"مشاعر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sentiments
• sentiment
• émotions
• émotion
• ressens
• rancune
• ressent
• la sensibilité des
• sens
• affection
• émotionnel
• faible
• ses
• vive
• sympathie

Ils se disent musulmans et offensent de ce fait les sentiments religieux des musulmans.
وبادعاء هذه الجماعة بأنها من المسلمين، فإنها تؤذي مشاعر المسلمين الدينية.

Nos sentiments de solidarité et de sympathie accompagnent aujourd'hui le peuple endeuillé de Jordanie.
فجميعنـا نعرب اليوم عن مشاعر التضامن مع المتفجعين في اﻷردن وعن مؤاساتنا لهم.

Par ailleurs, de tels séminaires devraient permettre d’exprimer d’une manière plus précise les sentiments et les aspirations des peuples de ces territoires.
وأكدوا فضلا عن ذلك، أنه ينبغي لهذه الحلقات الدراسية أن تعكس على نحو أدق مشاعر وطموحات هذه الأقاليم.

Ces contacts entretiennent un sentiment de confiance entre les communautés et contribuent à atténuer le sentiment d'isolement qu'éprouvent les Chypriotes turcs.
فمن شأن هذه الاتصالات أن تعزز مشاعر الثقة بين الطائفتين وتساعد على تخفيف الشعور بالعزلة الذي أعرب عنه القبارصة الأتراك.

Elles n'illustrent peut-être pas complètement la réalité actuelle au Moyen-Orient, mais elles ont toutefois alimenté les émotions et la violence.
وقد لا يمثلان الصورة الكاملة لما يحدث. بيد أن الصورتين قد أججتا ما تلاهما من مشاعر وأعمال عنف.

Cette pratique inspirait à la plupart des orateurs des sentiments mitigés.
وأعرب معظم المتكلمين عن مشاعر متباينة تجاه هذه الممارسة.

Cette agression n'a pas seulement des effets immédiats, mais elle augmente aussi les sentiments de haine et le ressentiment.
إن مخاطر هذا العدوان لا تتوقف على انعكاساته المباشرة، بل تتعدى ذلك إلى تنامي مشاعر الحقد والكراهية.

Si elle avoue qu'elle est jalouse, ça veux dire qu'elle a de vrais sentiments.
وإذا اعترفت بأنها غيورة، فهذا يعني أنها تملك مشاعر حقيقية تجاهي

Pourquoi tu veux risquer de perdre ça à cause de sentiments?
لم قد تخاطرين بإفساد صداقتكما من أجل مشاعر تافهة

Tu penses que ça prouve qu'elle avait des sentiments pour nous, qu'elle tenait à nous.
انت تفكر بان هذا يثبت انها تكن مشاعر لنا يثبت انها اهتمت

C'est un être avec des sentiments, pas le siège avant.
إنها من انسانة ولديها مشاعر ليست مقعد أمامي

Cependant... je ne l'ai pas appelée parce que j'ai eu des sentiments pour elle.
على أي حال.. أنا لم أتصل بها لأنني أكن مشاعر لها

Je crois que j'ai des sentiments mitigés à ce propos.
أنا قد يكون مشاعر متباينة حول هذا الموضوع.

Les agents de l'UNICEF ont expliqué que ces familles éprouvaient souvent un sentiment de honte ou étaient découragées par des voisins plus aisés.
وأفاد موظفو اليونيسيف أن هذه اﻷسر كثيرا ما أعربت عن مشاعر الخزي أو تحدثت عن تثبيط جيرانها اﻷفضل حالا لها.

Et j'avais le sentiment que vous en aviez pour moi.
ومن المؤكد أنني شعرتُ أنكَ تكنُّ مشاعر لي

je le crois aisément. vous me jugiez alors, je suis sûr incapable de tout bon sentiment.
استطيع تصديق ذالك بسهولة، لقد اعتقدتني خالٍ من اي مشاعر صادقة، انا متاكد

De retour pour The Karate Kid, avec des émotions humaines réalistes.
والآن نعود إلى طفل الكارتيه مع مشاعر انسانية واقعية

C'est quand on a une relation avec un robot sans émotions.
أي عندما تكون علاقتك مع رجل آلي بلا مشاعر

Plusieurs de nos collègues ont fait état de leur vive émotion.
وقد تحدث العديد من الزملاء عمّا غمرهم من مشاعر.

Et moi j'en reviens pas d'avoir dit à maman ce que je ressens pour toi.
أناأنانا لا استطيع ان اصدق بانياني اخبرت ماما بان لدي مشاعر تجاهك

Je veux juste te dire qu'il n'y a aucune rancune.
لقد اردت اعلامك انه ليس هنالك مشاعر كراهيه

Le Suriname partage la satisfaction que ressent la région des Caraïbes.
إن سورينام تتشاطر مشاعر الرضا والارتياح التي تعم منطقة البحر الكاريبي.

Enfin, il recommande que les orphelinats disposent de mécanismes fiables et adaptés à la sensibilité des enfants destinés à recevoir des plaintes.
وأخيراً، توصي اللجنة الدولة الطرف بتزويد دور اليتامى هذه بآليات لتقديم الشكاوى يمكن التعويل عليها وتراعي مشاعر الطفل.

On aurait dit qu'ils n'avaient aucun sens moral, aucune humanité.
لم يكن لديهم فيما يبدو أي إحساس أخلاقي أو مشاعر إنسانية.

Je sais que tu avais beaucoup d'affection pour ces gens et que tu leur manqueras.
أعلم أن لديك مشاعر كبيرة لهؤلاء الأشخاص و أنهم سيفتقدونك عندما تذهب

Je reconnais le côté émotionnel, mais les jetons, les talismans, ce n'est pas logique.
أدرك أنّ هُناك مشاعر مُتورّطة، لكن التذكارات والطلاسم، إنّها لا تحمل أيّ منطق.

Cependant, pour être tout à fait franc je dois dire que la faible participation des pays développés nous a attristés.
ومع ذلك، فإنني لن أكون صريحا إذا لم أذكر مشاعر الغم التي شعرنا بها إزاء قلة عدد القادمين من البلدان المتقدمة.

Les paroles de mon cher fils manquent peut-être d'élégance, mais ses sentiments restent sincères.
الكلمات عزيزي الابن قد تفتقر الأناقة، ولكن يحمل مشاعر جهه الحقيقي.