتقدّم باتّجاهه ببساطة؟

Et si ça voulait dire que nous avions un fils ?
ماذا لو كان ذلك يعني أننا كان لدينا ابن؟

Et si le chien qu'on ramène a un rôle dans la recherche pour le remède contre la maladie de Sokolosky ou quoi ?
ماذا لو كان الكلب الذي نعود به هو مفيد في إيجاد علاج لمتلازمة سوكولسكي أو شيء من هذا؟

Et si c'est le Docteur qui a raison et qu'on ne peut pas gagner?
ماذا لو كان الطبيب محقا بشأن عدم استطاعتنا تحقيق النصر ؟

Ah... Donc, bref, je pensais : Et si le tueur louait un bateau ?
إذاً، بأيّ حال، كنتُ أفكّر، ماذا لو كان القاتل يستأجر قارباً؟

Et s'il avait raison sur tout sauf sa mort ?
ماذا لو كان محقاً بكل شيء باستثناء وفاته؟

Et s'il y avait encore un truc bloqué dans ta tête.
ماذا لو كان هناك شيءٌ آخر؟ عالقاً في ذهنك؟

Et s'il y a des boutons inconnus sur le traîneau ?
ماذا لو كان هناك أزرار في الزلاجة لا أعرفهم؟

Et s'il avait ajouté le béton sur les sites de dépôt ?
ماذا لو كان يخلط الأسمنت في مواقع التفريغ؟

Que faire si cette réunion était sur le point de finaliser son succès?
ماذا لو كان ذلك الإجتماع للإتفاق على التخلص منه ؟

Et s'ils ne rêvaient que de jouer
ماذا لو كان كل ما تتوق إليه هو مدينة ألعاب تتسلق ما فيها

Et s'il était fan d'un film connu ici dont on a jamais entendu parler?
ماذا لو كان أحد المعجبين بفيلم كبير هنا لم نسمع عنه من قبل؟

Et alors, si un de ses élèves l'a dupée pour qu'elle lui apprenne comment fabriquer de la méthamphétamine ?
ماذا لو كان أحد طلابها قام بخداعها لمساعدته على تعلم كيفية طبخ الميث ؟