"نبيذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vin
• vins
• whisky
• verre
• alcool
• bouteille

Alors, on s'ouvre du vin plus tard pour fêter ça ?
هل يجب أن تشتري قارورة نبيذ بعدها ونحتفل ؟

D'où je viens, les bars servent des pichets de céramique remplis de vin Phénicien.
في موطني كان في المشرب المفتوح جرّات خزفية فيها نبيذ فينيقيّ

Et une goute de ceci dans le vin d'un homme le rendra fou de luxure.
و قطرة من هذا في نبيذ أي رجل سوف تجعله شهوانياً كالحيوان

Les françaises ne sont pas complètement contre boire un verre de vin occasionnel pendant la grossesse.
أتعلمين ؟ النساء الفرنسيات لا يهيجون من كوب نبيذ ظرفي عندما يكن حوامل

On a du vin, mais il est très bon, donc c'est juste pour nous.
أحضرنا بعضا من النبيذ لكنه نبيذ جيد لذا هو فقط لنا

Du vin, un repas Thai, c'est tout ce qu'il faut.
نبيذ وطعام تايلاندي، هذا كلّ ما يتطلّبه الأمر.

Je prendrais bien une coupe de vin de ses branches, là.
لا أمانع في احتساء كأس نبيذ من أغصانها الآن.

Ma liste a été rayée avant que je sois assez vieille pour acheter un meilleur vin.
لائحتي شُطبت قبل أن أكون كبيرة بما يكفي لشراء نبيذ عصير الغلال المبرّد

Constance, vous êtes sûre de ne pas vouloir de vin ?
كونستانس ,أأنت متأكدة؟ لا تريدين أن أصب لك نبيذ

Et si... je nous faisais des pâtes ? On ouvre une bouteille de vin.
ماذا عن قيامى بعمل بعض المعكرونة و أفتح زجاجة نبيذ ؟

Peut-être qu'on devrait ouvrir une bouteille de vin pour le désert.
من المُمكن أن نفتح زجاجة من نبيذ الصحراء الآن

Oui, c'était le but, mais il faut du temps pour lancer un nouveau vin.
أقصد ذاك هو الهدف و لكنه يتطلب وقتاً لبدء نبيذ جديد

Avant que tu ne répondes, j'ai apporté deux bouteilles de vin à 14 $, que j'ai achetées avec mon propre argent.
حسناً ، قبل أن تردِّ أحضرتُ زجاجتي نبيذ ثمنه 14 دولار للواحدة الذي إشتريته من مالي الخاصّ

On trouve ça super sexy que tu vendes du vin.
أنّنا نعتقد أنّه مثيرٌ جدّاً أنّكِ بائعة نبيذ.

Quand tu le feras, pense à acheter un vin correct.
ربما في المرة القادمة يمكنك شراء نبيذ أفضل.

Je n'ai qu'à payer pour le vin et un gros pourboire.
ولم يكلفني ذلك سوى زجاجة نبيذ و بعض البقشيش

Cette pièce où le vin le plus cher est servi.
الغرفة الموجود بها أغلى نبيذ فى المكان هنا.

Attends un peu ! Pas de vin. Enlève-moi ces bouteilles !
إنتظر ، لا نبيذ ، وضع تلك القناني جانباً

Le nectar de ton sexe vieillit comme un bon vin.
رحيق الجنس معك يصبح مُعتّق مثل نبيذ لذيذ

Mais autrement, vous aurez la meilleure nourriture et les meilleurs vins et on s'amusera bien.
ولكن علاوة على ذلك سأطعمكن أشهى طعام وأجود نبيذ وسنحظى بأحسن الأوقات

- Oui. Trouvons du maïs rouge pour faire du whisky de maïs !
إعثروا على كوز أحمر، واحصلوا على جرعة من نبيذ الذرة

Quand la fermentation progresse, cela propage délicatement la douceur unique du sucre blanc, en même temps que l'aigreur de l'alcool de riz.
ومع تقدم التخمير، يتطور ببطء إلى رائحة نبيذ الأرز المميزة بالإضافة إلى أن الحموضة تشبه نبيذ الأرز أيضا