"والدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton père
• votre père
• ton papa
• son père

Quand nous t'avons interviewée tu nous avais donnée un nom différent de celui de ta mère et de ton père alors, vous n'en aviez aucune idée?
عندما أجريتِ مقابلة معنا من أجل العمل كان لديكِ أسم مختلف تماماً عن والدك ووالدتك. إذاً, فأنت لم يكن لديك فكرة؟

ton père lui a tiré dessus, mais ça n'a pas marché.
،لقد أطلق والدك النار عليه ولكن ذلك لم يجدي

Je pourrais ne pas être aussi disponible quand ton père et moi allons nous remettre ensemble...
قد لا اكون متاحة لك كثيرا هكذا اذا عدنا انا و والدك معا

Vous aviez trop peur que votre père apprenne que vous étiez amoureuse de son pire ennemi.
قطعًا لا خشيتِ أن يكتشف والدك أنكِ مغرمة بأكثر شخص يبغضه في العالم

Si votre père était encore un drogué, es-ce-que vous pensez que ça pourrait expliquer pourquoi il a tenté de voir Benji dans la nuit de samedi dernier ?
الان , اذا كان والدك لايزال مدمن هل تعتقد بان ذلك يفسر لماذا كان يحاول الوصول الى بنجي ليل السبت الماضي ؟

Et il y a des gens que vous ne voulez pas. d'être imprévisible, comme votre dentiste, Ou, je ne connais pas , ton père.
و هناك اشخاص لا تريدهم ان يفعلوا اشياء غير متوقعة مثل طبيب الأسنان ، او، لا اعلم ، والدك

On sait ça, mais, Ce qui m'intéresse vraiment c'est ton père.
نعرف ذلك ولكن ما يثير اهتمامي عنك هو والدك

Ce que ton père essaies de dire c'est qu'il adorerait t'aider.
ما والدك يحاول أن يقول هو أنه أحب لمساعدتك.

De plus, quelques jours avec ton père, ce ne sera pas la fin du monde.
اضافة الى ان اقامة عدة ايام بواسطة والدك لن يكون نهاية العالم

L'empreinte correspond à celle de ton père dans le dossier d'immigration.
وبصمة الاصبع تطابقت مع اصبع والدك في ورقة الهجرة

Elle pensait que la personne derrière cette porte pourrait rendre ton père heureux pour le restant de ses jours.
كانت تؤمن بأنه أيا من كانت خلف ذلك الباب فأنها ستجعل والدك سعيدا بقية عمره

ton père va devoir subir une intervention et nous avons besoin d'un donneur de la famille.
والدك بحاجة الى اجراء عملية جراحيه ونحن بحاجة الى متبرع بالدم من الأســره

Je voulais juste regarder dans les yeux l'homme qui a orchestré le meurtre de ton père.
حسنا انا فقط اردت ان انظر للرجل في عينيه من دبر مقتل والدك

J'ai dit à ton père de t'appeler car je voulais du temps pour moi.
أخبرت والدك بأن يتصل بك لأني كنت أريد بعض الوقت لنفسي

"Chère fille, ton père et moi sommes très inquiets pour toi.
, أبنتي العزيزة والدك ِ وأنا قلقين جدا بشأنك

Si tu veux être heureux, trouve un lieu où le nom de ton père est inconnu.
إنْ أردت حياةً سعيدة فعليك الذهاب إلى مكان لن يلاحقك فيه اسم والدك

Je veux pas te vexer, mais on comprend pourquoi ton père est devenu fou.
بلا إهانة يا صديقي، لكن لا شك أن والدك أصابه الجنون.

votre père m'a dit combien votre mission était top secret, donc je ne voulais rien faire qui compromette votre couverture.
اخبرني والدك عن مدى سرية مهمتك لذا لم أكن اريد ان افعل اي شئ يفضح غطاؤك

Ceci est un rapport préparé pour votre belle-mère par un détective privé qu'elle a engagé pour surveiller votre père.
هذا تقرير قد اعد لزوجة ابيك من قبل محقق خاص قد وظفته ليتحقق من والدك.

Pas un gros fusil de chasse comme celui de votre père.
‫ليس بندقية صيد كالتي لدى ‫والدك ، كلا ..

Ça doit faire au moins 100 ans depuis cette fâcheuse affaire avec ton papa.
لا بدّ أنّ 100 عامًا مرّوا منذ جاء والدك مطاردًا إيّاك.

C'est bouleversant, d'aider son père à découper ce sapin, pour qu'il rentre dans la poubelle. Vous voulez un oeillet ? Les blancs sont pour vos amis.
مساعدة والدك في تقطيع هذه الشجرة الى 400 قطعة حتى يمكننا وضعها في برميل النفايات اترغب بشراء ورد القرنفل لعيد الحب؟