"متأكدة أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûre que
• sûre qu'
• sure que
• sûr que
• certaine que
• sûr qu'
• sûre de
• parie que
• sur que
• sûre d'
• sure qu'
• ne fait pas de doute que

Je suis sûre que la Compagnie nous en fournira un convenable.
متأكدة أن الشركة يمكنها أن تحضر لنا وحدة لائقة

Je suis sûre que la police sera très intéressée d'entendre ça.
متأكدة أن الشرطة ستكون مهتمة بما تقوله بخصوص الأمر

T'es sûre que ce sentiment ne vient pas plus bas dans ton corps ?
هل أنت متأكدة أن ذلك الشعور إنخفض قليلا في جسمك ؟

Je suis sûre qu'il doit y avoir un ours polaire échoué sur un iceberg quelque part.
أنا متأكدة أن هناك دب قطبي محاصر على جبل جليدي في مكانٍ ما.

Je suis sure que je peux trouver une violation ou deux par ici.
أنا متأكدة أن بأمكاني أيجاد خرق أو أثنان هنا

Je suis sûr que c'est trop dur pour lui d'être ici.
أنا متأكدة أن تواجده هنا أمرًا صعبًا بالنسبة له

Je suis sûre que son avion a dû avoir du retard.
أنا متأكدة أن طيارته تم تأجيلها أو شيء كهذا

Tu es sûre que la CIA n'a pas été impliquée ?
أأنت متأكدة أن الاستخبارات المركزية ليست متورطة في هذا؟

Je croyais avoir vu quelque chose, mais je suis sûre que ce n'est rien.
أظن أننى قد رأيت شئ لكنى متأكدة أن الأموار كما يرام

Je suis sûre que tu as d'autres choses à faire que m'aider à réviser.
متأكدة أن مساعدة وافدة جديدة على الدراسة هو آخر ماتريد عمله.

Je suis sûre que ça ira mieux entre vous, demain.
أنا متأكدة أن غداً سيكون أفضل بالنسبة لكما

Je suis sûre que tu as beaucoup de questions, mais il faut qu'on retrouve mon vaisseau.
أنا متأكدة أن لديك الكثير من الأسئلة لكننا الآن يجب أن نجد سفينتي

Je suis sûre que le Capitaine Brown nous aurait tout dit au bon moment!
أنا متأكدة أن الكابتن براون كان سيخبرنا جميعاً في وقت جيد

Je suis sûre que vos pairs ne boivent qu'avec modération.
أنا متأكدة أن طبقتك لا يشربون إلا باعتدال

Je suis sûre que l'ami de M. McKussic saura se tenir.
أنا متأكدة أن صديق السيد ماكيوزيك سيكــون جيد التصــرف.

Je suis sûre qu'il y a des érections partout.
أجل، أنا متأكدة أن الغرفة مليئة بالاعجاب

Je suis sûre qu'on parle de son rôle de Falstaff jusqu'à Tijuana.
أنا متأكدة أن أداءة بدور فالستاف هو حديث الناس في تيوانا

et si ca arrive et que je ne suis pas totalement sure que ca arrivera dans cette situation on l'aide, on l'aide pour apprendre ça.
وإذا خاب أملهم, وأنا لست متأكدة أن هذا ما سيحدث في هذه الحالة فسنساعده وقتها, سنساعده ليتعلم من خطأه

Y a pas à s'en faire. Je suis sûr que papa est coincé dans les embouteillages ou que son téléphone portable est cassé.
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر

J'ai fermé la porte, je suis dans le noir, et je suis presque certaine que ce n'est pas toi.
لقد أغلقت الباب و أنا في الظلام, و أنا نصف متأكدة أن هذا ليس أنت.

Ok, tu vois, je suis sûr qu'Eli est un type bien.
حسنا، انظري أنا متأكدة أن ايلي رجل لطيف جداً

Tu sais, tu es sûre de ce que tu as ?
كما تعلمين، هل أنتِ متأكدة أن هذا ما حدث؟

Je parie que quelqu'un à votre bord pourra confirmer son authenticité.
أنا متأكدة أن لديكِ شخص ما على متن السفينة قادراً على تأكيد حقيقة هذه

Je suis sur que ton épisode sur la mort du bébé aura de super audiences.
متأكدة أن حلقة متلازمة موت الرضع المفاجئ لبرنامجك الواقعي ستحظى بتقيمات هائلة

Je suis sûre d'y trouver quelque chose à préparer impromptu.
أنا متأكدة أن هناك شيء ما نستطيع تسخينه

Enfin, je suis sure qu'il y a des choses que vous gardez du temps où vous n'étiez pas en semble, tu sais.
أقصد، أنا متأكدة أن هناك أشياء تحفظينها عندما لا تكونان مع بعض, تعلمين

Il ne fait pas de doute que le Parlement du Koweït poursuivra ses efforts en vue de renforcer le rôle des femmes et d'assurer aux Koweïtiennes la totalité des droits politiques et que celles-ci continueront à voir leur nombre augmenter dans les instances nationales et internationales.
وقالت إنها متأكدة أن البرلمان الكويتي سوف يواصل جهوده لتعزيز دور المرأة وضمان الحقوق السياسية الكاملة للكويتيات، وسوف تواصل النساء الكويتيات زيادة تمثيلهن على المستويين الوطني والدولي.