"وأبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et papa
• et mon père
• papa et
• parents
• mon père et
• et Père
• avec mon père
• Abou

Vue avec maman et papa en public ? Non merci.
أمي وأبي معي أمام الجميع لا، شكراً جزيلاً

Elle fait des courses et papa est au travail, comme d'habitude.
ذهبت لمحل البقالة وأبي في العمل، أين قد يكونان؟

Quand tu as étudié le droit, c'est maman et papa qui ont payé, non ?
عندما ذهبتي الى مدرسة القانون أمي وأبي دفعوا نفقتها , صحيح ؟

Ma belle-mère et mon père ont dit que je ne pouvais pas avoir de chiot.
زوجة أبي وأبي قالا بأنني لا أستطيع الحصول على كلب صغير لي

Je veux dire morale pour ma mère et mon père.
ليسَ كذلك أقصد محترمةً أخلاقياً بعيني أمي وأبي

papa et elle chantent dans la voiture et c'est affreux.
هي وأبي يغنيا في السيارة ويبدو صوتها مروِّعاً.

Mes parents essaient d'aller de l'avant, et il y a déjà assez de choses qui leur rappellent Caleb ici.
أعرف أن أمي وأبي يحاولانتخطيالأمر.. وليس أنهم لا يريدون الكثير ليُذكرهم به في هذه البلدة

Quand j'étais enfant, mon père et moi, on récupérait de vieilles caisses et on bossait dessus...
أتعلمين، عندما كنت طفلًا أعتدت أنا وأبي أن نأخذ السيارات القديمة ونحاول إصلاحها..

Je ne peux pas être fort pour maman et papa si je fais pas de magie.
لا يمكنني أن أكون قوية لأجل أمي وأبي طالما أعجز عن مزاولة السحر.

Et tu ne peux pas continuer à accuser maman d'être morte et papa d'être parti, parce que j'étais là, aussi.
ولا يمكنك أن تستمر في لوم أمي على وفاتها وأبي على رحيله لأنني كنت موجوداً أيضاً

Maman et papa n'aimeraient pas ça du tout, hein ?
أمي وأبي لن يحبا هذا على الإطلاق,أليس كذلك؟

Contrairement à toi et papa, qui veulent que Polly fasse adopter le bébé.
على عكسك وأبي تريدان وضع الطفل في دار تبني

C'est peut être à cause de toi te faufilant après que Maman et papa soient endormis.
ربما يكون لها علاقة معك يتسلل بعد أمي وأبي هي نائمة.

Toi et papa vouliez m'emmener au zoo.
أنت وأبي حينما كنتما تصطحبانني الى الحديقة.

Moi et mon père juste après le départ de ma mère. On était inséparables.
أنا وأبي بعد إنفصاله عن أمي كنا لا ننفصل عن بعضنا

Jennings et mon père montaient ensemble, dans les années 30.
هو وأبي كانا يمتطيان الخيل معاً في الثلاثينيات

Mon arrière-grand-père, mon grand-père et mon père sont tous maitres-luthiers.
جدي الأول وجدي وأبي كلهم كانوا صنَّاعاً للكمان

Oui, moi, Maman, papa et Brick, et ton corps sans tête.
أجل، أنا وأمي وأبي وبريك وجسدك الذي بلا رأس

papa et moi tenons à informer les cadres que nous paierons vos frais de justice.
وانا وأبي نريد من جميع الاشخاص المهمين أننا سندفع جميع الاتعاب القانونية

Mais c'est sans doute ce que papa et maman auraient fait.
لكنني واثقة أن أمي وأبي كانا سيقومان بالأمر نفسه

J'ai trouvé un tas de vieilles vidéos de mes parents.
وجدت مجموعة من أشرطة الفيديو القديمة لأمي وأبي.

La vérité, c'est que mon père et moi y jouions.
:ألحقيقة هي أنا وأبي إعتدنا على لعب ألشطرنج

Nous ne réussirons probablement pas, mais Mère et Père auraient été contents que nous essayions.
وربما لن ننجح ، ولكن كان ذلك ليسعد أمي وأبي أننا نحاول.

Ma mère m'a dit qu'elle était allée le voir avec mon père, et si... c'est ce qu'elle garde en mémoire, je devrais me souvenir de lui ainsi.
أخبرتني أمي أنها هي وأبي خرجا ذات يوم وشاهداه معاً إذا كانت هذهِ الأشياء التي تتذكره بها ربما هكذا عليّ أن أتذكره

La Commission a également vu des bergers autour des villages désertés dans le voisinage de Sirba et Abou Souroug dans le Darfour-Ouest.
ولاحظت اللجنة أيضا وجود هؤلاء الرعاة حول القرى الأخرى المهجورة الواقعة حول سربه وأبي سروج غرب دارفور.