"مرّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça fait
• passé
• fil
• depuis
• eu
• Cela
• temps
• vécu
• traversé
• Ca fait
• cours des
• amer
• passée
• a connu
• dernières

Je sais que tu as dit que tout allait bien, mais Ça fait une semaine et tu n'as pas répondu à mes appels.
أعلم أنك قلت أننا على ما يرام لكن قد مرّ أسبوع و أنت لم . تجيبي على إتصالاتي

Ça fait un an depuis ma dernière bonne conversation avec toi.
مرّ أكثر من عام منذ أجريت محادثة طيّبة معك

Quand il était plus jeune, il a passé à travers Cela rapidement, quelques bons, aussi.
،عندما كان أصغر سنًّا مرّ بالعديد من العلاقات العابرة وبعضها جيد أيضًا

Quelque chose est passé par ici. La trace est en zig-zag.
حسنٌ، ثمّة شيء مرّ من هنا، نمط سيره مترنّح.

Au fil des ans, elles ont permis de construire une vision collective de la manière dont les systèmes de justice pénale devraient être structurés.
وقد وفّرت تلك المعايير والقواعد على مرّ السنين رؤية جماعية للكيفية التي ينبغي أن تُهيكَل بها نظم العدالة الجنائية.

Je vois bien cette petite cicatrice sur votre pouce, mais on a aussi eu quelques cicatrices au fil des années.
و أعرف أن لديط تلك الندبة على إبهامك لكن نصيب بالندبات على مرّ الأيام في عمرنا

Ça fait un bail depuis que quelqu'un m'a vu en soutien, à part toi.
مرّ زمن طويل منذ أن رآني أحد أرتدي صدريّة، باستثنائك أنت

Ça fait combien de temps depuis ta dernière relation sexuelle ?
كم مرّ من الوقت منذ أن حظيتِ بنشاط جنسي؟

Ça fait quelque temps que tu n'as pas été actif dans l'industrie du pétrole.
لقد مرّ وقت طويل منذُ أن كنت نشطاً فى صناعة النفط

On a passé la moitié de notre vie à attendre maman.
أعتقد أنّ نصف عمرنا قد مرّ ونحن ننتظر والدتنا

Donc je suppose que ton rencard s'est bien passé. Soirée pyjama.
اذن، أظنُ أن موعدكَ مرّ على خير حفلةُ المنام

Il n'aurait probablement manqué à personne pendant un moment, si son ami n'etait pas passé emprunter un club de golf.
ربّما لمْ يكن ليفتقده أحد لبعض الوقت، إلاّ أنّ صديقه مرّ عند الفجر لإقتراض مضرب غولف.

Au fil des ans, il a également participé activement aux travaux du groupe d'experts gouvernementaux et a contribué au bon fonctionnement du Registre.
كما شاركت إسرائيل على مرّ السنين مشاركةً نشطة في أعمال فريق الخبراء الحكوميين وأسهمت في العمل الجاري في إطار السجل.

Je sais qu'avec Oliver, vous avez eu deux semaines difficiles.
أعلم أنه مرّ عليك أسبوعين عصيبين مع أوليفر

Cela fait longtemps que vous n'avez pas bénéficié de contacts intimes.
لقد مرّ وقتٍ طويل منذ أن استمتعتي بصحبة أحد

Tu sais combien de temps c'est après les dinosaures ?
هل تعلم كم مرّ من الوقت بعد الديناصورات؟

Jésus a vécu sa propre apocalypse avant que vous le ressuscitiez ?
هل مرّ يسّوع بصراعه الخاص قبل إعادتك له إلى الحياة؟

Est-ce que tes enfants ont traversé cette phase de ne pas vouloir passer l'examen de médecine ?
حقًا؟ هل مرّ أولادك بمرحلة عدم الرغبة في خوض اختبارات التأهيل للمجال الطبي؟

Ca fait presque 3 heures avec une vitesse de marche moyenne de 4 kilomètres par heure, ce qui tourne autour d'un rayon approximatif de 12 kilomètres.
مرّ أقل من 3 ساعات ومعدّل سرعة المشي 2.5ميل في الساعة فيكون الشعاع حوالي 8 أميال تقريباً

Au cours des années, l'organisation a évolué pour se concentrer sur le développement des jeunes.
وعلى مرّ السنوات، تطورت المنظمة ليصبح اهتمامها منصبا على تنمية قدرات الشباب.

Tu serais amer aussi après avoir enterré quatre épouses.
حسنا، أنت ستكون مرّ أيضا إذا كان عندك أربعة أزواج يموتون عليك.

Il nous rappellera que notre splendeur passée est là, sous nos pieds.
لتُذكرنا بماضينا العظيم والقديم الذي مرّ علينا

Il faut cependant souligner que l'Administration a connu au fil des années des réductions d'effectifs telles qu'elle ne peut plus fournir tous les services normalement attendus.
وينبغي، مع ذلك، التأكيد على أن الشؤون الادارية قد قلص حجمها على مرّ السنين بحيث لم يعد بوسعها توفير جميع الخدمات التي تنتظر منها عادة.

Ces 67 dernières années, j'ai connu, et vraiment connu, plus de rois que tout homme vivant.
على مرّ 67 عام، شهدت وعايشت حقاً، ملوكاً أكثر من أيّ مخلوق حيّ