"متزوّج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marié
• mariée
• épousé

Quand tu ne lui parles plus, c'est que tu es marié.
من ثمَّ تتوقف عن التحدث، مما يعني أنك متزوّج.

Certainement pas. Je suis marié à mon avion. Je passe chaque minute avec "elle".
لا أظن هذا، أنا متزوّج من طائرتي هكذا أقضي وقت فراغي

C'est ce qu'elle me facture pour être marié avec elle.
ما هي تَشْحنُ ني لِكي أكُونَ متزوّج مِنْها.

et ce dernier passage où il affirme qu'il n'a jamais envoyé ces lettres à cette femme parce qu'il était marié à Dieu.
في الأخيرة، يقر بأنّه لن يرسل أبدًا هذه الرسائل لهذه المرأة، لأنّه متزوّج لله

Tu es mariée avec mon ex-mari.
لا طريقَ. أَعْني، أنت متزوّج مِنْ زوجِي السابقِ.

Je suis marié maintenant, et j'ai promis à ma femme que cette partie de ma vie était derrière moi.
انظر , انا متزوّج الأن ووعدت زوجتي ان ذلك الجزء من حياتي هو خلفي

Je suis marié et elle a un petit copain qui n'est pas moi.
أنا متزوّج و هي لديها حبيب و الذي ليس أنا

J'ai entendu qu'il était marié, à une petite garce chétive que personne ne voudrait.
إنّه متزوّج الآن كما سمعت مِنْ وقحة صغيرة هزيلة لا يرغب أحد بها

marié, pas marié, ne soyez pas si Américains.
أصغي، متزوّج أو غير متزوج، لا تكوني أمريكيّة بحت.

J'ai d'abord pensé que c'était un autre genre de bague, puis j'ai réalisé qu'il est un homme marié avec une alliance.
في البداية اعتقدت أنه خاتم عاديّ ثم بعدها أدركت أنه رجل متزوّج ولديه خاتم زواج

Je n'ai jamais tant souffert, mais au moins je ne suis pas marié à toi.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ في كثيراً ألم، لكن على الأقل لَستُ متزوّج مِنْك.

Être marié à l'extérieur ne veut pas dire que je suis marié à l'intérieur.
فقط بسبب أنّي متزوّج من الخارج، لا يعني إنّي متزوّج من الداخل.

Je ne suis pas fait pour être marié, ni à elle, ni à quelqu'un d'autre.
لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ متزوّج مِنْها أَو أي شخص آخر.

J'étais là quand tu flirtais avec ton ex et que tu as négligé de lui dire que tu étais marié.
كنت هناك عندما كنت تمزح مع صديقتك السابقة وتجاهلت ان تخبرها بأنّك متزوّج

Vous êtes marié... et avec une collègue!
أيها المثير، أنت متزوّج ومن فتاة أعمل معها

Un businessman, marié. Je pensais qu'il lui rendrait visite ici.
،رجل أعمال متزوّج إعتقدت أنّه سيزورها هنا

Qu'est ce que t'as encore ? Tu sais, je me rappel que m'être marié avec toi a bien failli me rendre gay !
أنت تُذكّرُني الذي أنْ يَكُونَ متزوّج مِنْ أَنَّك أوصلتَني إلى حافةِ الشذوذ الجنسي.

4 fois en un an. Plus que moi quand j'étais marié.
أربع مرّات في السنة، هذا جنس أكثر مما كنت أفعله وأنا متزوّج

Surtout les personnes plus âgées comme celle avec qui je suis marié.
ناس أكبر سنّاً خصوصاً مثل الواحد أَنا متزوّج مِنْ.

Tu sais que je ne suis marié qu'avec une seule.
مانويلا، تعلمين أنني متزوّج من واحدة فقط

Je pense qu'une personne mariée et qui dit qu'elle n'a pas trompé ment.
أعتقد أن أي شخص متزوّج ويقول أنه لم يفعل هذا، فهو كاذب

Beaux-frères. Il a épousé ma petite sœur.
نسباء، إنه متزوّج من أختي الصغيرة