"من اجل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour
• d'
• afin
• par
• aux

L'Union européenne a toujours considéré les partenariats comme des mesures importantes pour la coopération internationale au service du développement durable.
وما فتئ الاتحاد الأوروبي يعتبر على الدوام أن الشراكات تشكل خطوات هامة للتعاون الدولي من اجل التنمية المستدامة.

Dans ce climat, on commençait à avoir le sentiment que les pétitionnaires étaient prêts à mourir pour leur cause.
وفي هذا الجو المشحون ساد الشعور بأن مقدمي الالتماس على استعداد للموت من اجل قضيتهم.

Et maintenant, tous les éléphants utilisent ce passage pour monter au sommet de la montagne, souvent la nuit, pour se nourrir.
و الآن، كلّ الأفيال يستخدمون ذلك الطّريق للذهاب إلى أعلى الجبل، غالبا في الليل، من اجل التغذي.

Mais tout comme le fils de Dieu est mort pour nos péchés, tu le dois aussi.
لكن فقط مثلما مات ابن الرب من اجل خطايانا لذا عليكى انتى ايضاً

Espérons qu'il ne s'agit pas de shopping pour une arme nucléaire de la Guerre Froide.
دعونا نأمل بألا يكون يتبضع من اجل سلاح نووي من الحرب الباردة

Vous savez, mon assistant n'aurait jamais planifié cette rencontre pour une dégustation si mon équipe n'avait pas dégusté en premier.
مساعدي لم يكن مُعد هذا اللقاء من اجل التذوق اذا لم يكن فريقي قد تذوق اولاً

Tu sais que vous êtes là à tuer pour du pétrole, des dollars, des dividendes.
أنت تعرف انك هنا تقتل من اجل النفط، و الدولار، وأرباح الأسهم.

Je sais que vous n'échangerez jamais la vie de 5 innocents pour votre propre bonheur.
انا اعلم بأنه لايمكنك ان تضحي بأرواح خمسه ابرياء من اجل سعادتك

Oui, tu as gagné. Cette visite est pour les personnes agées.
نعم، لقد فزت، هذه الجوله من اجل الناس المسنين

Je me suis déjà douché, avec un après-shampoing, pour un éclat lisse et rayonnant.
انا استحممت بالفعل , مع منعم الشعر من اجل لمعان ونعومة

- C'est mon bol pour la soupe. - Non, je..., T'en auras un tout neuf.
هذا صحنى من اجل الحساء لا , سوف احضر لك نوعاً جديداً

Mendez vivait à l'opposé de tout ce qu'il présentait au monde, Gibbs, et tout ça pour faire du profit.
لقد عاش مينديز معتمدا على كل شئ يقدمه للعالم ، جيبز وكله من اجل الربح

Je suis sorti pour une nouvelle boîte de cigares et quand je suis revenu
لقد خرجت من اجل صندوق جديد من السجائر و عندما عدت

Ce gars est comme un demi pit-bull, et il brise des pierres pour vivre.
الرجل كأنة نصف ثور و يكسر الصخور من اجل ان يعيش

Il y a 14 ans... nous nous mettons en danger pour une jeune fille innocente que nous pensions avoir été assassinée.
منذ 14 عاماً نحن وضعنا انفسنا فى خطر من اجل فتاة بريئة نحن فكرنا انها قد قُتلت

On ne drogue pas nos patients pour notre propre confort.
نحن لانقوم بإغفال مرضانا فقط من اجل راحتنا.

Non, c'est juste de la nourriture pour le cerveau, puisque les examens arrivent bientôt.
.لا انا اتناول هذا من اجل عقلى بما ان الامتحانات قريبا

pour un mariage arrangé, te coller et t'accrocher à lui est contre les règles.
.. تلتصقين وتتعلقين به من اجل زواج مصلحة وهذا ضد القانون

Au début, je pouvais l'endurer parce qu'il est si beau, mais maintenant je veux un remboursement pour mon amour pur, parce que mon cœur a déjà payé.
في البداية كان بأمكاني تحملهُ لانهُ وسيم جداً لكن الان اريد تعويضاً من اجل هذا الحب الصادق لان قلبي دفع ضريبة حبه

Le Conseil convoque un coup de feu mortel d'une fusillade pendant l'exercice de ses fonctions le 7 octobre de cette année.
المجلس ينعقد من اجل مناقشة إطلاق النار المميت أثناء الخدمة في السابع من اكتوبر من هذا العام

J'ai dû le menacer de ne pas lui botter les fesses afin de l'avoir.
كان علي ان اهدده بأني لن اركله من اجل الحصول عليها.

Juste pour votre information, j'aime quand on met fin aux enquêtes, par les méchants.
فقط من اجل السجلات ساحب الامر حالما ننهى التحقيق وليس الأشرار

Elle en fait voir de toutes les couleurs aux garçons, n'est-ce-pas?
انها تعطى اولئك الاولاد ركضاً من اجل اموالهم ؟