"محبوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enfermé
• coincé
• piégé
• détenu
• cage
• détenue
• taule
• prison
• bloqué
• retenu
• emprisonné
• prisonnier
• placée en

La seule faille dans mon plan était que je me retrouvais enfermé avec lui.
الخلل الوحيد في خطتي هو أنني الآن محبوس معه في قفص

Non seulement, on sait qui l'a fait, mais il est enfermé et il continue de tuer?
ليس الأمر أنّنا نعرف الجاني وحسب, بل كونه محبوس ولايزال يُمارس أعمال القتل؟

Nous enquêtons sur un suspect enfermé dans un placard à balais.
نحن نطارد قصة مشتبه به محبوس في غرفة النظافة

Le maître du camouflage, coincé, ressemblant à l'ancien premier ministre.
سيد التخفي . محبوس بمظهر رئيس الوزراء السابق

Je pense qu'avoir une famille lui a donné l'impression d'être piégé.
أظن أن الحصول على عائلة جعله يشعر وكأنه محبوس

Je suis ici, enfermé, et pourtant, il te ramène à moi.
ها أنا، محبوس بعيداً. و مع هذا، يُحضرك هذا إليّ.

Savez-vous ce qu'on peut faire de plus cruel à quelqu'un qu'on a enfermé dans une pièce ?
هل تعلمين ماهو أقسى شي يمكن عمله لشخص محبوس في غرفة ؟

Actuellement, on est les seuls à savoir qu'il est enfermé dans ce corps.
جسناً، الآن نحن الوحيدان اللذان يعلمان أنه يوجد ما تبقى من هيوستون محبوس في هذا الجسد

Nous voulons juste savoir pourquoi tu nous a menti à propos de Haven quand ton beau frère est enfermé dans ce local poubelles.
نحن فقط نريد ان نعرف لماذا كذبتي علينا بخصوص هايفن عندما شقيقك كان محبوس في مكانه المعتوه

Mais il est enfermé au centre correctionnel métropolitain pour possession d'armes.
ولكنه محبوس في مركز متروبوليتان الإصلاحي بتهمة فدرالية لتهريب الأسلحة

J'ai été enfermé un certain temps, mais pour des chefs d'inculpation réduits.
كنت محبوس لفترة ,انا تحت الافراج المشروط

Je me sens comme si j'avais été enfermé dans un placard sans air pour l'éternité.
شعرت أنني محبوس في غرفة خالية من الهواء للأبد

Ton téléphone est parti, ton ordinateur est parti. Tu es enfermé dans cette chambre.
الهاتف ممنوع والكومبيوتر ممنوع والان انت محبوس داخل غرفتك

Et là, je suis coincé au seul endroit où je ne peux rien enflammer :
وإني الآن محبوس في المكان الذي أعجز فيه عن حرق شيء

J'ai une fois passé trois semaines coincé dans un motel de Zihuatanejo scotché devant la série Amorcito Corazon-
لقد قضيت ثلاثة أسابيع محبوس في فندق في زيهوتانجو فقط أمام التليفاز الامريكي

Je ne peux plus respirer. Tu me colles. J'ai l'impression d'être coincé dans un cercueil.
لا أستطيع التنفس أنا محبوس في تابوت الموت

Eh bien, il m'a fait réaliser que ce fantôme était peut-être toujours vivant mais piégé dans son propre corps.
حسناً هذا جعلني أدرك أن الشبح لا يزال على قيد الحياة ولكنه محبوس في جسده

Il est actuellement détenu au centre de détention pour adultes de St. Catherine.
وهو في الوقت الراهن محبوس في مركز إصلاح البالغين في سجن مقاطعة سانت كاترين.

Et il est devenu plus fou qu'un rat en cage depuis que le dôme est là.
لكنه غدا أكثر جنونا من فأر محبوس في جرة منذ أن هبطت القبة

Les particuliers peuvent obtenir, à partir d'une base de données informatisée, des renseignements concernant toute personne détenue.
ويستطيع أفراد الجمهور الحصول على معلومات من قاعدة بيانات كومبيوترية فيما يتعلق بأي شخص محبوس.

Selon lui, Ray McDeere est en taule pour homicide involontaire.
أخبرنا عن راي ماكدير محبوس بتهمة القتل غير العمد

Dans un cas, la personne était morte en prison.
وفي حالة واحدة مات الشخص المعني وهو محبوس.

J'ai été bloqué pendant 30 ans par l'indifférence et l'alcool !
لقد كنت محبوس لمدة 30 عام من اللامبالاة و إدمان الكحول

Votre fille a dit que le vrai Pape était retenu prisonnier au Vatican.
أبنتك قالت أن البابا الحقيقي محبوس كسجين في الفاتيكان

J'ai perdu trop de temps emprisonné par ces monstres.
لد بددت وقتاً طويلاً وأنا محبوس من قبل هؤلاء الوحوش.

23. Toute personne accusée d'une infraction pénale et arrêtée ou placée en détention est traduite sans délai devant un tribunal compétent ou toute autre autorité habilitée par la loi à exercer un pouvoir judiciaire.
٢٣- ويجب تقديم أي شخص معتقل أو محبوس بتهمة جنائية الى المحاكمة فوراً أمام محكمة مختصة أو أية سلطة أخرى مخولة قانونا ممارسة السلطة القضائية.