"مِنَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de
• du

Je crois que j'ai mangé trop de beignets ce matin.
أظن أنني أكلتُ الكثير مِنَ الدونات هذا الصباح

Ils ont eu beaucoup de temps pour se poser des questions.
لقد كانَ لديهِم الكثير مِنَ الوَقت للتسائُلِ عَن الأشياء

J'ai travaillé dans plusieurs institutions, mais il ne vous a pas dit que, comme la plupart d'entre vous, je viens de la rue.
لقد عَمِلتُ في الكَثير مِن مراكِز التَصحيح لكن ما لَم يَقُلهُ أني، مِثلُ مُعظَمِكُم، قَد أتيتُ مِنَ الشوارِع

Il ne faut pas renoncer à l'éducation, et s'efforcer de réhabiliter.
لا يُمكننا أن نَيأَسَ مِنَ التَعليم. علينا أن نُصلِحَهُم

Vous verrez que je ne tourne jamais autour du pot.
ستَعرِف أني لستُ مِنَ النَوع الذي يُهدِرُ الجَهد

Il a été souligné que les États et les institutions ou les particuliers qui utilisent les instruments de la CNUDCI sur les PIFP ne le reconnaissent pas tous.
ورُئي أنّ مِنَ الدول والمؤسسات أو الأفراد الذين يستخدمون صكي الأونسيترال مَنْ لا يُقِرُّ بهذا الأمر.

Et ils pouvaient se transformer à volonté en toutes sortes de bêtes terrifiantes.
ويستطيعُون التحوُل وقتما شاؤوا إلى مُختلف الأشكالِ مِنَ الوحوشِ المُرعبه

Tu sais combien il a été difficile de voler celui-là?
أتعلمينَ كَم كانَ مِنَ الصعبِ سرقةُ هذه؟

Mais comme c'est son quartier, nous pensions que c'était important de lui donner une marge de manœuvre.
ولكن بما أنّه قِطاعُه، ظننا أنَّ مِنَ المُهمِ إعطائه بعض المساحة للتصرُّف.

Les gens paient cher pour des photos de pieds sexy.
الكثيرُ مِنَ الناسِ يَدفعونَ الكثيرَ من المالِ لِصُورِ الأقدامِ الُمثيرةِ

Un trauma contondant à l'arrière de la tête.
صدمَةٌ قوية من ضَربةٍ على الجُزء الخَلفيٍ مِنَ الرأس.

Au lieu de voir sa mère comme une victime, il lui en veut pour la tourmente et la peur qu'il a vécues.
بدلاً مِنَ النَظرِ إلى أُمه كَضَحية، حَمَلَ الإستِياءَ تِجَاهَها بسبب الاضطراباتِ والخوفِ الذي عاشَ مَعَهُما.

Un cadeau étrange pour un petit de 7 ans ?
هذهِ هديةٌ غَريبة لإعطائِها لبالغٍ مِنَ العُمرِ سَبعُ سَنَواتٍ ألا تَظن ذَلك؟

Il doit y avoir un moyen de déterminer lesquels de ces passagers sont gauchers, pour réduire la liste des suspects.
لا بد من وجود طريقة لنا لاكتشاف مَن مِنَ المسافرين هو شخص أعسر، هكذا نقلل دائرة المشتبه بهم

Il fait germer l'herbe pour le bétail Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
الْمُنْبِتُ عُشْبًا لِلْبَهَائِمِ وَخُضْرَةً .. لِخِدْمَةِ الْإِنْسَانِ لِإِخْرَاجِ خُبْزٍ مِنَ الْأَرْضِ

Beaucoup de contact rapproché dans le métro à cette heure.
وهناكَ الكثيرُ مِنَ التَواصُلِ الشَخصيِ في المِترُو فِي مِثلِ هذا الوَقت

Les médias semblent prêts à tout pour un mot de leur héros local.
يبدوا أنَ وسائلَ الإعلامِ تتهافَت للحصولِ على قِصةٍ جديدةٍ مِنَ البطلِ المحلي.

Il a peut-être hésité à tuer tant de gens.
ربما كانَ مُتردداً حولَ قَتلِ الكَثيرِ مِنَ الناس.

Il y a six mois, la dope nous sortait du cul.
فمُنذُ سِتَة أشهُر مَضَت، كانَ لدينا الكَثير مِنَ المخدرات

Le 1er rapport du légiste montre qu'aucune d'elles n'a été agressée sexuellement.
يبين التقرير الأولي للطب الشرعيِ أنَ أياً مِنَ الضحايا تمَ الاعتداءُ عليها جِنسِياً.

C'est pourquoi la mère du suspect a dû subir des violences physiques.
لهذا السبب نعتقد أن والدة المشتبه بالواقع هي من عانَت مِنَ الإعتِداءِ الجَسَدي