"مثيراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sexy
• intéressant
• excitant
• chaud
• canon
• passionnant
• génial
• torride
• spectaculaire
• fascinant
• palpitant
• intéressante
• soulevant
• incohérents

Elle disait toujours à qui veut l'entendre combien elle trouvait le professeur Randall sexy.
كانت تخبر كل من يسمعها أنها تجد الأستاذ راندال مثيراً جداً.

J'aurai totalement voté "le plus susceptible de ne pas devenir sexy".
كنت لِأُصوّت حرفياً بأنك لن تصبح مثيراً بعد الثانوية

Que ta folle de cousine Zoe dirige, ça devrait être intéressant.
قريبتك المجنونة زوي هي مخرجة العرض سيكون مثيراً للأهتمام

Tu seras méchant avec les filles et tu auras une moustache de poseur pour te rendre intéressant, sans l'être du tout.
وسينمو لديك ذلك الشارب السُخري لتبدو مثيراً للإهتمام ولكنك لن تكون كذلك، وانا غير موافقة على هذا

Mon parcours a été différent, et excitant, vu le contexte.
طريقي كان مختلفاً و مثيراً نظراً إلى خلفيتي

Allez. Baston de filles au labo. ça va êtte chaud.
بربك ، قتال فتيات في المعمل سيكون مثيراً

Et je suis le seul qui trouve ça plutôt sexy ?
هل أنا الوحيد الذي وجد هذا مثيراً قليلاً ؟

Je les laisse me coiffer. Ils me mettent des perles, font des tresses. C'est super sexy.
وكنت أدعهم يصففون شعري ويضعون جدائل به ويجعلونني أظهر مثيراً مثل ميلي فانيلي

Vous auriez remarqué si j'étais un mec sexy avec une tablette de chocolat .
أعتقد أنكما كنتما لتلاحظان هذا لو كنتُ رجلاً مثيراً ذو عضلات

je ne sais pas être sexy, parceque je ne sais rien sur le sexe.
لا أعلم كيف أكون مثيراً لأنني لا أعلم شيئاً عن الجنس

Tu rends le fait qu'un chat vide le lave-vaisselle sexy.
تجعلين القط يبدو مثيراً وهو يفرغ غسّالة الصحون.

Mais, bébé, tu es si sexy avec un flingue.
لكن، عزيزي تبدو مثيراً جداً وأنت تطلق النار بمسدس

C'est intéressant. Pourquoi ne pas en parler autour d'un dîner ?
يبدو مثيراً لماذا لا نناقش ذلك أثناء تناول العشاء؟

Si ça c'est pas intéressant, alors que reste-t-il comme espoir pour le reste d'entre nous?
إذا لم يكن هذا مثيراً للاهتمام إذن ماهو الأمل بالنسبة للبقية منّا؟

S'agissant des efforts dans le domaine des médias, il serait intéressant de connaître le nombre de femmes exerçant des fonctions journalistiques de haut niveau.
بالنسبة للجهود المبذولة في وسائط الإعلام، سيكون مثيراً للاهتمام معرفة عدد النساء اللواتي يشغلن مناصب قيادية كصحفيات.

Je ne suis pas excitant, mais je suis fiable... je suis un parfait plan de secours.
افهم الأمر لست مثيراً للبهجة ولكني شخص يعتمد عليه وهذا يجعل مني رجل الخطة البديلة

Le devoir de maintenir l'ordre n'est pas aussi excitant que le challenge de l'établir.
الواجب من أجل الحفاظ على النظام لن يكون مثيراً أبداً بقدر تحدي إنشائه

C'était excitant d'imaginer notre retour à la maison.
الأمر كان مثيراً للتخيل العودة إلى وطننا

Savoir qu'on n'était pas supposé faire l'amour rendait ça tellement plus chaud.
العلمُ أنّه لم يكُن مسموحاً لنا بإقامة علاقة كان يجعلهُ مثيراً جدّاً.

T'étais trop canon. C'est ta bague de championnat national ?
لقد كنت مثيراً للغاية. هل ذلك خاتم البطولة؟

J'ai essayé de rendre ça passionnant. Tous ces morceaux effrayants.
حاولت أن أجعله مثيراً بإضافة بعض الأجزاء المخيفة

Allons boire un dernier verre, les copains. Cet endroit a l'air génial.
لنشرب كأساً أخيرة، هذا المكان يبدو مثيراً

Donc, nous allons rendre cette salle de bain sexy... et torride... et humide.
لذا سنقوم بجعل هذا الحمام مثيراً و بخاري و رطب

Mon travail n'a rien de spectaculaire, je suis dans le législatif.
أظن أن عملي ليس مثيراً فأنا في القسم التشريعي

En parlant de votre incident, j'ai lu un article fascinant.
بالحديث عن حادثتك قرأت مقالاً مثيراً للاهتمام ذاك اليوم

C'est palpitant. Ça m'aide à oublier.
ـ حسناً، هذا يبدو مثيراً ـ إنها تريح بالي من الأمور

Mais la découpe du matelas est intéressante. - Vous voulez voir?
لكن وجدت شيئاً مثيراً على الفراش هل تريد رؤيته؟

L'élan retrouvé, après plus d'une décennie de travaux improductifs, s'est à nouveau brisé, soulevant des interrogations justifiées sur la volonté réelle de l'ensemble de ses États membres d'aboutir.
والزخم الذي استُعيد بعد أكثر من عشر سنوات من العمل غير المنتج انقطع من جديد، مثيراً تساؤلات مُبرَّرة حول مدى توفُّر التصميم الحقيقي لدى جميع الدول الأعضاء في المؤتمر على تحقيق النجاح.

De même, si un seul élément d'une méthode d'estimation donnée pose un problème (par exemple coefficients d'émission ou autres paramètres d'inventaire ou données d'activité incohérents, inexacts ou mal appliqués), l'équipe d'examen ne devrait remplacer que cet élément pour calculer l'estimation ajustée.
وعلى غرار ذلك، إذا كان عنصر واحد فقط في تقدير معين مثيراً للمشاكل (مثل عدم اتساق أو عدم صحة عوامل الانبعاث أو غير ذلك من بارامترات الجرد أو بيانات الأنشطة أو إساءة تطبيقها)، يكتفي فريق خبراء الاستعراض بالاستعاضة عن ذلك العنصر في حساب التقدير المعدل.